if you are a Javed Akhtar fan..

TallyHo thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 16 years ago
#1
And if you can read Hindi...
you might enjoy this...

Created

Last reply

Replies

29

Views

3k

Users

10

Frequent Posters

Kanchhi_ thumbnail
18th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 16 years ago
#2
Wow,that's some inspirational (and at times lil humor too- after all he's a writer) write up! Thanks for sharing. I've always been fan of JA ji but now I truely respect him. Thanks
TallyHo thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 16 years ago
#3

Originally posted by: Nepkanchhi

Wow,that's some inspirational (and at times lil humor too- after all he's a writer) write up! Thanks for sharing. I've always been fan of JA ji but now I truely respect him. Thanks

yes...
the ability to laugh at oneself is a rare one....and he definitely has a a very powerful way of writing...had heard that he had struggled in his intial days but didnt know the extent of hardships he had to undergo...
TallyHo thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 16 years ago
#4
Here's a quick translation of the first page....

"When people write about themselves they usually start with the place they belong to- which place do I call my own? The mistake of getting born was committed in Gwalior but my first memories are of Lucknow… first lost my senses in Aligarh, gained some sense in Bhopal and really came back to my senses with the earlier days spent in Bombay.

Here's what I will do – I will create a small flash back of my life- that will make reading for you and writing for me a much easier task

The place – Lucknow…the characters my maternal grandparents, many other family members and me…I am eight years old. My father is in Bombay…My mother in her grave.

I spend the whole day playing cricket in the courtyard with my younger brother. In the evenings a scary tutor comes to teach me. He is paid fifteen rupees a month ( I remember this clearly because I am reminded of this regularly).
I am given half an anna in the morning and one anna in the evening to spend…so money isn't a problem really. In the mornings I buy colored candy fro Ramji Lal Baniya's shop and in the evenings the one anna is religiously wasted on the footpath stall of Bhagvati chaat. Life is good!

Schools have reopened. I have been admitted to a school in Lucknow…."

If anyone is interested, I can translate more 😊

Dabulls23 thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 2
Posted: 16 years ago
#5
Thanks DR. Ashu for sharing...I will read up at leisure....
I like JA as a writer and most of the time as judge....
spsharmila thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail + 3
Posted: 16 years ago
#6
Thanks for sharing........I have always liked him but after reading this interview, my respect for him has increased immensely........👏👏
Aamir's Fan thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 16 years ago
#7
@ TallyHo: Thank you so much for the translation. I really appreciate it =) I am really interested, can you please translate more. Thank you again so much.
TallyHo thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 16 years ago
#8

Originally posted by: Aamir's Fan

@ TallyHo: Thank you so much for the translation. I really appreciate it =) I am really interested, can you please translate more. Thank you again so much.

Some more...hope u enjoy it 😊

"Ihave been admitted to a famous school in Lucknow….the Colvin Talukdar College, in sixth grade. Earlier only children of Talukdars were given admission…now lesser mortals like me are also take in . Still it is an expensive school…the monthly fee is 17 rupees a month (I remember this too clearly because I was reminded….oh forget it). Several children in my class wear wrist watches. They are all from very rich families. They have very nice sweaters. One of them even has a fountain pen. These kids buy the eight anna chocolates from the school canteen during the lunch break ( I don't seem to enjoy the bhagvati chaat so much now…). Yesterday Rakesh was telling us in class that his father will send him to England to study and again yesterday my grandfather was saying…you fool…at least pass matric so that you can get a job of stamping the mail at the post office At the age when most boys dream of becoming engine drivers I had decided that I will be rich when I grow up…

The place …Aligarh…the characters…my maternal aunt, other relatives and me…My younger brother will continue to stay with my grandfather at Lucknow but I have been passed on to my aunt who has recently shifted to Aligarh. It is expensive for anybody to keep two orphaned kids in the same house. When I gaze out of my aunt's window I can see a big ground till as far as I can see…beyond the vast ground is my school…I am in the ninth grade now…14 years of age…

Winters in Aligarh are for real. My school starts at seven…the sharp cold wind strikes you like a precise knife…even if you can feel your nose and ears you are not really sure if they are intact or have been chopped away by the biting gusts…in any case my nose (respect) isn't intact as far as my studies are concerned…I don't know how but I do mange to pass each time. When I got into this school called Minto circle my uncle had warned the teacher- "please take care of him…he seems more interested in filmi songs than his studies…" I have seen Dillip Kumar's "Udan Khatola" and Raj Kapoor's "Shri 420". I know many hindi film songs by heart and since I am not allowed to sing those in the house I sing my heart out on the way to school ( In any case you can only sing some hard core classical stuff while shivering in the cold)

My school is in the university area. Besides a couple of classmates most of my friends are university students. I like to sit in hotels like they do. I often run away from school. Complaints from school pour in. I am thrashed by the elders at home but it doesnt affect me…I just cannot not put my heart into the school books…but I do read a lot of novels. I get scolded but I still read them…I know a lot of "sheyrs" ( urdu couplets) by heart…whenever there is an urdu shayari competition at the university, I represent my school and win lots of prizes…all the university students have started recognizing me. Boys recognize me, that thrills me…but when the girls recognize me I am thrilled to bits…

Now I am all grown up…I am fifteen and for the first time in my life I am writing to a girl…My friend Beelu is helping me with it … together we have written a letter. The next day I meet the girl in an empty badminton court and hand it to her…the first and the last love letter I wrote ( what I wrote I have forgotten but I still remember the girl)…I am leaving Aligarh after matric…My aunt is crying and my uncle is consoling her by saying you are crying as if he is not going to Bhopal but some war front…but little did he or I know that it was awar front that I was going to...."
**************************************

Aamir's Fan thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 16 years ago
#9
@ TallyHo: Thank you so, so much for taking your time to translate Javed Sir's biography. I am really enjoying reading each and every line and it is very touching. Because of you I feel like I am getting to know Javed Sir better. Thank you again so much for your hardwork and kindness =)
Kiran thumbnail
Posted: 16 years ago
#10
TallyHo thank u so much for the translation, if there is more to it plzzzzzzzzzzzz have it translated too, I'll be highly obliged, thanks once again.

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".