
Note* Some conversations that are in in Marathi have been translated and put in brackets.
CHAPTER 8
Recap:
Bete ek baat puchu. aap bura to nahi manengi na? Waise to yeh humari sirf teesri mulakat hai par mujhe aise lagta hai jaise tum meri koi apni ho, aur tumhara mujhse aur Dev se koi bohot gehra sambandh hai
Geet squeezed Dadi's hand back reassuringly, Ab to aap aur Dev mere parivaar ka hissa ban chuke hai Dadi. aap bezhizak mujhse kuch bhi puch sakti hai.
Dadi took a deep breath, Aap ke pati kaha pe hai bete. Aap ki beti ke pita?
&*&*&*&*&*&*&*&*&*&*&*&*&
Geet looked at Dadi with soft vulnerable eyes as she replied, Ji meri beti ke pita guzar chuke hai, par woh mere pati nahi the. Bohot aache insaan the woh.
Matlab, Dadi was confused.
Dadi do saal ho chuke hai uss hadse ko. Un baton ke bare mein sochna nahi chahti par bhula bhi nahi pati. Geet continued hesitantly.
Mera aur Miri ka koi khoon ka rishta nahi hai. Par mujhse zyaada pyaar usse koi nahi karta. Main maa hoon uski. Meri beti hain who, meri beti.
Main janti hoon bete, maine tum dono ke saath koi zyada waqt to nahi bitaya par phir bhi main itna to janti hoon ki tum dono ke beech, ek maa aur beti ka atoot rishta hai. Par Miri aap ki zindagi me kaise aayi bete?
Meri Aai, Geet choked on those two words. Dadi went to her and gathered her in her arms.
Dadi, meri aai yane meri maa ne do saal pehle mujhe aur Miri ko bachane ke liye apni jaan de di. Meri aai Sawantwadi ki thi. Sawntwadi Maharashtra aur Goa ki border par ka ek taluka hai.
Patil ke khandani parivar ki bahu thi meri aai .Aur Bhosale ke amir parivaar ki iklauti beti. Woh log jo sirf apne jhooti shaan aur jhooti izzat ko odhe jite hain uss Patil khandan aur Bhosale parivaar ko tyaag ayi thi meri aai. Unke mata pata ne bohot dhan aur zaidad deke unki shaadi karayi thi. Unke pehle pati ek ayyash aur sharabi insaan the, jo shaadi ke kuch hi mahino baad meri aai ko pregnant chodke kisi doosri aurat ke saath rehne lage. Aai ko marna unka apman karna yeh sab karne mein bohot maza ata tha unhe. Aai ne jab uss shadi ke bandhan ko khatm karna chaha to pura Patil parivar unka pati aur khud unke apne mata pita unke khilaf khade ho gaye.
Uss dauran unki mulakat Mohinder Handa naam ke ek teacher se hui jo ki waha ke school mein hindi padhate the. Unki pehli patni ka dehant ho chuka tha, aur unka ek chota ek saal ka beta tha. Aai bhi usi school me padhathi thi. Bohot hi samajhdar aur suljhe insan the Mohinder Handa. Ek baar sharab ki nashe mein dhoot aai ke pehle pati unse paisa mangne school aaye, aur jab aaine paise dene se inkar kiya to aai pe haat uthane pe utar aaye. Uss waqt unhe dat ke roka Mohinder Handa ne. Uske baad Aai aur Mohinderji ke beech nazdikiya badhne lagi aur aai ne phir se unke pati se divorce lene ki koshish ki, to unke pati ne meri a ai, Mohiner Handa aur unke bete tinho ki jaan lene ki koshish ki. Meri aai ki ek bohot hi kareebi saheli thi Anita, jinhone meri aai ki uss dauran bohot madat ki. Aai, Mohinder aur unke bete ki waha se bhagne mein madat ki, Anita masi ne. Uske baad woh tinho, yaha Delhi aa gaye. Aur AnitaMasi ne apna transfer apne sheher mein karva liya Aai ka divorce ho gaya, aur unhone Mohinder Handa se shaadi kar li. Aur apna naam Rani Patil se Rano Handa me badal diya. Unke apne mata pita ne bhi jhooti izzat ke naam pe aai ko apne se alag kar diya. Uss dauran mera janam hua. Aur Mohinder Handa mere baba ban gaye aur unka beta Brij mera bada bhai. Iss ghar me rehne wale kisi bhi sadasya ke saath mera koi khoon ka rishta nahi hai. Par yehi mera parivaar hain. Mere pita Mohinder Handa aur sirf Mohinder Handa hain. Kisi sage bhai se bhi badhkar mujhse pyaar karna wala mera bhai hai Brij Handa, aur mujhe maa kehkar apna sub kuch manne wali meri beti hai Miri Handa. Haan aur ek sadasya hai jo mere parivaar ka hissa hain.aur jise main ek behen se bhi zyada manti hoon, meri dost Pari.
