TOTW#13 Dancing in the Moonlight - Page 4

Chand chura ke laya hoon

https://youtu.be/l7za6B76AHs?t=87

Chand ke paas jo sitara hai

https://youtu.be/11l0Obfga-M

Chand jaise mukhde pe...❤️

https://youtu.be/u4wmmGrI4pE

Pyaar Kar❤️

https://youtu.be/tvxXAZo1Hlg

Samjh kar chand jisko aasma ne...

https://youtu.be/02yaYzxMHm8

Neele-2 Amber pe Chand jab aaye..

https://youtu.be/d5crO6w6NYs

The moon and its halo reflected in the water become metaphors for drifting lovers in this Marathi song from a mythological movie.

Song: Çāndaṇyāta Çālu De

Singer: Lalita Phadke

Movie: Māyābāzāra or Vatsalāharaṇa (1949)

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Sudhir Phadke

https://www.youtube.com/watch?v=9QM7SmwWcN0

Lyrics

चांदण्यात चालु दे मन्द नाव नाविका

तरङ्गती जळावरी संथ चन्द्र चन्द्रिका

Çāndaṇyāta çālu de manda nāva nāvikā

Taraṅgatī jaḷāvarī santha candra candrikā

In moonlight let the boat travel slowly, boatman!

On the water drift leisurely the moon and moon-halo

नकोच आज बोलणे, बोलु देत लोचने

लोचनांत रङ्गल्या भावना अनामिका

Nakoça āza bolaṇe, bolu deta locane

Locanāṃta raṅgalyā bhāvanā anāmikā

Let's not talk at all today; let eyes talk

Our eyes display nameless emotions

तूच साथ दे मला, तूच हात दे मला

तूच ने तुझ्यासवे मन्त्रमुग्ध बालिका

Tūça sātha de malā, tūça hāta de malā

Tūça ne tujhyāsave mantra-mugdha bālikā

Only you, give me company; only you, give me your hand

Only you, take with you, the spellbound young lady

भाव जे असावले, तुझ्यात ते विसावले

नकोस होउ रे कधी संगतीस पारखा

Bhāva je asāvale, tujhyāta te visāvale

Nakosa hou re kadhī saṃgatīsa pārakhā

Emotions that turn to tears, in you they take refuge

Man, don't ever become a stranger to our company

Another song about drifting in a boat by moonlight (among other images) - same lyricist and same composer, nineteen years later.

Song: Nāvikā Çala Tethe

Singer: Asha Bhosle

Movie: Ekaṭī (1968)

Actors: Indumati Paingankar, Kashinath Ghanekar

Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar

Music: Sudhir Phadke

https://www.youtube.com/watch?v=hFscpjLZ4Ig

Lyrics

नाविका चल तेथे दरवळते जेथे चांदणे

Nāvikā çala tethe daravaḷate jethe çāndaṇe

Boatman, let's go there where moonlight spreads

जिथे उन्हाचा स्पर्शही लोभस

सरगम गुंजत झरतो पाऊस

फुलासारखे तिथे फुलावे तुझे नि माझे जिणे

Jithe unhāçā sparśahī lobhasa

Saragama guñjata zharato pāūsa

Phulāsārakhe tithe phulāve tuzhe ni māzhe jiṇe

Where even hot sunlight's touch is inviting

Humming musical scales, the rain streams

There, like a flower, should flower your life and mine

मखमालीची जिथली हिरवळ

मुळी न सुकते सुमनांचे दळ

अवकाशाच्या तारा छेडी वारा मन्दपणे

Makhamālīcī jithalī hiravaḷa

Muḷī na sukate sumanāṃçe daḷa

Avakāśācyā tārā cheḍī vārā mandapaṇe

Where the grass is of velvet

Never dries any petal of flowers

At intervals, wind plucks strings softly

प्रियनयनांतील भाव वाचता

चुकून दिसावा मोर नाचता

दूरदेशीचे बुलबुल यावे कधीमधी पाहुणे

Priya-nayanāṃtīla bhāva vāçatā

Çukūna disāvā mora nāçatā

Dūra-deśīçe bulabula yāve kadhīmadhī pāhuṇe

Reading emotion in my beloved's eyes

Accidentally, I should glimpse a peacock dancing

Faraway lands' nightingale guest should come occasionally

Moonlight becomes a metaphor for divine perfection in this Marathi song written for a fictional version of Santa Gorā Kumbhāra, set to Rāga Bhairavī.

Song: Kaivalyācyā Çāndaṇyālā Bhukelā Cakora

Singer: Jitendra Abhisheki, Mugdha Vaishampayan, Ramakant Gaikwad

Play: Santa Gorā Kumbhāra (1978)

Lyricist: Ashok G. Paranjape

Music: Jitendra Abhisheki

https://www.youtube.com/watch?v=mB9uW1I28EM

https://www.youtube.com/watch?v=5wteBtMKiu8

https://www.youtube.com/watch?v=m2VeLdDUEZA

Lyrics

कैवल्याच्या चांदण्याला भुकेला चकोर

चन्द्र व्हा हो पाण्डुरङ्गा, मन करा थोर

Kaivalyācyā çāndaṇyālā bhukelā cakora

Candra vhā ho Pāṇḍuraṅgā, mana karā thora

For perfection's moonlight hungers this cakora partridge

Become ye the moon, Pāṇḍuraṅga, make your mind magnanimous!

बालवयी खेळीं रमलो, तारुण्य नासले

वृद्धपणी देवा आता दिसे पैलतीर

Bāla-vayī kheḷīṃ ramalo, tāruṇya nāsale

Vṛddhapaṇī devā ātā dise paila-tīra

In childhood, I was engrossed in play; my youth's spoiled

In old age now, God, I can see the opposite shore

जन्ममरण नको आता, नको येरझार

नको ऐहिकाचा नाथा व्यर्थ बडिवार

Janma-maraṇa nako ātā, nako yerazhāra

Nako aihikāçā nāthā vyartha baḍivāra

Don't want birth and death now, don't want transmigration

Don't want, Lord, this world's futile aggrandisement

चराचरापार न्या हो, जाहला उशीर

पाण्डुरङ्ग पाण्डुरङ्ग मना करा थोर

Carācarāpāra nyā ho, zāhalā uśīra

Pāṇḍuraṅga Pāṇḍuraṅga mana karā thora

Beyond mobile and immobile convey me, ye, it has become late

Pāṇḍuraṅga, Pāṇḍuraṅga, make your mind magnanimous!

''Dekho Woh Chand Chupke Karta Hai Kya Ishaare''

Film-- Shart (1954)

Singers - Lata Mangeshkar,Hemant Kumar

Music - Hemanta Kumar

Lyrics - SH Bihari

https://www.youtube.com/watch?v=t7NQXkJtFzk