Somewhere Over the Rainbow # 21 Two years without Pratyusha - Page 3

Prevod WU od 25.02.2018. Prithvi pobedjuje Mrinal na bojnom polju

Epizoda pocinjetime sto Prithvi govori Kalariju da on zeli da predoci Mrinal ponudu za mir. Kalari ga pita kakva je to ratna taktika, i kaze mu da treba da smisle nesto drugo. Prithvi mu kaze da je to njegova nova ratna taktika. Kalari je sumnjicav i kaze mu da ne razume njegove iznenadne odluke. Prithvi ga pita za dozvolu. Kalari klima potvrdno glavom. Prithvi kaze nekome da mu donese mirovnu zastavu. Mrinal se pita zasto im Prithvi prilazi noseci zastavu? Sulochana joj kaze da su se mozda Prithvi vojnici iz Malawe uplasili kada su videli divovske vojnike. Mrinal kaze da treba da saslusaju Prithvija. Prithvi dolazi da se sretne sa njom. Gledaju se. Prithvi ju pozdravlja i kaze da macevi mogu samo da povrede ljude, i da nitko ne moze da dobije nista od ratovanja. On joj kaze da zeli mir i pruza joj ruku prijateljstva. Mrinal mu kaze da se on izgleda uplasio kada je video njihove velike vojnike. Prithvi joj kaze da ona misli da su njegova ljubav i prijateljstvo u stvari strah, i pita je da li su njeno neprijateljstvo i mrznja oslabili pred njegovim prijateljstvom?

Mrinal mu kaze da je on doneo mirovnu zastavu i da predlaze mir i pita ga tko se onda boji? Ona mu kaze da ona nije ni uplasena niti slaba, i da nije donela ponudu za mir, niti je prihvatila bilo koju takvu ponudu. Ona mu kaze da se ili bori, ili prihvati poraz. Prithvi joj kaze da je protiv pravila rata da se u borbi koriste divovski vojnici. Mrinal mu kaze da on prica o pravilima rata, i kaze mu da pita Singhdantakako se ubadanje u ledja ide zajedno sa pravilima rata? Kaze mu da drzi svoje lekcije Singhdantu i da mu kaze da ce se ona osvetiti za smrt svojih roditelja, i da ce tek posle toga da se vrati kuci. Prithvi joj se izvinjava zbog proslosti. On joj kaze da ukoliko zeli da se bori, on je izaziva na dvoboj, i kaze joj da ako ona pobedi onda je Malwa njena. Mrinal mu kaze da je ona dosla da se osveti celoj Malwi, a ne samo njemu. Prithvi joj kaze da ukoliko se ona zaklela da ce se osvetiti Malwi, onda se on zaklinje da joj nece dozvoliti da se njeni ciljevi ostvare. Mrinal mu kaze da ce vreme pokazati tko je u pravu.

Prithvi gleda divove dok mu se jedan priblizava...On trci prema svom konju, i kaze vojnicima da se brzo vrate u Palacu. Kalari ga pita sta on to govori? Prithvi mu kaze da ce njihovi vojnici izginuti ukoliko se budu borili. Otvorili su vrata palace i pustili sve vojnike unutra. Prithvi kaze Kalariju da ce ubiti diva koji im se priblizava sa bombom. Oni uspevaju da ga ubiju. Mrinal kaze da se Prithvi Vallabh sluzi novim trikovima, i da oni treba da naprave novu strategiju i napadnu. Vracaju se...

Jakala dolazi kod Lakshmi i pita je zasto se brine kada ce Manyakheta pobediti. Lakshmi joj kaze da razmislja o necem drugome. Vilas dolazi tamo i kaze Jakali kako je zabrinuta za Mrinal. Lakshmi joj kaze da je mnogo ljudi zabrinuto za nju i kaze Vilas da ide i pojede nesto. Lakshmi kaze Jakali da ce se Mrinal povuci iz politike jednom kada pobedi Malawu. Jakala pita da li je to moguce. Lakshmi kaze da ukoliko je Tailap i Guru Aditya to zatraze, ona ce se morati sloziti sa time.

Prithvi kaze svom timu da je Maha Manav (div) jak, ali da ne ume da koristi svoju pamet. Mi nemamo vise eksploziva a ostala su jos cetiri diva da se sa njima borimo. Mrinal kaze kako Malwa ima eksploziv. Prithvi je mogao do sada da shvati koje su slabosti divova.

Mrinal kaze kako su Prithvi i njegovi ljudi iskoristili njihovu slabost protiv njih. Prithvi kaze da su divovi jako besni (ljuti) i da ce im to odmoci. Kaze da moraju da osmisle neku taktiku za borbu protiv divova. Sindhu ga pita kako ce ih ubiti? Sulochana kaze da je jako tesko ubiti te divove. Mrinal kaze da moraju da drze divove sto dalje od mesta gde ima eksploziva. Sindhu pita Prithvija da li da zovu komsije u pomoc. Prithvi mu kaze da nema potrebe, i kaze mu da se te noci pobrine za Kalarijev posao, jer mu je on potereban. On kaze da ce da smisli nacin kako da pobede divove. Mrinal pravi plan za napad na Malwu. Bhoj kaze da ce sunce zaci za Manyakhetu (da ce izgubiti rat). Mrinal kaze da ce Malwa izgubiti. Kurir dolazi kod Guru Aditye i kaze mu da je vreme lose.

