I can dare say I translated it verbatim. Highlighted the parts with caps, where I felt are interesting.
Full Translation:
1.OUR THOUGHTS ARE SAME:
ALIA: As my father was always busy in my childhood, I missed him a lot. SO I WANTED TO MAARY SOMEONE WHO WILL LOOK AFTER ME LIKE MY OWN FATHER. I WILL GIVE 100% MARKS TO RANBIR IN THIS REGARD. HE TOO THINKS LIKE ME.
RANBIR: Both of us are from filmy background, and since our fathers were always busy, we both grew up in mothers care mostly. So I don't wanted to be like my father, and want to spend quality time for my children. Alia too thinks like that. Not just this issue, we think alike for all matters.
2.LOVE AT FIRST GLANCE:
ALIA: Ranbir worked as AD with Sanjay Leela Bhansali. Then I went for 'Black' movie auditions. I FELL FLAT FOR RANBIR,THEN I WAS 11 YEARS OLD. MY LOVE GREW AFTER WATCHING 'SAAWARIYA'.
RANBIR: I STILL REMEMBER THE FIRST TIME I SPOKE TO ALIA. AFTER 'ROCK STAR' RELEASED, KARAN JOHAR BROUGHT ALIA TO ME AND SAID: ' TELL RANBIR HOW MUCH YOU LIKE HIM'. ALIA STARTED TALKING CONTINUOUSLY FOR SOMETIME WITHOUT STOPPING ABOUT WHEN SHE SAW ME FOR THE FIRST TIME, HOW MUCH SHE LIKES ME, WHY SHE LIKES ME. I JUST LOOKED AT HER DUMBFOUNDED AND KEPT STARING. I GOT CONNECTED TO HER THEN AND THERE.
- UNFORGETTABLE JOURNEY:
ALIA: WE USED TO MEET EACH OTHER OFTEN DURING SHOOTINGS AND EVENTS. THOUGH WE LOVED EACH OTHER, OUR HEARTS WERE FULL WITH LOVE, WE NEVER EXPRESSED IT. But we became more close after Brahmastra shooting. Fir that movie workshop, we went to Tel Aviv. And in flight Ranbir sat next to me. We spoke continuously till we reached destination. He expressed his love for me partially then. That journey which brought us near is a sweet memory for us.
RANBIR: I wanted to make the wedding proposal memorable for her. So took her to one of the most wonderful places in the world, Masai Mara. As nature our witness, gave diamond ring and proposed. When she heard, she was overjoyed, as it was her wish too.
MUTUAL RESPECT:
Alia: As both of us are in the same field, we don't interfere in each others professional issues. We don't mind even if we miss dates. Since we respect each other, we understand each other.
Ranbir: I never felt bad though Alia was away for shoots for long time in the past. But felt bad when she's shooting while she's pregnant. I am asking her to finish shoot early and come home.
WE ARE HAPPY:
ALIA: Ranbir loves children. Bond between wife & husband grows stronger after kids is what my mom told me. So from the time we thought of marriage, we started planning for kids.
Ranbir: Can't describe the happiness when I heard I was about to be a father. I am scared of cradling tiny children, so practicing with children of friends & family.
WHAT WE LIKE IN EACH OTHER:
Alia: WHEN HE FELL IN LOVE WITH ME, RANBIR TOLD EVERYONE IN HIS FAMILY. INTRODUCED ME TO HIS MOM, SISTERS AND STARTED TREATING ME LIKE A FAMILY MEMBER. He talks less, pure personality. All think he's serious, but he is jovial person. Cracks jokes and makes us laugh.
Ranbir: I like Alia as actress. She lost 18kgs for 'Student of the year'. From her first movie till now, she is moulding herself according to the movie. She's the same in real life too. SHE WILL UNDERSTAND WHAT I WANT WITHOUT EVEN ME REVEALING ANYTHING, AND SHE MOULDS HERSELF ACCORDINGLY. THAT'S WHY I MARRIED HER.
42