NOVEL~*Hiding behind a Stranger*~THREAD 19- Chapter 24 - 31st DECEMBER - Page 6

Originally posted by: Kalgi22

I found another apt song for our beloved Akeera for the chapter 19 : The sorrowful farewell 😭 (I've divided male and female version separately..)

Movie: Vaagai Sooda Vaa
Poet: Karthik Netha
Music Director: M. Ghibran

Heera

Poraney Poraney kathoda thoothalapola
Poraney Poraney povaamathaan Poraney

He is moving away from me, like breeze filled with rain droplets
He is leaving in trepidation, and halfheartedly from me

Azhagaai nee neranja
Adadaa pondhukul pugayap pola

You waft beautifully through my senses,
Like a languishing smoke in a burrow

Paruvam, thodangi aasavachen,
Illaadha, saaamikum poosavachen

My desire started from teens
And I plead to even non-existent deities

Eerakoloiya konjam eraval thaaiyaa
Poonu manasa konjam punaiyavaa
Eera iranga paakkum roosakkaara
Tea thoolu vasangkonda moosakkaara

Give me a fragment of you, by loaning
As we twin our souls and body, through mating
You the cupid, vacillating between love and bile
And smelled like a whiff of a fresh tea dust, o devil

Unna paarthu pesayila

Rendaam murayaa kuntha vachchen

When I speak longing at you
I blossom once again, very well

ada kaakkum koazhi pola en thavippu
posukkinnu poothirichche en polappu

My desperation reminds me of the brooding hen fowl
Blossoming my lust, in anticipation of an eventful life

Akbar

Poraley Poraley kathoda thoothalapola
Poraley Poraley povaamathaan Poraley

She is moving away from me, like breeze filled with rain droplets,
She is leaving in trepidation, and halfheartedly from me

Mazaiyil nananja kaatha poola
Manasa neeyum nanachuputta

Hail, drenched with breeze was how
You saturated my heart with memories now

Ada nelaan kuruvi onnu manasa manasa
Siru kannanguliyile padhukiruchche
Chinna chinna kurathi ponnu kannu muliyathaan
Eechaankaaya aanjiruchche

A spice finch wanders in my heart
Holding forth in my dimple tight
A tiny little nomad girl, enticed me with her glance
A wild date palm is now in a splice

Kennathu nelava naanirundhen,
Kalla erinju kolapiputta

Was like a calm reflection of moon in a well
The calmness disrupted by your pebble now

mookganaang kavurapboala un nenappu
seembaalu vaasam poala un siripbu

Your thoughts stamp my heart, pulling like bull's nose strings,
The fresh colostrum is how your tender smile fragrances

Ada manja kilanke unna nenachi nenachi dhinam
Manasukulla vachi pootikitten
Un pinju viral pathicha manna eduthu naan
Kaayathuku poosikitten

Hey you yellow turmeric root, I keep reminiscing each day
And keep you safely ensconced in my soul
I collect the earth caressed by your tender toes
To smear as comfort to my bruises

Originally posted by: Kalgi22

I found another apt song for our beloved Akeera for the chapter 19 : The sorrowful farewell 😭 (I've divided male and female version separately..)

Movie: Vaagai Sooda Vaa
Poet: Karthik Netha
Music Director: M. Ghibran

Heera

Poraney Poraney kathoda thoothalapola
Poraney Poraney povaamathaan Poraney

He is moving away from me, like breeze filled with rain droplets
He is leaving in trepidation, and halfheartedly from me

Azhagaai nee neranja
Adadaa pondhukul pugayap pola

You waft beautifully through my senses,
Like a languishing smoke in a burrow

Paruvam, thodangi aasavachen,
Illaadha, saaamikum poosavachen

My desire started from teens
And I plead to even non-existent deities

Eerakoloiya konjam eraval thaaiyaa
Poonu manasa konjam punaiyavaa
Eera iranga paakkum roosakkaara
Tea thoolu vasangkonda moosakkaara

Give me a fragment of you, by loaning
As we twin our souls and body, through mating
You the cupid, vacillating between love and bile
And smelled like a whiff of a fresh tea dust, o devil

Unna paarthu pesayila

Rendaam murayaa kuntha vachchen

When I speak longing at you
I blossom once again, very well

ada kaakkum koazhi pola en thavippu
posukkinnu poothirichche en polappu

My desperation reminds me of the brooding hen fowl
Blossoming my lust, in anticipation of an eventful life

Akbar

Poraley Poraley kathoda thoothalapola
Poraley Poraley povaamathaan Poraley

She is moving away from me, like breeze filled with rain droplets,
She is leaving in trepidation, and halfheartedly from me

Mazaiyil nananja kaatha poola
Manasa neeyum nanachuputta

Hail, drenched with breeze was how
You saturated my heart with memories now

Ada nelaan kuruvi onnu manasa manasa
Siru kannanguliyile padhukiruchche
Chinna chinna kurathi ponnu kannu muliyathaan
Eechaankaaya aanjiruchche

A spice finch wanders in my heart
Holding forth in my dimple tight
A tiny little nomad girl, enticed me with her glance
A wild date palm is now in a splice

Kennathu nelava naanirundhen,
Kalla erinju kolapiputta

Was like a calm reflection of moon in a well
The calmness disrupted by your pebble now

mookganaang kavurapboala un nenappu
seembaalu vaasam poala un siripbu

Your thoughts stamp my heart, pulling like bull's nose strings,
The fresh colostrum is how your tender smile fragrances

Ada manja kilanke unna nenachi nenachi dhinam
Manasukulla vachi pootikitten
Un pinju viral pathicha manna eduthu naan
Kaayathuku poosikitten

Hey you yellow turmeric root, I keep reminiscing each day
And keep you safely ensconced in my soul
I collect the earth caressed by your tender toes
To smear as comfort to my bruises

Originally posted by: Kalgi22

Thank you Aishu and Rose 😃 🤗