Translation of Part 18
Arnav: Khushi,tell me! What happened when u went to visit ur neighbours'?
Khushi(makes a face): Fine,I'll tell u.. Jijaji had given a cd of Geeta Duttji's songs to buaji on her birthday,so..
Arnav(confused): Ya.. so?
Khushi: So she asked me to play that cd in the cd player. And the first song itself (pouts) reminded me of u!
Arnav: Awww!
He hugs her and plants a kiss on her forehead.
Khushi: And buaji and amma sang that very song to tease me. To save myself from them I decided to visit the neighbours.
Arnav: Atleast tell me which was the song?Actually, sing it for me!
Khushi: Leave it! I dont want to sing that song! Anyways my voice aint that good..
Arnav(holds her chin): It aint that bad either that u should shy away from singing in front of ur husband! Plz.. sing Khushi!
Khushi: Saajan Ki Ho Gayee Gori
saajan Ki Ho Gayee
Haay Haay Re!
(T: The girl now belongs to her husband)
She hugs him tighter.
Khushi: No,I dont want to sing! Buaji and amma have teased me a lot anyways, now I dont want u to tease me as well!
Arnav: Now what did they say that u r reacting like this..
Khushi: Buaji told amma..
*Flashback*
Buaji: Aye Garima,I feel this song is made for r Sanka devi. What do u think?
Amma(with a mischievious smile): Ya jiji! Now that Arnav bitwa isnt here, Khusi's mind is not here, its somewhere else,isnt it?
Khushi(annoyed): Nothing like that! I'm absolutely fine!
Buaji: In that case, u also join us in singing that song. Aye Garima, switch on that cd thing..
The song starts playing..
Buaji(knudges Khushi): Saajan Ki Ho Gayee Gori
saajan Ki Ho Gayee
Haay Haay Re! (T: The girl now belongs to her husband)
Garima: Ab Ghar Kaa Aangan Bides Laage Re, Saajan.. (Now,her paternal home seems like a foreign country to her)
Both: Haay Haay Saajan Ki Ho Gayee Gori Saajan Ki Ho Gayee!
Buaji: Sooni Si Laagen Maayke Ki Galiyaan (paternal home's paths/roads seem lonely )
Garima: Sooni Si Laagen
Buaji: Bhaayen Na,Na-Na! Bhaayen Na Ab Ji Ko Bachpan Ki Sakhiyaan! (now her heart doesnt like her childhood friends)
Garima: Bhaayen Na..
Buaji: Nainon Me Jhoome Bairi Ki Nadiyaan, Man Ko Lubhaayen Sajiyaa Ki Kaliyaan!
Garima: har Svaas Pi Kaa! Har Svaas Pi Kaa Sandes Laage Re! (Every breath seems like a message from her husband)
Buaji: ab Ghar Kaa Aangan Bides Laage Re, Saajan..
both: Haay Haay Saajan Ki Ho Gai Gori Saajan Ki Ho Gayee!
Khushi,whose eyes r full of tears,turns to go out,but both of them catch hold of her shoulders and make her sit on the sofa.
Buaji: Kuchh Jaagi Jaagi, Kuchh Soi Soi (she's half awake n half asleep)
Garima: Kuchh Jaagi Jaagi..
Buajii: Baithi Hai Raadhe..
Garima: O Dekho, O Dekho! Baithi Hai Raadhe Sapnon Mein Khoyee, Dekho Baithi Hai Raadhe.. (Radha is sitting,lost in her dreams)
Buaji: Chhedaa To Samjho Roi Ke Roi (if u tease her,she will cry)
aise Mein Isko Toke Na Koi! (at this time nobody should tease her)
Garima: Naajuktaa Pan... Naajuktaa Pan Pe Na Thes Laage Re (her delicate heart should not suffer a blow)
ab Ghar Kaa Aangan Bides Laage Re! Saajan..
both: Haay Haay Saajan Ki Ho Gayee Gori ,Saajan Ki Ho Gayee!
Both of them sit next to her and Garima wipes her tears.
Khushi leans her head on her shoulder and Garima puts her hand on Khushi's head.
Buaji: Badhti Hai Pal Pal Agni Lagan Ki, (the fire of longing spreads with every passing second)
Garima: Badhti Hai Pal Pal..
Buaji: Chatke Hai Nas Nas Komal Badan Ki (it burns every nerve of her delicate body)
Garima: Chatke Hai Nas Nas..
Buaji (hugs Khushi): Ham Jaante Hain Sab Iske Man Ki (we know everything about her heart)
ab Ho Chuki Ye Apne Sajan Ki! (now she belongs to her husband)
Garima: Naihar Kaa Jeevan
naihar Kaa Jeevan Kales Laage Re! (life/days at her paternal home seems like a curse)
Buaji: Ab Ghar Kaa Aangan Bides Laage Re! Saajan..
both: Haay Haay Saajan Ki Ho Gayee Gori! Saajan Ki Ho Gayee..
