Need for a GKD glossary/translation thread.

Page

Next Last

Poll

Yes, I would like a dedicated glossary thread to help decipher BJ!

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Hello Friends,

I have been giving some thought to this for some time now and finally decided to do a poll to see what the junta wants😃

As the thread "Country and Language....GKD is International" showed, we have forum members watching this show from all parts of India and the world. Also, Bhouji's dialogues create quite a bit of confusion from time to time. So the question arises, would you like a dedicated glossary/dictionary thread that attempts to translate the Magahi/Awadhi words/phrases in the show. It would draw upon the expertise and knowledge of all who would want to contribute and I would do the editing of the main page periodically. The other option would be a new thread every episode that has translation of the dialogues.

So tell me, any takers? Please answer by voting😃 and leaving a comment.

Lastly, but most importantly, credit for this idea goes to my dearest friend The May Rose, who runs a hugely successful glossary thread in Rang Badalti Odhani forum. Luv ya May 🤗and thanks for the inspiration.😃

Please don't forget to use the like button if you liked this😳

Really look forward to your views.😊

Vista.

P.S: Like the idiot that I am, missed out one of the poll choices😳

The choices were supposed to read, and I am paraphrasing:

1. Yes, I would like a dedicated glossary thread

2. No, there is no need for a glossary thread

3. A translation thread would be better.

4. There is no need for either.

Sorry pals, most of the time my mind runs faster than my fingers on the keyboard😉 Please bear with me and to vote for the missing choice, please include it in your comment.😊

Edited by vista90pro - 15 years ago

Quote

Frequent Posters

Temporary active

@chatterbox

Trailblazer

+ 17

Posted: 15 years ago

vista thanks so much for this thread
and bauji dialogues r totally confusing

half of them just go beyond any understanding hehe

my idea wud be now to put episode by episode thread as of now for bauji dialogues

later on once we have dev team we can think of making one topic sticky permanent so u can translate

if it gets sticky then vista u need to reserve second post where u can do edit
coz if u edit ur main post sticky wud come off

thanks again

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

emina

@emina

Voyager

Posted: 15 years ago

Even I would like a bahuji translation thread.. Thanks Vista😊

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Originally posted by: chatterbox
vista thanks so much for this thread
and bauji dialogues r totally confusing

half of them just go beyond any understanding hehe

my idea wud be now to put episode by episode thread as of now for bauji dialogues

later on once we have dev team we can think of making one topic sticky permanent so u can translate

if it gets sticky then vista u need to reserve second post where u can do edit
coz if u edit ur main post sticky wud come off

thanks again

Hey CB,

Thanks for the reply. You are right....it prob won't get to be made a sticky w/o the Dev team in place. Plus I messed up the poll answers😭....missed out including one option Any idea if I can amend the poll choices?

Vista

Quote

Temporary active

@chatterbox

Trailblazer

+ 17

Posted: 15 years ago

hmm try editing and see if u can add any more option
if u cant add which i have seen ppl complain
u can edit ur main post to include that option

Quote

Temporary active

@chatterbox

Trailblazer

+ 17

Posted: 15 years ago

chalo me off now ramayan time then harry potter time in between my lunch time

me off for now
wud peep in later in evening mayb if not kal ki kahani meri zubaani sunna

byeee

Quote

Nila

@NVBGKY

Navigator

Posted: 15 years ago

Good idea👏, could use some help with the Bahuji's dialogue.

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Originally posted by: NVBGKY
Good idea👏, could use some help with the Bahuji's dialogue.

Hey NVB😊,

Thanks for commenting.........so do you want the glossary or translation thread?

Quote

Vistaa

@Vistaa

Rocker

+ 3

Posted: 15 years ago

Originally posted by: emina
Even I would like a bahuji translation thread.. Thanks Vista😊

Thanks Emina😃

Quote

chista

@chista

Voyager

Posted: 15 years ago

#10

thanks vista
very good idea. specially for me, coz i m not indian & i learned hindi from indian films that they have english subtitle . for example in latest episode , i didnt understand anything of bahujis word in next epi.
so it is very good for me

Quote

1 2 3

Need for a GKD glossary/translation thread.

Poll

Related Topics

Explore Topics