Shakuni being Lame in popular perception is a very funny story
Its origin is BR Chopra MB. Gufi Paintal the guy who played Shakuni had an injury and as a result was limping and BR Chopra like his performance with the limp and instead of reshooting the scene where Shakuni limped went ahead with it and it continued and became Shakuniβs identity and got repeated in other serials and plays such that people started believing that Shakuni of Vyasa also limped and an actual backstory got invented that the injury was by Shakuni to remind him of revenge. We see this in star plus MB also
In real MB Shakuni was a handsome man and physically strong warrior.
Shows have changed him into an ugly man with black teeth and limp
People are such idiots that they donβt realise that a limping person will not be on the battlefield Bhishma would refuse to have a disabled warrior in his army. He would not even fight Shikhandi as she was trans. You can forget about limping Shakuni on battlefield
The other is ofcourse Andhe ka Putra Andha which is not part of any folklore but introduced again by BR Chopra in popular perception
This statement was made by charachter of Krishna in Dharmaveer Bhartiβs Play on MB called Andha Yug
But in BR Screen play it ended up being Draupadiβs words
When in real MB the first time our dear Draupadiβs words are actually heard in public is in Dyut Sabha
Naham Varami Sutam is another such nonsense pushed into 4 versions of MB by some idiotic Karna fan, while she never speaks a word at all and Karna fails like everyone else
By the way the four versions that have the statement have it the very next para that Radheya failed with Shalya so the guy who did the job of putting in those words forgot to remove these
And we have Star Plus MB giving her bhoot pisach dialogue. Surya putra Karna has the famous Shashtra Haran to justify vastra haran
That is how distortions actually happen and become part of folklore. One fan of a character introduces something in their version of the story that becomes popular and from then everyone else follows that distortion and people soon believe that to be the real version