Originally posted by: mango.falooda
thank you for explaining ❤️; many of us would have been so lost.
a request if it is possible and you are free:
can you also put up word for word (scene) translation -- I didn't even recognize some of the words. what is tarfa? what is shiddat mean? I kept hearing those two words over and over
Ok I will try. Its difficult to give word to word translation because it had some references to famous love story of heer ranjha.
Whatever she says translates to-
Only a person in love will seem disturbed and lost this much like viaan right now. It needs an expertise and profound knowledge to understand your own love sonetimes.
This was with reference to Viaan's confusing and changing feelings towards katha. He is falling in love slowly thats why he is too bothered about ehsan katha. He is turning protective towards katha but thinks it is just care or guilt but actually its love which he is not understanding for now.
Its not important what made Heer fall in love with Ranjha, important is, what she saw in him that she herself became Ranjha.
Its a reference to Heer ranjha love story. It means loving someone so much that they forget their own identity and merge into the lover's completely. Full devotion and complete surrender that one forgets his/her own existence.
Love happens to everyone, simply, naturally but then there are some kind of love (story) which is beyond comprehension of normal people's world. Its special, its deep. The kind of love which even person in love sometimes wont get how deeply he has fallen for. This kind of mad love can be understood only by two kinds of people. 1. Those who know that only one sided love is true love. 2. Those who made that love(story), who actually lived it.
She meant there are many lovestories. But those are special one which has depth what heer ranjha kind of love story had. Means the person is in love and even he has no idea to what extent he has fallen for and where he ends and she begins. This love equals to madness (ranjha was labelled as mad person by villagers). This mad love can only be understood by two kind of people. First, those who truly knows the meaning of one sided love, here one sided love doesn't mean what ehsan is doing. Here it means a love with no expectations in return, unconditional love. And second those who lived that story or alternatively she could also mean only God can understand this love because its the purest feeling in world and God has created it.