Web Of Love [Chapter 14- P 111] - Page 69

Originally posted by: TheBrat

Are you kidding me? That was sweet. Simple and very much believable. When she came to propose him I pictured the scene from sillunu oru kadal. Oh man I now a days am listening to Munbe va at an alarming rate. Rofl. Btw m yet to read the epilogue. And haan i laughed out loud when she said 'gunduga' lmao.

Originally posted by: TheBrat

Bhat is it that you don't know Di? 😆 aapko toh sab pata hain. 😆 Btw after you read the update sing the song for bavagaru. M sure he wud love that 😉

The memories that Lasya was weaving through of Maan's first steps was lovely. Loved the father wanting to capture it on camera, Daman's realisation that he is going to be second fiddle soon and also his wife's warnings. I think the reactions that Daman received are generously doled out by mothers and aunts where little babies are concerned. Also the way you described the shriek of the baby when the toy is snatched and shutting up as soon as he got it back, so realistic and cute.

I wonder what's going to come out front the games that have begun. Will Tweesha be able to play Geet or will Geet be the one who'll get played? And when you throw Vivan Khurana into this mix, the fun shall begin! 😆

The attempts of both Tweesha and Geet to get their friend back are just so, adorable perhaps, or touching. I can't seem to put the right word here. But really, the way these two are making the efforts to bring back the old friendship it makes me wonder that even though they've missed each other so much during the time they went from being friends to just acquaintances, what exactly happened all that time time. It must have been drastic enough for one of them to become the opposite of what she'd been and the other one to lose two precious friends...

The nostalgia that Laasya felt while watching the video not only pulled her into the old times, I felt like I was watching the video with her. Like I was sitting with a mother watching her son and his father share some moments of carefree love, it was like I was witnessing the mother's bittersweet smile at the remembrance of her late husband, like I could see the salty tears in her eyes and like I could her heart heart wish so fervently to bring back the times when life used to be happier, when the dead was alive and when the alive was living. How can things change so drastically?!

Lastly, I don't know the language in which Vicky sang the song, but I can tell it was for Tweesha more than the challenge that she gave him to win Geet over. I'd like to know the translation of that one word, or phrase, when he raises his hand towards Tweesha. 😃

Thanks for updating, Shika! 😊

Before you get to read the lyrics, three things:

1) I just realized I suck at translating. The lyrics are beautiful but my translation might made it look dumb. Any telugu out there could help me if you find my translation atrocious

2)Umadevi is another name of Goddess Parvathi. For those of you who aren't aware, Lord Shiva offers half of his body to Parvathi saying she is half of him, and hence he is called Artha Nareeshwarudu (Artha- Half, Nari- Lady, Eeshwar)

3) Lali Jo is a lullaby sung by mothers to children

Song Lyrics and Translation:

kammani ee prema lekhane rasindi hrudayame
priyatama neevachata kushalama nenichata kushalame
uhalanni patle kanula totalo
toli kalala kavitale mata maatalo

(This heart writes sweet love letters.
My dear how are you doing there, I am fine here.
Every dream turns a song in the garden of eyes
There are poems in every word spoken)

oho kammani ee prema lekhane rasindi hrudayame
priyatama neevachata kushalama nenichata kushalame

(This heart writes sweet love letters.
My dear how are you doing there, I am fine here.)

gundello gayamedo challanga manipoye
maaya chese a maaye premayae
enta gaayamaina gaani na menikemigadu
puvvu soki nee soku kandene

(The scars in my heart can heal with a magic, a magic called love
No matter how many wounds inflected upon my skin, I could bear but your beauty wouldn't tolerate if it is hit by a flower)

veliki rani verri prema kanneeti dharalona karugutunnadi
naadu shokamopaleka nee gundey badha padite talanannadi
manushulerugaleru maamoolu prema kadu
agni kante swacchamainadhi

(The love I have deep in my heart melts like tears,
When your heart couldn't tolerate the pain I bear, my pain multiplies
Our love can't be understood by everyone, it is purer than fire)

mamakaarame ee laali paataga rasedi hrudayamaa
umadevi ga shivuni ardha bhagamai na lona niluvumaa
shubha laali laali jo laali laali jo umadevi laali jo laali laali jo
mamakaarame ee laali paataga rasedi hrudayamaa na hrudayamaa

(The affection and love I have, I write them as a lullaby
Like Umadevi to Shiva, be a part of me, half of me
For you my Umadevi, I sing this lullaby
The affection and love I have, I write them as a lullaby)

Video song for Mayyo and others who do not have access to Youtube:

http://www.dailymotion.com/video/xxxt91_yeto-vellipoyindi-manasu-priyathama-full-song-hd-samantha-nani-ilayaraja_shortfilms#.UTRiQTfNHag

OMG Bratty, thank you so much for that translation. I googled the song so many times to find the translation, but just couldn't find it. I am so happy.😃

Aww Di you need not thank me. I would have uploaded the lyrics yesterday itself but was too sleepy to do so. Bavagaru were right. It has to do with a love letter. The original song is from the movie Guna starring Kamal Hasan where the guy wants to write a love letter to the girl and since he was illiterate, he dictates a letter to her, addressed to her and the girl plays with his words and makes it sound like a song.
Here's the original video
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=h4Z4KXIIjZw[/YOUTUBE]

Btw you called my Bavagaru "Husbandry"???🤣

Originally posted by: TheBrat

Btw you called my Bavagaru "Husbandry"???🤣