Kisike baap ka hindustaan nahi :Rahat Indori !!!!

Rahat Indori is a famous shayar .

I write this after reading about namish's tweet. Have not seen the episode but on point struck me.

Have made this topic to highlight the colloquiall form of every language ,which when translated in absolute terms may sound different and harsh.

But in that particular region in which that language is spoken it's a normal everyday conversation.

Even kahawat or quotes have a different flavour but when translated word to word to a different language they loose their essence .

I see that happening a lot with big boss 13 . Most here are not hindi speaking people. And that is what causes a lot of chaos.

Tere baap ka naukar nahi hoon ,tere baapdada ki jaidaad hai kya ,kutte ki maut maraa ,gadha hai are very common terms used freely in North india. And many harsher ones .

That is probably the confusion namish is trying to clear. He probably was using a old proverb.

And we translate it literally . Also the editors create havoc.

Nice try.. but I hope you understand difference between “Kisike baap” and “Tere baap”.

He is now saying sid is his favourite lol...

Rashmi k dost rashmi jaise hi statements badal te rahehte hai in every 5 mins

Originally posted by: BasKahDia

Nice try.. but I hope you understand difference between “Kisike baap” and “Tere baap”.

Exactly .You proved me right instantly. Read my post. Tere baap is also mentioned. And BTW it was in regards to what manish said and himself explained on Twitter. He said the audience misunderstood. That always happens .

Originally posted by: Meenakshi-rg

Exactly .You proved me right instantly. Read my post. Tere baap is also mentioned. And BTW it was in regards to what manish said and himself explained on Twitter. He said the audience misunderstood. That always happens .

It's Namish.

PS : not a fan. Just thought of letting you know.

Originally posted by: WexQuasExort

He is now saying sid is his favourite lol...

Rashmi k dost rashmi jaise hi statements badal te rahehte hai in every 5 mins

Maybe he is not such a good dost after all.maybe just an acquaintance. But I am not discussing friendship here. It's about hindi language . English speaking public now adays uses f*** so frequently. Like in every statement. For me even that is a bad word. But people using it don't mind.

Originally posted by: DaffodilsNew

It's Namish.

PS : not a fan. Just thought of letting you know.

There is something called typo !! But thanks .Didn't expect any logical debate .

Originally posted by: Meenakshi-rg

There is something called typo !! But thanks .Didn't expect any logical debate .

Woah !!

Listen I had no intention of fyting or arguing. But your tone is as if you want to fyt only.

Typos don't come wid a disclaimer you know.

About the post.....I don't disagree wid the logic around it but I don't agree to the application. But I'm not in the mood to debate especially when I know it yields nothing . Shukla fans will defend him no matter what.

Originally posted by: DaffodilsNew

Woah !!

Listen I had no intention of fyting or arguing. But your tone is as if you want to fyt only.

Typos don't come wid a disclaimer you know.

About the post.....I don't disagree wid the logic around it but I don't agree to the application. But I'm not in the mood to debate especially when I know it yields nothing . Shukla fans will defend him no matter what.

Sorry dear .I thought someone else who made a comment earlier wrote this. My mistake .I did not see the writers name. I am really sorry. This was not meant for you. I was replying to a different convo.

And one thing this is not about shukla .

Originally posted by: Meenakshi-rg

Sorry dear .I thought someone else who made a comment earlier wrote this. My mistake .I did not see the writers name. I am really sorry. This was not meant for you. I was replying to a different convo.

And one thing this is not about shukla .

Okay. Understood.

No problem.