Originally posted by: .Vrish.
Is Aparna what they are calling her in this serial? It would make sense, since her marriage and conversion would have resulted in a cultural transformation.
We discuss the actual history of the people involved in this thread
One of the things that came out is that she did learn Sanskrit and the classical Indian arts
One of my real beef w/ most of these serials these days is that they make no effort to go shudh Hindi, which is why you result w/ Urdu words being used, which is really anachronistic. Like Alexander would never have been called 'Iskander' or 'Sikander' in any of the prevailent Indian languages then - be it Sanskrit, Prakrit or anything else around at the time, yet one sees it being used. Also, it's not clear that Devanagiri was the script of choice by then to write Sanskrit or other languages - maybe it was. But it is jarring when they use Urdu or Mughal terms.
If the real Helena had indeed been this devious, then she would have had one of her maids write this for her, so that no such error would have happened. And one would think that she'd have Nandini's handwriting pat down either herself, or by the maid.
In the above thread, we point out that not only was the 'Nandini' character fictional, but that Helena wouldn't have had the scope to plot against anybody. After she married, it wasn't too long before Chandragupta abdicated and went south and became a Jain. While she did dedicate her life to learning about Magadhan culture, that would not have given her a scope to do all this.
It's also hard to believe that such operations would have happened w/ Chanakya - one of the ultimate Machiavellian schemers - in the picture
Pocket Mein Aasman
Indian Mythology
