Beintehaa title song - translation

Originally posted by: .DivaDeluxe.

Okay so my hindi/urdu isn't amazing, but i tried translating the lyrics of the title song..i'll warn you, this attempt is rather mediocre..

Note: the lyrics are in black, while my translation is in green.

Laaye tum kahaan - Where did you bring me?

pairon ko jahaan - where my feet

milti hi nahi zameen - can't touch the ground

Tum se ibtida - it begins from you / you are the start

tum hi inteha - you are the limit / it ends on you

hota hai dil ko yaqeen - that my heart believes

Tera sukoon ya junoon tera - your calmness or your passion

teri khushi ya tera gham - your happiness or your sorrow

joh bhi jiya woh jiya maine - whatever i've lived i've lived for it

joh bhi kiya tujhse kiya - whatever i've done i've done for you (or a more detailed meaning would be that she's the basis of his every action)

Beintehaaa - limitless (i'm guessing this means that their love is limitless, unconditional)

Please, if anyone else has a better translation stored, do not hesitate to share it with the rest of us! :)

Originally posted by: vijayarvi

thank so much

Originally posted by: Buttercup007

Bang on translation!!! Keep it up

Originally posted by: .DivaDeluxe.

i assume you liked it? thank you! 😳

Originally posted by: .DivaDeluxe.

Yay, thank you so much😆