Khushi(getting up): I'm goin to.. meet Sarita n the other neighbours..
*Flashback ends*
Arnav: Nice song! Thats y u were upset ha?
Khushi: No! At the neighbours' something or the other happened which reminded me of u.. and it brought me to tears.
Arnav: Come here!
He tries to hug her but Khushi pushes him away.
Khushi: Move away! Its all ur fault!
Arnav: What the..!? (smirks) If u love me so much, whats my fault in that Khushi?
Khushi: I dont know what magical spell ur love has cast on me that I am unable to stay away from u!?
Arnav: Who tells u to stay away from me? First u go away from me on ur own and then u regret doing that!
He hugs her. Khushi hits her fists lightly on his chest and then hugs him.
Arnav: Now tell me the rest f the story..
Khushi: First I went to Sarita's place. U remember Sarita, that friend of mine who..
Arnav(interrupts): Who didnt come for Aakash's sangeet and so I could dance with u!
Khushi(blushes): Ya right!
Arnav(smirks)!: How can I forget her? Ya,so what happened there?
Khushi: There mausiji,I mean her amma told me that she has gone out with bhaiyya, bhabhi and Chintu and will come back tomorrow morning.
Arnav: O.. so u became sad since u couldnt meet her..
Khushi: Ya.. yes I did become sad. But then mausiji started asking about u. She asked me to bring u to their house someday for dinner. I said yes and left her house to go to Preeto's house.
Arnav: What happened over there?
Khushi: Nandini mausiji told me that Preeto is very happy in her husband's house. Jijaji takes good care of her! And she started praising u and..
Arnav(smirks): And again u were reminded of me, right?
Khushi: Hmm! And then I went to Neelima chachi's house. Her daughter Sugandha jiji had come with her husband and her mother-in-law.
Arnav: Okay..
Khushi: Jiji is in her seventh month of pregnancy. Her facial expressions revealed that she was having difficulty in getting up and while sitting down.. But jijaji never helped her, not even once! And her MIL!? She was stuck to her like a shadow! Wherever jiji went, she would follow! Even when jiji went to the bathroom,she stood outside! But she didnt even help her even this much!
Arnav: Thats sad..
Khushi: I thought had I been in place of jiji and u been in place of jijaji and naniji been in place of her mil, u both would have taken very good care of me.
Arnav: Thats true! Then u went to...
Khushi: To meet Happyji! He was asking for u. After meeting him I went home.
Arnav: So,moral of the story, dont ever go away from me! And if at all u go, toh make sure to call me when u miss me! I was tired of trying to call u throughout the day!
Khushi: Sorry! I'll take care from next time.
Arnav smiles.
Khushi: Ok, now tell me, what was ur "and.."?
Arnav: Sex!
Khushi (stumped): Ji!?
Arnav: U heard me,Khushi.
Khushi: Hey Devi Maiyya! Over here.. (gulps) in the car?!
Arnav(inches his face closer to hers): Ya.. right here (gets even closer) in the car!
Khushi: Noways Arnavji! I'll get back ache!
Arnav: Relax Khushi! U wont get back ache. Even if u get, there's that pain relieving balm at buaji's place,isnt it. I'll apply it to ur back once we go home,.
Khushi: No! According to me, this is not right..
Arnav(irriated): Come on,Khushi! What is not right? We've been away from each other since morning. I've been dying to.. have sex with u! Buaji's bed is not ok, so we cant have it there! U'll get backache on the study table so we cant have it there! Car also doesnt work out coz of ur back ache! Lets do one thing, lets go home!
Khushi(shocked): Hav u lost it? What will HPji think if we go home right now?And what will amma n buaji think? Dont say stupid things like that!
Arnav: I dont care! We'll say that I needed an important file so we had to go home. And anyways, they will not be awake now,so chill!
Khushi: No Arnavji! HPji , what will he think about us? And besides, it takes about 2 minutes, maximum 5 minutes to take a file. Once u start, then it'll take u more than half n hour!
Arnav(in a serious tone): Whatever!Decide Khushi, car or Shantivan? Choice is yours!
_______________________________________________________________
PRECAP: Khushi: What happened?
Arnav: Nothing! Come to the passenger seat, lets go home!
Khushi: But.. what happened? Y r u so angry?
Arnav: Bcoz u used that word! Torture! Khushi,let me be very clear, I hate it when u use that word! It makes me feel like a rapist!
Khushi: What r u saying!? I was just joking!
Kindly ignore typos n mistakes.
Edited by Smita.M - 12 years ago
Kabhi Neem Neem Kabhi Shahad Shahad
10