Singhdant dolazi kod Prithvija i kaze mu da ga ovaj rat treba. Prithvi ga pita da li sumnja u njihove sposobnosti? Singhdant kaze da on zeli da se izvine Mrinal , i kaze da ce mu ona mozda oprostiti ako joj se izvine. Prithvi mu kaze da joj je on predlozio mir, ali da ga je ona svaki puta odbila i kaze da je vatra u njoj koja zeli osvetu prejaka. On mu obecaje da ce smisliti nesto kako bi prekinuo to neprijateljstvo.

Kosha dolazi kod Tailapa i zove ga da podje sa njom. Divovi uzivaju u ogromnim kolicinama mesa i vina. Prithvi i Bhoj dolaze tamo. Divovi gledaju ljutito u Prithvija. Prithvi pokaze rukom divu da dodje kod njega. Mrinal kaze da je to Prithvijev trik da savlada diva. Ona kaze da ce ih slediti i kaze Sulochani da napadne Malawu ukoliko se ona ne vrati.

Divovi trce za Prithvijem. Rasnit i jos dvojica trce za Kalarijem. Kalari odsece glavu jednom divu. Jakala pije vino i pita Dasi gde je Maharaja Tailap? Dasi joj kaze da je izasao, ali da ne zna gde. Jakala joj kaze da moze ici, i razmislja gde je mogao da ode po noci, sada kad Kosha vise nije tu?

Kosha dovodi Tailapa do pecine. Mausi pozdravlja Tailapa. Tailap razgleda pecinu. Kosha mu kaze da se one kriju tu od kada je bordel izgorio u pozaru. Kaze da mu nije to rekla jer je obecala Mausi. Mausi kaze da bi umrla da je bila sama, i kaze da Kosha nije dopustila da ona umre. Pita se kako da je natera da razume da joj Palaca nije sudjena. Tailap ju pita da li sumnja na nekoga? Mausi mu kaze da je cula da ljudi pricaju da je netko iz Palace spalio bordel.

Bhoj ubija diva. Prithvi je spalio preostale divove. Mrinal dolazi i vidi ih kako gore.

Maharani Jakala pita Tailapa gde je bio? Tailap joj kaze da je isao da se sretne sa Koshom. Jakala ga pita da li je ziva? Tailap joj kaze da ce Kosha ostati u Palaci kao specijalni gost u gostinjskoj sobi. Jakala mu kaze da ne moze da bude tu u Palaci. Tailap joj kaze da se to ne bi desilo da joj ona (Jakala) nije spalila kucu . Kaze joj da je mnogo zena umrlo. Jakala mu kaze da dok je ona ziva Kosha nece moci da dodje ovde (u Palacu) Ona ne priznaje da je kriva za pozar u bordelu i kaze mu da pita Mrinal. Tailap kaze da ce je pitati, i kaze Jakali da joj je bolje da se pomiri sa time da ce Kosha ostati u Palaci. Kurir dolazi kod Tailapa i kaze mu da Kralj Chol Rajya iz susednog kraljevstva planira da napadne Manyakheta. Bhilamp kaze da ce se on pobrinuti za to. Tailap kaze da ce on zastititi Manyakhetu.

Sledeceg dana su se Prithvi i Mrinal sa njihovim vojnicima nasli na bojnom polju. Prithvi joj ponovo ponudi mir. Mrinal mu kaze: Ti ne zelis rat, ali si ubio nase divove. Trazi od njega da pocne rat. Prithvi joj kaze da ce ona izgubiti i kaze joj da se vrati kuci ako vec ne zeli da prihvati mir. Mrinal mu kaze da ona nece otici, niti ce izgubiti, i izaziva ga na dvoboj. Prithvi je pita sta ce se desiti ukoliko on to ne prihvati? Mrinal mu kaze da ce onda ona smatrati da je on porazen od zene. Prithvi je pita sta ce biti ako ona izgubi? Mrinal mu kaze neka dozvoli da rat (dvoboj) o tome odluci.

Tailap pita Pradhan o Mrinal. Pradhan mu kaze da se ne brine, i kaze mu da je Mrinal otisla sa divovima. Tailap kaze da se brine za nju, i kaze ukoliko ne bude vesti od Mrinal da ce morati da odu u Malwu.

Prithvi i Mrinal pocinju da se bore sa macevima. Mrinal ga udara u grudi. Prithvi je gleda ljutito. Bore se oboje. Pocinje da pada kisa. Vojnici Malwe i Manyakhete ih posmatraju. Mrinalina mokra kosa dotaknula je Prithvijevo lice. Prithvijev mac je dotaknuo malkice Mrinalin vrat i ona je pala na zemlju. Sulochana je sokirana. Prithvi je odbacio svoj mac da bi je podigao. Sindhu je hteo da je ubije, ali je Prithvi uhvatio njegov mac, i rekao mu je da kaze vojnicima iz Manyakhete da se vrate u svoje kraljevstvo i kazu da ce Mrinal ostati kod njih u zarobljenistvu. Sindhu mu kaze da donosi pogresnu odluku. Prithvi kaze da je rat zavrsen. Odlazi noseci Mrinal u svojim rukama.

Precap:

Prithvi odnosi Mrinal u Palacu. Sindhu kaze Singhdantu da je Prithvi zastitio Mrinal koja je napala Malawu. Singhdant mu kaze da Prithvi nikada ne radi nesto bez razloga. Sindhu ga pita da li se Prithvi zaljubio u nju? Singhdant ide da se sretne sa Mrinal, i ona ga ubode.