Need a Translation

I got the lyrics from the link Nafisa gave, and I've tried to translate it:

satrangi mausam ho
ya gham ke badal ho
phoolon ki sej ho
ya kanton ki raahein ho
mere humkadam mere humsafar
raah mein chod na jaana
har kasam tod na jaanaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa

Whether it is the season with all the colours in the rainbow,
Or the overcast gloom of unhappy clouds,
Whether a bed bedecked with flowers
Or paths strewn with thorns,
My companion, my mate
Do not break every vow and leave
Be with me, companion!
Stay with me,
Stand by me'

(humkadam = someone who takes the same steps, ie walks with you; humsafar = someone who travels with you on a journey; I've given three meanings of 'saath nibhana' all of which are applicable)

suraj ke sang kiran
deepak sang baati hain
saagar ke sang lehar
aise hum saathi hain
oo mere sanam
ho khushi ya gham
naa churana humse nazar
sang rehna umar barr
saath nibhana saathiyaa

The ray is always with the sun,
The wick is always with the lamp
The wave is inherent to the sea
This is how you and I are as well
O my love,
Be it happiness or grief
Don't look away from me
Stay with me all this life
Be with me, companion... stay with me, stand by me

Cheers,
Bubble

its an amazing song! i love it! :)

satrangi mausam ho

ya gham ke badal ho

let the weather be filled with rainbow or darkened with clouds.

phoolon ki sej ho

ya kanton ki raahein ho

let the path be filled with throns or the bed be decorated with flowers.

mere humkadam mere humsafar

oh my dear partner..

raah mein chod na jaana

dont leave me alone in the middle of the journey

har kasam tod na jaanaa

dont leave me breaking every promise we made each other.

sath nibhana saathiyaa

always stay and support me..o my dear partner.

suraj ke sang kiran

deepak sang jyoti hain

with the morning sun's beatiful rays, let the light spread out (i am not sure about this line.)

saagar ke sang lehar

jaise hum saathi hain

like the waves and tides are together, our patnership is together.

oo mere sanam

oh my dear one

ho khushi ya gham

let it be happiness or sorrow

naa churana humse nazar

never try to hide ur feelings from me

sang rehna umar barr

always stay with me life time.

saath nibana saathiya...

thanks nafisa for the link

hope it helped dear

love the song a lot
and thanks for the translation

Originally posted by: soapbubble

I got the lyrics from the link Nafisa gave, and I've tried to translate it:

satrangi mausam ho
ya gham ke badal ho
phoolon ki sej ho
ya kanton ki raahein ho
mere humkadam mere humsafar
raah mein chod na jaana
har kasam tod na jaanaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa
saath nibhana saathiyaa

Whether it is the season with all the colours in the rainbow,
Or the overcast gloom of unhappy clouds,
Whether a bed bedecked with flowers
Or paths strewn with thorns,
My companion, my mate
Do not break every vow and leave
Be with me, companion!
Stay with me,
Stand by me'

(humkadam = someone who takes the same steps, ie walks with you; humsafar = someone who travels with you on a journey; I've given three meanings of 'saath nibhana' all of which are applicable)

suraj ke sang kiran
deepak sang baati hain
saagar ke sang lehar
jaise hum saathi hain
oo mere sanam
ho khushi ya gham
naa churana humse nazar
sang rehna umar barr
saath nibhana saathiyaa

The ray is always with the sun,
The wick is always with the lamp
The wave is inherent to the sea
This is how you and I are as well
O my love,
Be it happiness or grief
Don't look away from me
Stay with me all this life
Be with me, companion... stay with me, stand by me

Cheers,
Bubble

super translation, u put it so correct.

soapbubble has given , what's the use of copying it again 😉

Thanks bubble and Shaina. I never understood the meaning of the lyrics. This is such a wonderfully meaningful song and I feel ashamed for not trying to understand it before. When I read the meaning I fell in love with the show more deeper. This is how Ahem and Gopi are going to stand by each other in the future. I think right now the title song is shown only for Gohem.

Wow what beautiful lyrics , I always loved the song not knowing wot it means but now I can see y that song suits gohem so well . Thank u bubble and shaina for translation , nafisa for providing the link and Abiya for requesting the translation