Hey guys, today's lyrics of Jn'B's "Suna Suna" were very beautiful during the table scene. MT asked someone to write them out, so I thought I'd do it. I tried my best and also came up with some sort of translation (quite literal), hope its ok!
Hindi:
Dil pe machalta tah tere liye pyar ka samundar zara…
Teeh is kinaare se teeh us kinaare taraf teri wafa.
Dil mein bane tehe nishaan pyar ke jaane kis tarah wohe behgaye,
Vishwaas ke saare mehal wohe mere haathon se tehe gaye.
Jo hogaya, jaane bhi do…
Janam mujhe, maaf karo…
Translation:
A sea of love rested within this heart for you…
There existed faithfulness from this side (me) and that side (you).
Wonder how the imprints of love washed away from this heart,
The castles of trust I have crushed with my own hands.
Whatever happened, forget it…
My beloved, forgive me…
Implication:
The lyrics seem to imply a sense of regret and desire for forgiveness from both Jn'B. The duo had both endured hardships in this fateful relationship with gradually grew into a powerful essence in itself. Slowly, both stepped into the puddles of understanding which grew into a sea of love so deep. However, as they travelled within this journey together, they encountered several waves threatening their relationship. Many they overcame without instability, while others shook the foundations of a deep rooted faith and inflicted sorrow upon both souls. Coming to the climax of this test of fate, the two drifted and looking back, they both see how life had treated them. How they had reacted. And regret companied with that same love plagues them yet again. Despite not voicing it verbally, both Jai and Bani desire the distances to narrow... They seek forgiveness from each other... They desire each other.
Cheers,
dc
Cricket
Anupamaa
