For Mehak , Shaurya and Thabs

NOW AVAILABLE WITH ENGLISH TRANSLATION


so I did a completely karela post yesterday ..was in a bad mood...
but today the CVs really made up for yesterday ...so I need to make up for yesterday ..My dear Thabs had asked me for a sher and I did not feel like one .. to compensate for this ..I am presenting a whole ghazal..it is by "Wahshat Raza Ali Kalkatvi"

and if you read its each individual sher ( except for the last one) it seems it is written for Shaurya Mehak and their relationship right down to how they cast envy in the heart of their rivals.
There is sher on their ched chadd , on sharmana , shokhi and pranking...it is beautiful...
I am not giving the last sher ( coz it gives away that the Shayar is saying this to show his love for the world and skill of shayari ..so ignore the last sher for the moment ) and just live this beautiful ghazal for Mehrya and their roothna manana

here we go

jaan us ki adaon par nikalti hi rahegi

ye chhed jo chalti hai so chalti hi rahegi



I will keep loosing my heart to her flirty antics
This game of love will go on forever

zalim ki to aadat hai satata hi rahega

apni bhi tabiat hai bahalti hi rahegi


My tormentor(lover) will keep pestering me
It is my disposition that will keep stabilizing me

dil rashk-e-adu se hai sipand-e-sar-e-atish

ye shama teri bazm mein jalti hi rahegi



the envy of our rivals will burn like a fire in their hearts
but this light of love will be kept lit in your court

Ghamza tira dhoka yunhi deta hi rahega

talvar tire kuche mein chalti hi rahegi



There will always be deceitful glances to mislead me
There will always be sabre rattling in my backyard


ik aan mein vo kuchh hain to ik aan main kuchh hoon

karvaT meri taqdir badalti hi rahegi


there will be a moment to fight for your dignity , there will be a moment for mine
my destiny will keep changing its track through the journey


andaz mein shokhi mein shararat mein haya mein

vahan ek na ik baat nikalti hi rahegi




in your attitude , in your vivacity , in your pranks in your shyness
there will always be something to talk about a new story to share


SO The English translation is approximate not literal , to allow it to make some sense ...Urdu is a very soft language ..English translations can sound very dry ..so have tried hard to capture the essence



...
enjoy girls the beautiful episode with this beautiful ghazal...
⭐️

Wah wah wah... Perfect lines for them...

Originally posted by: Shamrouz

Wah wah wah... Perfect lines for them...

U have gud taste of shayari ... Tibs...🤗👍🏼

Thanks Shamz .. I know there are quite a few like you on this forum who appreciate beautiful shayari

Wah Wah Wah

Originally posted by: lovetoread08

Wah Wah Wah

Par itne jaldi khataam ho gaya

I want more Shayari's

bhai wahshat sahib itna hi likh gaye the ...and I did not give the last sher .. 😳 😳

Tib 🤗

Originally posted by: -Thabassum-

Tib🤗

Those we're actually perfect for mehrya ❤️...and for u !!!

U r one of the most pretty sharaya of our forum ❤️...

Tc !

aww thank you so much Thabs ...I had to compensate for not giving you a sher yesterday ... 😳 😳

Tibs,thank you dear
I understood few lines and I loved it 😃
Aur likho please ⭐️

Originally posted by: Sanju4Rajeev

Tibs,thank you dear
I understood few lines and I loved it 😃
Aur likho please ⭐️

Sanju ...these are not my lines ..They are by Wahshat Kalkatvi ... I have given his full name in my original post ..
I chose this ghazal because the lines were just so apt ...as if written for Mehrya

Originally posted by: tibs09

so I did a completely karela post yesterday ..was in a bad mood...
but today the CVs really made up for yesterday ...so I need to make up for yesterday ..My dear Thabs had asked me for a sher and I did not feel like one .. to compensate for this ..I am presenting a whole ghazal..it is by "Wahshat Raza Ali Kalkatvi"

and if you read its each individual sher ( except for the last one) it seems it is written for Shaurya Mehak and their relationship right down to how they cast envy in the heart of their rivals.
There is sher on their ched chadd , on sharmana , shokhi and pranking...it is beautiful...
I am not giving the last sher ( coz it gives away that the Shayar is saying this to show his love for the world and skill of shayari ..so ignore the last sher for the moment ) and just live this beautiful ghazal for Mehrya and their roothna manana

here we go

jaan us ki adaon par nikalti hi rahegi

ye chhed jo chalti hai so chalti hi rahegi

zalim ki to aadat hai satata hi rahega

apni bhi tabiat hai bahalti hi rahegi

dil rashk-e-adu se hai sipand-e-sar-e-atish

ye shama teri bazm mein jalti hi rahegi

Ghamza tira dhoka yunhi deta hi rahega

talvar tire kuche mein chalti hi rahegi

ik aan mein vo kuchh hain to ik aan main kuchh hoon

karvaT meri taqdir badalti hi rahegi

andaz mein shokhi mein shararat mein haya mein

vahan ek na ik baat nikalti hi rahegi



if you feel the need for translation let me know ...I feeling a bit lazy today ...
enjoy girls the beautiful episode with this beautiful ghazal...
⭐️