Rain - or ocean water carried onto land by the winds of the 1970 Bhola cyclone - can sweep away the distinction between privileged rich and destitute poor.
Song: Megha Ṭhama Ṭhama Kare
Singer: Bhupen Hazarika
Movie: Sīmānā Periye (1977)
Actors: Bulbul Ahmed, Jayshree Kabir
Lyricist: Shibdas Bandyopadhyay
Music: Bhupen Hazarika
https://www.youtube.com/watch?v=eoxFnjEvmPU
Lyrics
মেঘ থম থম করে কেউ নেই নেই
জল থৈ থৈ করে কিছু নেই নেই
ভাঙ্গনের যে নেই পারাপার
তুমি আমি সব একাকার
The clouds stopped and there was no one
There is nothing in the water
There is no limit to the breakdown
You and I are all alone
কোথায় জানি না, কি ছিল যে কোথায়
সীমানা পেরিয়ে সব মিশে যেতে চায়
I do not know where, what was that where
All want to cross the border and merge
পুরনো সব নিয়ম ভাঙ্গে অনিয়মের ঝড়
ঝোড়ো হাওয়া ভেঙ্গে দিও, মিথ্যে তাসের ঘর
নুতন মাটিতে আসে ফসলেরই কাল
আঁধার পেরিয়ে আসে আগামী সকাল
রাত ঘুম ঘুম ঘোরে জাগে ওই
রোদ ঝলমল করে দেখ ওই
বাতাসের যে নেই হাহাকার
পথ নেই যে পথ হারাবার
The storm of irregularities broke all the old rules
Break the wind, house of false cards
The season of harvest comes to the new soil
Next morning comes through the darkness
He wakes up in the night
Look at the sun shining
The wind does not moan
There is no way to lose the way
(I can't read Bangla, so please correct me if there is any mistake in what I've copied)
Bhupen Hazarika composed this Bangla song in the tune that he originated in 1963 with this Assamese song that I shared in TOTW # 2:
https://youtu.be/ZXfypy_ZTmM
Edited by BrhannadaArmour - 3 years ago