Dadi was amazed at the revelation, but was overwhelmed by the love she had seen between the father and daughter. She was right this girl was very special indeed. The whole family was unique.
Saal guzar gaye, Geet continued
Anita masi ab Kerala mein rehti thi apne bete Rajesh ke saath. Unki bahu childbirth mein Miri ko janam dete hue guzar chuki thi. Miri Anita masi ki poti thi. Anita masi unka parivar aur hum sab har saal Goa me milte the. Bohot gehra rishta tha hum sab ke beech mein. Miri bohot hi hasti khelti khush bacchi thi. Mere aur aai ke bohot hi kareeb thi. Na jaane kyu, par jab Miri bohot choti thi aur usse pehi baar apni god me liya tab se ek bohot hi gehra rishta jud gaya uss bacchi se. Har saal hum dono ek doosre se milne bohot betaab rehte, aur jab bichadte to khoob rote. Agle saal jadi milne ki kasme khate, Geet smiled gently remembering those happy days. Then just as quickly the smile disappeared and she continued,
Do saal pahle Baba aur Brij kisi wajah se humare saath Goa aa na sake. Uss saal sirf main aur aai Goa gaye. Anita masi aur unke parivar se milne. Uss saal Anita maasi ko halkadil ka daura pada tha aur Goa ke khulle mausam mein who dhire dhire thik ho rahi thi.. Goa mein bohot hasi khooshi din guzarne ke baad aai ne faisla liya ki woh Sawntwadi jake apni saari property ke kagzaad le ayegi. Unhe laga ki itne saal guzarne ke baad ab waha janaa thik rahega. Par Rajesh bhaiyya ko sirf hum dono ka waha jaana thik nahi laga aur woh tinho bhi humare saath chal pade. Sawantwadi pohochte pohochte hume shyam ho gayi. Pohochne ke baad hum waha ke ek guest house mein ruke. Waha ka chowkidar aai ko dekh ke chaunk gaya aur apni chowki chod ke gaanv ki taraf nikal pada. Geet suddenly started shivering as she recalled the horror that had followed. Looking at Geet's distress Dadi wanted to stop her from continuing, however she sensed that the younger woman needed to finish telling this story more than she needed hearing it. So she hugged Geet closer gently stroking her hair and continued to listen. Geet shuddered tears flowing out of her eyes continuously and silently as if she were unaware of them. She continued in a monotonous tone as if this had not happened to her, but was only a story she had heard that she was repeating,
Hum raat ka khana kha rahe the ki tabhi kisi ne darwaza khatkhataya. Darwaza kholne Rajesh bhaiyya agey badhe.
Geet recalled the four heavy set men that had entered along with the chowkidar followed by a middle aged drunk obese man and the whole nightmare stood vividly before her eyes.
Rajesh had shouted at them, Kaun hai aap aur kya chahiye aapko.
The heavyset drunk man looked at him and laughed obscenely,
Tu kaun hain be, meri biwi ka chowkidar? he snorted as if he found his own cracked joke very humorous.
Geet looked confusedly at her aai, and saw she was frozen and white faced glued in her chair as was Anita Masi. Miri sensing the tension inched closer to Geet and burrowed herself into Geet's arms.
Suddenly Geet's aai shot to her feet, Kai pahije tula Subhash Rao, ka ala ahes tu ithe. Majha ani tuzha kasla hi sambandh rahilela nahi.
(What do you want Subhash Rao, why have you come here. There is no relationship left between us anymore)
The drunk man ignored aai and turned his attention to Anita masi.
Arey Anita tum, tumhara to mujhpe bohot bada ehsaan hai. Tumne hi to bhagaya tha meri biwi ko uss Handa naam ke kutte ke saath. He spat as he said Mohinder's name. Chalo aaj yeh ehsaan bhi chukta ho jayega ra***. He called Anita masi by a foul name.
Rajesh got mad at that and turned angrily on Subhash Rao, Tameez se baat kijiye meri maa se.
Arey Anita yeh to tera beta hai re, waah kya baat hai? the man laughed mockingly
He then looked at Geet and asked.
Aur yeh tumhari bahu aur poti rahegi hai na?
