Humsafar CC:Asher ka asar ❤️[Invites Only]WU:pg123 - Page 28

Hi all...enjoyed all your conversations..especially all the gushing and blushing😉...I haven't read the spoilers yet, but knowing myself, won't be able to keep away for long:)

Beautiful translation Pooja...from what little Urdu I understand, it made total sense to me-it is a beautiful song:)

Random musings here:

1. I am not sure , if I am thrilled abt the fact that Humsafar is only 21-23 episodes long! things will be rushed right? but then again, due to the time line they are able to keep a tight leash on the script...hence no real fillers, no time-pass sub plots...and all that I like:)
Guess I shouldn't complain😉

2. This thought I have had for ever now...what's with men and liking long loose hair??? anybody has an insight into this? Don't get me wrong, it seems/looks very romantic and sexy...but could never understand the thought process behind it:)

Originally posted by: nuttycleo

sorry guys for rushing out then... Usha this one is esp for u hun...

I cud be wrong but giving it a go...lyrics +my translation...

Tarq-e-taaluqaat pe' roya na tu, na main

when the relationship was questioned, neither u cried nor I...not sure if i got tarq-e-taaluqaat right...

Lekin ke yeh kya chain se soya na tu, na main

But both of us couldn't sleep peacefully either...

Wo humsafar thaa magar us sey humnawai na thi'

he/she was my lifelong partner but we couldnt agree with each other, couldnt live harmoniously...

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though love constantly played hide & seek, but it didnt indicate an end of the relationship.

Adaavatein theen' Taghaaful thaa' Ranjishein theen Magar

there was hostility, estrangement, lack of interest & a lot of misgivings...

Bicharne walay main sab kuch thaa Bewafai na thi'

the one who went away had all the qualities, but wasnt unfaithful...

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though love wasnt always there...but the hearts still clung on..

Wo humsafar thaa' haaan

Wo humsafar thaa'

Kajal Daron, Kurkura Surma Saha Na Jaye,

I'll put Kajal as my eyes wont be able to tolerate the sting of surma...mebe they are using the fact that Kajal has water element & doesnt sting, but surma is made of pure dust(i believe it has camphor too) & stings as a metamophor here...mebe it means that I am trying to live with the situation, but the hurt is truly unbearable...but i am not sure with this line...

Jin nain mein pi basay, dooja kon samaye

Those eyes which house my love, cannot accommodate anyone else...

Beecharte waqt un ankhon mein, theee hamari ghazal

When we were moving apart, my love's eyes reflected my story/song...

Ghazal bhi wo jo , kisi ko kabhi sunayi na thi

Amazingly it was the one which I had never shared with anyone

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though we werent always together, we still couldnt move away

Wo humsafar thaa' haaan

Wo humsafar thaa'

That person was the love of my life...yes he/she was.

Brilliant Pooja..perfect translation 👏👏👏

Originally posted by: nuttycleo

sorry guys for rushing out then... Usha this one is esp for u hun...

I cud be wrong but giving it a go...lyrics +my translation...

Tarq-e-taaluqaat pe' roya na tu, na main

when the relationship was questioned, neither u cried nor I...not sure if i got tarq-e-taaluqaat right...

Lekin ke yeh kya chain se soya na tu, na main

But both of us couldn't sleep peacefully either...

Wo humsafar thaa magar us sey humnawai na thi'

he/she was my lifelong partner but we couldnt agree with each other, couldnt live harmoniously...

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though love constantly played hide & seek, but it didnt indicate an end of the relationship.

Adaavatein theen' Taghaaful thaa' Ranjishein theen Magar

there was hostility, estrangement, lack of interest & a lot of misgivings...

Bicharne walay main sab kuch thaa Bewafai na thi'

the one who went away had all the qualities, but wasnt unfaithful...

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though love wasnt always there...but the hearts still clung on..

Wo humsafar thaa' haaan

Wo humsafar thaa'

Kajal Daron, Kurkura Surma Saha Na Jaye,

I'll put Kajal as my eyes wont be able to tolerate the sting of surma...mebe they are using the fact that Kajal has water element & doesnt sting, but surma is made of pure dust(i believe it has camphor too) & stings as a metamophor here...mebe it means that I am trying to live with the situation, but the hurt is truly unbearable...but i am not sure with this line...

Jin nain mein pi basay, dooja kon samaye

Those eyes which house my love, cannot accommodate anyone else...

Beecharte waqt un ankhon mein, theee hamari ghazal

When we were moving apart, my love's eyes reflected my story/song...

Ghazal bhi wo jo , kisi ko kabhi sunayi na thi

Amazingly it was the one which I had never shared with anyone

Ki dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.

Though we werent always together, we still couldnt move away

Wo humsafar thaa' haaan

Wo humsafar thaa'

That person was the love of my life...yes he/she was.

Originally posted by: geno0309

Random musings here:

1. I am not sure , if I am thrilled abt the fact that Humsafar is only 21-23 episodes long! things will be rushed right? but then again, due to the time line they are able to keep a tight leash on the script...hence no real fillers, no time-pass sub plots...and all that I like:)
Guess I shouldn't complain😉

2. This thought I have had for ever now...what's with men and liking long loose hair??? anybody has an insight into this? Don't get me wrong, it seems/looks very romantic and sexy...but could never understand the thought process behind it:)

Originally posted by: cheeeky

😆 😆 Yes it is intriguing why men like long loose hair! But even as women, we tend to go gaga over long hair as well...we do appreciate some other woman with long hair...wonder if its genetic! 😆 Have you seen babies go wild over long hair!? Oh like hell they go mental over it! 😆 Looks like an innate preference for human kind! 😛

Hey Soni...I hear you...btw didn't know abt babies being crazy abt long hair..damn women with short, not so pretty hair have no chance then!not even with babies-sigh😛

Ohk now here's the small description of famous garden scene;

Hello to whoever is haunting this place wearing safed sari, hair let down, candle in hand, with "Ayega, Ayega" as BG..😆

I feel so sorry for myself..I am addicted to Humsafar badly..😵 I have been browsing youtube for anything and everything related to Fawad and Mahira..The guy is multitalented..He has a band too and he can sing! And there is this biscuit for which both him and Mahira have done ads..Separately though..😆

@Kiran: Thanks a lot for doing this..Aww so he is surprised that she waited for him instead of eating without him..Aww accha lagta hai jab koi apka khayal kare and all huh?😳

@kiran Thank you hun...that was very sweet of you 😊 Waiting for more...but dont stress, take your time.

Originally posted by: cheeeky

@kiran Thank you hun...that was very sweet of you 😊 Waiting for more...but dont stress, take your time.

@tanu Aaj tumne bhi safed saari pehen li??? Aur teri saari meri saari se safed kaise?? 😆 😆 Aaj public kidhar hain? Or are we the only two aatmas bhatkofying...?...Imagine this scene!!!! 🤣

@Soni...main bhi hoon tum bhatakti aatmaaon ke list mein:) infact I am leading the line...the moment I logged on everyone disappeared...maybe meri saree ki color safed enough nahi thi-LOL