Sooraj's heart sings for Sandhya...

As usual, I was watching my one favourite show and in between accidently heard this song. Though it was penned for a different couple and another situation, for me it was penned down only for my lubly chchora to sing for his rose, right in this situation...

those who are not fluent in Hindi, please bear with my free translation. Because I'm not doing a word by word translation as I'm also not well versed in Hindi. Here we go...



Tere mere sapne ab ek rang hain
Jahaan bhi le jaayen raahen
Hum sang hain

dreams, yours and mine,
are of same hues this moment,
wherever the path goes,
we shall stay together..


Mere tere dil ka
Tayy thaa ek din milna
Jaise bahaar aane par
Tayy hai phool ka khilna

destined were our hearts,
to meet each other one day,
like the blossoms blooming,
with the spring's arrival

O' Mere jeevan saathi
oh..my beloved, my soul-mate

Tere mere sapne
Ab Ek Rang Hain
Jahaan bhi Le Jaayen Raahen
Hum Sang Hain..

dreams, yours and mine
are of same hues this moment
wherever the path goes
we shall stay together...


Tere dukh ab mere,
Mere sukh ab tere
Tere yeh doh nainaa
Chaand aur Sooraj mere

all your griefs are now mine,
yours are my all joys,
and your two eyes shine
like sun and moon in my life

O' Mere jeevan saathi
oh! My beloved, my soul-mate

Tere mere sapne
Ab ek rang hain
Jahaan bhi le jaayen raahen
Hum sang hain

dreams, yours and mine
are of same hues this moment
wherever the path goes
we shall stay together...


Laakh mana le yeh duniya
Saath na yeh chchootega
Aake mere haathon mein
Haath na yeh chchootega

let the world oppose a million
we will have forever each other,
for you will never lose your hands
from hands of mine, oh! Dear.

O'Mere jeevan saathi
oh! My beloved, my soul-mate,

Tere mere sapne
Ab ek rang hain
Jahaan bhi le jaayen raahen
Hum sang hain

dreams, yours and mine,
are of same hues this moment,
wherever the path goes,
we shall stay together..

O' tere mere sapneAb ek rang hain..
dreams, yours and mine,
are of same hues this moment,



Movie Name- Guide
Actors-Dev Anand, Waheeda Rehman
Singer- Mohammad Rafi
Music Director-Sachin Dev Burman
Lyricist- Shailendra

Kyaa! JAMKudi.. I'm trying to forget write poetry n your post always popped up.😡 n inspire me to write it down..

By the way, Apt choice of song! I must give credit to your ears. They've noticed n listened soulful song.

Edited:- Even I penned down few lines from your chhora to my sandy baby..

awww.....JAMY Bunny...wt a song selection...and translation...with beautiful lines and really suits for surya...😳❤️

ami, dont you know, I'm that unnecessary window that will pop up every time you try to open a new tab..😆.. Virus attack is sure and my mission accomplished...🤣


sindu thanks a lot dear!😃.. Yeah, its only her eyes that shine his days and nights as sun and moon..😃.. See how much my chchora loves you...

Ah...What a lovely song JAMbu! Such soulful words!
Perfect for our SurYa!

Sandhya could reply with this song--

Jab koi baat bigad jaaye...Jab koi mushkil padh jaaye...
(When any matter gets ruined, disputed..When any difficulty arises)
Tum dena saath mera, Oh humnawaz..
(Oh my beloved I hope you will stand by me)
Na koi hai na koi tha zindagi mein tumhaare siva
(There is no one, there was no one, in my life aside from you)
Tum dena saath mera o humnawaaz

Ho chaandni jab tak raat deta hai har koi saath
(As long as the night is shining with moonlight everyone gives company)
Tum magar andheron mein na chhodna mera haath
(But you don't let go of my hand in darkness)
Jab koi baat bigad jaaye ...

Wafadaari ki vo rasmein nibhayenge hum tum kasmein
(Those thoughts of faithfulness and loyalty we will obey vows)
Ek bhi saans zindagi ki jab tak ho apne bas mein
(As long as even one breath of life is within our control)
Jab koi baat bigad jaaye ...

Dil ko mere hua yakeen hum pehle bhi mile kahin
(Now my heart believes that we had met before this also)
Silsila ye sadiyon ka koi aaj ki baat nahin
(It's not a matter of today this is happening with us from centuries)
Jab koi baat bigad jaaye jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera o humnawaaz...😳

(Translation credit- Google search!😆)

Bunny...😳

Originally posted by: June_Anne_Mary

ami, dont you know, I'm that unnecessary window that will pop up every time you try to open a new tab..😆.. Virus attack is sure and my mission accomplished...🤣

SET UP..😡 😡.. I've a new name for you:- Rootkit Virus. You possess similar qualities like that type of virus..😈.. Trying to control over my brain....

Jab koi baat bigad jaaye... -- song reminded me K serial that I used to watch sometimes during school life -- Kasuati Jingadi Ki...

farhu thanks a lot dear!😃. Why dont you edit your reply with that full song? Its really very good one.


sisy oh! Forgive me please. Old Age related problems. After all, I'm a dadi maa..


ami your song turned out as deeply meaningful one as usual...👏.. Truly soulful in every sense. And keep a notepad by side and write down all my nick names.. I'm only forgetting them.😆.. Lo, now one more. I'm a retro-virus..🤣

Amlu...You are something else! Ajooba hain tu!
How could you create such wonder in such short time! 👏
Magnificent one!

ami beta thaaro naam bhi changed. one minute poet. 👏