Actually this is not the first show that is bilingual, but yes it does make me happy that they use hinglish😳 There have been many shows. The oldest one that I recall is Hip Hip Hurray in late 90's that catered to youth (based upon school life), than ofcourse Remix (which was produced by the same person who produced this show), Sarabhai vs Sarabhai, Rishta.com, Hotel Kingston, Special Squad. In fact, all the shows from StarOne during its initial days since the show was catering to urban people. But than Starone started showing in small town/villages also...hence, they had to Indian-ize the lingos.
But I don't find the reason for them to do so, because everyone in village too knows or atleast understands english. My school teacher had showed us this video that said that India has 100% english literacy rate. As in the people who are literate, 100% of them knows/understands english. And India (not considering Papua New Guinea) is the most diverse country when it comes to languages. In India, a person at least knows 2 languages. And for youth, we don't speak pure hindi or pure english. It is always Hinglish in India...so yes it definitely helps the audience relate to the characters on the verbal level. And the dialogues in this show too are very well written. The sarcasm, mockery...especially from Vijay, Uday and Jay. This show definitely gains A in the usage of its language.
You know what is sad? Speaking about the language and how rare it is for Indian shows to use multi-language, it is sad that there are so many shows on Indian TV...mostly all these shows cater to small town audience, but zero shows for the urban audience. It is really unfair. When a show comes for urban-audience, they are taken off because of less TRP...which I feel is really unfair for us as the viewers.
Edited by -YaRa-Forever- - 13 years ago