BR Chopra Mahabharat on air

Page

Ankita

@radhikarani

Rocker

Posted: 14 years ago

The bengali dubbing of BR Chopra Mahabharat is on air.
Every sunday at night 10 at ctvn plus channel.
Although thres lotz of controversy and protest by artist forum channel 10 stop airing it at sunday morning. Bt highcourt order ctvn channl authority to air it at sunday night at 10pm.

Quote

Frequent Posters

Semanti Chakraborty

@DharmaPriyaa

Dazzler

+ 2

Posted: 14 years ago

Glad to know this, Ankita, but I'm afraid to watch it! I can remember the horrible experience of watching RS Ramayan in Bengali, the dubbing was very poor & the songs lost their original majic power due to bad dubbing!

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

Ankita

@radhikarani

Rocker

Posted: 14 years ago

But watch it. Its nyc to c in beng. Ya dubbing means thoda sa los of orgnalty bt its nyc

Quote

Vrish

@Vr15h

Stunner

+ 6

Posted: 14 years ago

Trying to translate songs is ridiculous - just leave the originals, and just translate the dialogs. Of course, I never cared for Mahabhashan the first time it ran due to its playing fast & loose w/ the entire story, so won't bother here either.

I have seen the AS Ramayan run on some channels in Gujrati & Oriya - wonder if that's running in Bangla anywhere? Here too, I'd prefer it if they left the songs untouched.

Quote

Ankita

@radhikarani

Rocker

Posted: 14 years ago

No bt i find beng dubbing of mahabharat is nt too bad.. Recent epi sng ws also good.
.
In beng artist forum n tech dept dnt allw dubb series. Evn i wrk in ths field i knw..
nly mahabharat is running as i knw.
.
Although my frnd f artist forum are aganst ths bt i silently spprt beng dubb. Its pleasure to see classc series on beng tv