Geet got mad at that and bristled, Rajesh mere bade bahi saman hai, aur main apne aai baba ki beti hoon.
Subhash Rao looked taken aback at that and addressed aai again,
Hi sundar porgi kon aahe ga Rani. Mazhi ka? Ayla me itkya sundar mulicha baap ahey hey taar mala mahitach nhavta.
(Who is this beautiful girl Rani, Is she mine? Damn, I did not know that I was the father to such a beautiful girl.)
Aai, kai badbadto ahey ha manus, Me Mohinder Handa chi mulgi aahe na?
(Aai what is this man blabbering about. I am Mohinder Handa's daughter right?)
Geet called out to her mom confused and terrified. As far as she knew she was Mohinder Handa's daughter.
Tond band thev tuzha chandala, kahi ek naata nahi aahe tuzha tichyashi,
(Shut your mouth you evil man, she is not related to you in any way), Geet's aai yelled.
Geet picked Miri up and went closer to her aai. Aai grabbed Geet's hand and she realized that aai was scared as her hand was shaking really badly. Geet tightened her hold on aai's hand to reassure her.
Subhash Rao got really mad hearing Geet's words and started abusing Mohinder Handa with really foul words. His anger was escalating with his tirade and he took out a large bottle of liquor form his pocket and took a swig out of it.
He started moving angrily towards aai with a raised fist and shouted, Saang tila ticha khara baap kon aahe to nahi tar thobad foden tuzha.
(Tell her who her real father is or I am going to split your face open)
Rajesh ran towards aai to protect her and stood in front of her to ward of Subhash Rao's fist. Subhash Rao turned around gave an evil look at Anita Masi who was still glued to her chair.
Anita tune mujhse sab kuch cheena uss Mohinder naam ke kutte ke saath, meri beti meri biwi uski dhan daulat aisho aram sab kuch. Patil hoke bhikari ke jaise jiya main yeh 22 saal. Le aaj main tera karza chukata hoon. He started laughing maniacally as he suddenly broke the glass bottle in his hand and thrust it into Rajesh's vulnerable stomach. and repeated the action again and again. Rajesh screamed and suddenly went to his knees. Anita masi screamed and ran towards her son. Miri stirred in Geet's arms and was about to turn around hearing her father shout when Geet pressed her head hard against her chest and refused to let her turn around. She wanted to go to Rajesh but did not want Miri to witness her father's state nor did she want to draw that crazy man's attention towards Miri, and so she stayed in her place shaking and crying hugging Miri desperately. Aai dropped to her knees beside Anita masi and started apologizing profusely to Rajesh and Anita Masi.
Saari meri galti hai, nahi aana tha mujhe yaha pe. Mujhe maaf kardo Anita, Rajesh bete. She kept on repeating it again and again.
Subhash Rao bent over aai and dragged her by her hair.
Me sobat anlelya kagad patravar sahi kar ani tujhi sagli zaidad dagine dhan daulat mazhya navavar kar, sakshidar anle aahet mi sobat.
(Sign these papers I have brought with me, and make me the sole owner of all your estates, wealth and jewelry. I have brought witnesses with me), he said nodding towards the goons.
ani ticha khara baap kon ahe te saang tila..
(and tell her who her real father is ), he added.
Aai stood and pleaded, tu je saangshil tasa karen pun adhi Dr la bolu de mala.
(I will do whatever you say, but please let me call a doctor first.)
True evil lurked behind Subahsh Rao's eyes.
Shakya nahi. Ha karz Anita ne phedlach pahije. Patilanshi vair ghena mhanje kai hey samajhlach pahije tila
(Not possible. This debt has to be paid off by Anita. She has to understand what it means to invoke enmity with the Patils.
Rajesh started breathing heavily. Geet saw him looking towards them, and was about to move towards him with Miri when he shook his head violently negatively. Anita masi could see the life's blood draining out of her son's body.
Suddenly the goons behind Subhash Rao looked restless. They had not signed up for murder. But the crazed look in Subhash Rao's eyes promised more bloodshed before the game was played out. They had only been asked to bear witness and rough up a few people. This was now getting out of hand. Their leader decided to take the matter in his hand and called out to Subhash Rao.
Sahab ek minute bahar chalke apoon se baat karlo.
Abhi nahi Subhash Rao tried to brush him off.
But the thug was insistent.
Nahi sahab abhi.
Subhash Rao started walking drunkenly with the leader after asking the remaining goons to keep an eye on them.
Agar kisi ne kuch ana tani ki to shuruat uss bacche se karna he told them and walked away.
Continued Below
Edited by Susegad - 12 years ago
471