kas786 thumbnail
Posted: 18 years ago
#1
Hello ,

Can somebody plz tell me the exact lyrics of the title song. and What it means, especially the punjabi part. I really love that part. So, Plz helpppppppppp 😊

Thx..
Khalida Siddiqua

Created

Last reply

Replies

9

Views

1.4k

Users

5

Frequent Posters

66567 thumbnail
Posted: 18 years ago
#2

Originally posted by: Circut

Check Here
http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=531502

Thats doesn't have the lyrics.... but i'll post em as soon as i get some time..😆😆
Raji84 thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 18 years ago
#3
i love it when this part comes:
"Sada chirian da chumba vay. Babul asaan udh jaana "
here's the lyrics
Sada chirian da chumba vay
Babul asaan udh jaana

Chorus:
Sada chirian da chumba vay
Babul asaan udh jaana

--

Saadi lambi udhari vay (x2)
Asaan mur nahin aaona

Chorus

Tere mehlan de rang lay booay
Te wichon meri doli lang ni
Tere mehlan de rang lay booay
Te wichon meri doli lang ni

Tere mehlan de rang lay booay
Te wichon meri doli lang ni

Sanu thak jandi vari vay (x 2)
Asaan mur nahin aaona

Chorus

Tere mehlan de buraj suhneray
Mein chad chali chup karkay
Tere mehlan de buraj suhneray
Mein chad chali chup karkay

Tere mehlan de buraj suhneray
Mein chad chali chup karkay

Asaan Kar Li Tayaari Vay (x2)
Asaan Mur Nahin Aana

Raji84 thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 18 years ago
#4
that's actually the pakistani punjabi version song the actual punjabi folk is different sorry
Edited by Raji84 - 18 years ago
Raji84 thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 18 years ago
#5
SaaDa chiReeyaaN da chaMba ve,
Baabal asaaN uD jaana,
SaaDi lammi uDaari ve,
Baabal kihRe des jaana.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal charkha kaun kate?
MereeyaaN katan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal guDiyaaN kaun kheDe?
MereeyaaN kheDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Mera CHuTa kaseeda ve,
Baabal das kaun kaDe?
MereeyaaN kaDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere baagaaN de vich vich ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik Taahni puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

TeriyaaN peeRiyaaN galiyaaN 'ch ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik iT puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

Translation
We will fly away, father, like a flock of birds,
On a long flight to an unknown place.

Who will sit at the spinning-wheel in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Who will play with the dolls in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

I have left my embroidery unfinished, who will complete it now?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not get through your gardens.
I will remove a branch,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not squeeze through these narrow lanes.
I will remove a brick,
Go to your home, my child.
66567 thumbnail
Posted: 18 years ago
#6

Originally posted by: Raji84

that's actually the pakistani punjabi version song the actual punjabi folk is different sorry

Yes I think Mussarat Nazir sang the original one.. she is just tooo goood.. she actually sang a lot of famous songs like Mathe Teh Chamkan Waal.. and Chiitta Kukad Banere teh..
66567 thumbnail
Posted: 18 years ago
#7

Originally posted by: Raji84

SaaDa chiReeyaaN da chaMba ve,
Baabal asaaN uD jaana,
SaaDi lammi uDaari ve,
Baabal kihRe des jaana.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal charkha kaun kate?
MereeyaaN katan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal guDiyaaN kaun kheDe?
MereeyaaN kheDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Mera CHuTa kaseeda ve,
Baabal das kaun kaDe?
MereeyaaN kaDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere baagaaN de vich vich ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik Taahni puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

TeriyaaN peeRiyaaN galiyaaN 'ch ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik iT puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

Translation
We will fly away, father, like a flock of birds,
On a long flight to an unknown place.

Who will sit at the spinning-wheel in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Who will play with the dolls in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

I have left my embroidery unfinished, who will complete it now?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not get through your gardens.
I will remove a branch,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not squeeze through these narrow lanes.
I will remove a brick,
Go to your home, my child.

Wow hun.. thanks..👏👏👏 Are you Punjabi..??
Miss.Colorfull thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 18 years ago
#8
the reall punjabi version is sung by surinder kaur
Raji84 thumbnail
20th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 18 years ago
#9

Originally posted by: Meena1

Wow hun.. thanks..👏👏👏 Are you Punjabi..??

yes i'm punjabi😃

BengaliChica92 thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 18 years ago
#10

Originally posted by: Raji84

SaaDa chiReeyaaN da chaMba ve,
Baabal asaaN uD jaana,
SaaDi lammi uDaari ve,
Baabal kihRe des jaana.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal charkha kaun kate?
MereeyaaN katan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere mahilaaN de vich vich ve,
Baabal guDiyaaN kaun kheDe?
MereeyaaN kheDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Mera CHuTa kaseeda ve,
Baabal das kaun kaDe?
MereeyaaN kaDan potareeyaaN,
Thiye ghar ja apne.

Tere baagaaN de vich vich ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik Taahni puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

TeriyaaN peeRiyaaN galiyaaN 'ch ve,
Baabal Dola nahi laNghda.
Ik iT puTa devaaN,
Thiye ghar ja apne.

Translation
We will fly away, father, like a flock of birds,
On a long flight to an unknown place.

Who will sit at the spinning-wheel in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Who will play with the dolls in your palace?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

I have left my embroidery unfinished, who will complete it now?
My grand daughters will,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not get through your gardens.
I will remove a branch,
Go to your home, my child.

Father, my palanquin will not squeeze through these narrow lanes.
I will remove a brick,
Go to your home, my child.

Thanks alot! You rock!

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".