Ipkknd Episode-4 in Tamil - Page 3

Originally posted by: jenji08

hm yeah u r right... bhai means anna in tamil
atleast he can call him bro

He can't call like that dear... Here we don't call our cousins 'anna', right? So if they do it, tamil audience those who are watching it for the first time will find it odd... That's the problem with the dubbing... Let's see how Akash & Anjali call each other???

Originally posted by: jenji08

there is one link in which u can send ur feedback to vijay tv i will pm u

Ok 😊

Originally posted by: Arshidiehardfan

He can't call like that dear... Here we don't call our cousins 'anna', right? So if they do it, tamil audience those who are watching it for the first time will find it odd... That's the problem with the dubbing... Let's see how Akash & Anjali call each other???

Akash mentioned Anjali as akka while he talking to Arnav

i was really disappointed when aakash called him as aswin...I really love the way he calls him bhai...their sibling bondings...

Originally posted by: jenji08

Akash mentioned Anjali as akka while he talking to Arnav

yeah he did...don't know what they are thinking while doing dubbing...

Originally posted by: deeps_92

yeah he did...don't know what they are thinking while doing dubbing...

today for first time I watched SGP in tamil...and to my surprise they didn't change any name...😲😲😲

from when did ishaan, suhana and rano became tamil name???

if ishaan is ok, they why not Arnav???

Oh did he? I failed to notice that... Hmmm even my cousin calls me 'akka' as he is younger to me... So fine...

Deeps: Why they do this with our IPK 😔 They could have used the same names & places... Everyone knows that it is a dubbed show... What is the use in changing Lucknow to Coimbatore & Delhi to Chennai??? It is difficult to bear... I am gonna use 'mute' from tomo 😔

Originally posted by: Arshidiehardfan

Oh did he? I failed to notice that... Hmmm even my cousin calls me 'akka' as he is younger to me... So fine...

Deeps: Why they do this with our IPK 😔 They could have used the same names & places... Everyone knows that it is a dubbed show... What is the use in changing Lucknow to Coimbatore & Delhi to Chennai??? It is difficult to bear... I am gonna use 'mute' from tomo 😔

iam okay with places...and even names...this change of names is needed...trp aunties feel more connected if names are common...

Originally posted by: deeps_92

iam okay with places...and even names...this change of names is needed...trp aunties feel more connected if names are common...

my dad watched IPKKND fully with me...but even after one and half years, he never pronounced Arnav name correctly...most of the time he will end up calling him as arjun...he did that even before telugu ipkknd started...

so I guess nativity is needed...but I don't want them to alter the essence and beauty of story...

still I got angry when they didn't change name for SGP

Hmmm maybe you are right... @bold: that's my concern too... I gave my feedback to vijay tv to take care while dubbing & not to cut the scenes... Hope they don't repeat it in future... Though I didn't watch telugu IPK, I felt bad that they edited last episode scenes badly 😔 Here they have started doing it now itself...

Sm in Coimbatore

i saw todays Tamil episode.bt i didnt understand single word.yes they cut that 'roop suhana lagta hai' song sequence.