PSH season 2: Episode 7 - Page 3

Vickram: Haa wohi toe mey chata hoon, thoda Shaanti mila usko..

(that is want I want for her ,some peace)

Suno, Shaadi ke baad hum dono kabhi kahi nahi jaye, mey yeh soch raha tha ki hum bhi yaha se kahi jaye ghoomney ki liye

(Listen, after the wedding we have not gone anywhere, I was thinking that we too should go out)

Sugni: Ka Bahar...?? Hm aur aap?? ( She smiles widely, as she gets all excited)

Haan haan.!... Bhut din ho gye..hm kahin bahar nhi hye...

Thakur saab hmare dimag me Ek JABARGATTU baat aayi hai...!!!!!

(what??me an you... ya ya sure

its been a long time... we have not gone anywhere...

thakur saab ... i have a jaabargattu(it means superb in sugni's language )idea!!!

(sugni starts her speech in her speed)

Sugni: .kyun na ham mari gaanv ki Raamleela dekhne ko chale...

Pta hai kitte saare log jaate hai... Raam leela dekhna...

Vse ye khass tor pe apni kulphi k liye mashoor hai...Wahan par na sabko muft kulphi milti hai... Asi kulphi aapne kabhu bhi nhi khayi hogi... Hm, champa aur rathu roj whan jaate the...Sach kahe to hm sirf kulphi khane jaate the kahe se ki... Raamleela to har baar ek jaisi hoti hai...na.lekin hme nhi lagta ki aapne kabhu bhi Ramleela dekhi hogi...to chaliye hm dikate hai... Aapko...

She stops seeing Vickrams comical expression in the mirror from her speech

(why don't we go to see Raam leela? you know lots of peple go there for watching it. well

its mainly famous for its tasty kulphi(kind of ice cream) they distrbuts free kulphi among the peple who go there...

you wouldn't have eat such tasty kulphi ever...

me , champa and rathu used to go there..only for that kulphi.

bcuz raam leela will be as same as evry year...)

Vickram: Gaawo ki raamleela? hum kuch aur sooch raha tha...par teek hain …agar yeh tumhari marzi hain…

( village Ramleela…I was thinking something else…but ok if you want that… (he had a disappointed look on his face).

Vickram: mey yeh sooch raha tha , que na hum tum ek date pe challu,... ek long drive pe... shereh deakh gey. Shehir mein ,ek resturant hain na..bara maazadar khana milte hai. , dinner karke vapas aayengy. hmmm

( I was thinking, why don't we go out on a date, a long drive, see the city there is a great restaurant there with some delicious food, we can have dinner and return. )

Sugni : (Sugni was getting confused by some of his English words)

Kachu... Wo ka kahte hai sur... sur... Surpije hai???

(is there is any sur...sur... supije??)

Vickram: Surpije ? Surpije ? ( he is a bit confused as to what she was saying then...) Ohh SURPRIZE! nahi SurPRIZE nahi hain.. SURPRIZE ka matlab hain, jo cheez aachnak se hoti hain aur tumko kuch khabar nahi hain….voh Surpize hota hain…

( Surpije? Surpije? OHh you mean Surprize, No a surpize means something that happens suddenly that you don't expect.)

(Sugni nods her head at the explanation)

Yeh jo hum karne ja rahe hain, voh ek date kete hain (What we are going to do here is called a date)

Samaj mein aaye? (You understand)

JYe date ka...aur lang daribe ka hota hai??

( no, i did't unrstand...what is date and whats this laang daribe(she means long drive)????