Fatmagul Thread # 3 - Page 56

@Pankhh what I actually feel about zindagi skipping some dialogues is that Turkish language is at fast pace (I don't know...just guessed with it with the lip sync) and the Hindi Is how you know so maybe that is one cause. Just my thought.

Hey guys

https://www.facebook.com/notes/kara-sevdablack-love-for-english-speakers/fatmagulun-sucu-newhats-fatmaguls-fault-all-episodes-with-english-subtitles/1754482851488925/

Not sure about that @TheLifeDiaries. I personally feel we are seeing these gaps more due to callous approach on the part of Sky High Productions which is responsible for carrying out the translations for zindagi. Instead of adding dialogues on their own like "go somewhere far away from us" etc which are not even there in the original, they shld be focusing on including the translated version of the ones that are actually there in the original

Thanks for sharing why she puked, makes so much sense now. I was very confused for a second as to why she puked and now it makes sense. Thank god for this forum, otherwise I would be forver confused when it comes to some scenes like this

I wanna see Fatmagul with English subtitles so bad, I am sure something is always amiss in translations and I would seriously love to this show in Turkish. I seriously hope that once Zindagi finishes this, all links are unblocked, I seriously hope and pray that

@Pankhh...ya I agree with you on that part but I was just guessing about the dialogues being skipped. Though I would have loved it if it was kept even close to the original. Another thought that has just popped up in my mind is...maybe some things don't come out when it is translated...the sense is somewhere damaged.

@Eirene

That's very nice of you to ask bandana.

Originally posted by: Eirene

Had messaged bandana yesterday @kamala asking her if she cld post some scenes from yesterday's episode. She said she is currently away for project implementation at a client site in UK and wld be busy travelling in this connection to a few more client sites for some time before she is back. But once she returns she will help us with the scenes we want.

So let's wait for her to be back 😊

Thanks @Pankhh.

You and all those who have seen the original or have access to subtitled versions have helped us viewers watching in India.

Originally posted by: Pankhh

You are right abt mistranslation @Ereine. Actually, it's not just abt mistranslation, it's also abt zindagi skipping certain dialogues altogether and at places bizarrely adding their own woefully inadequate ones lol

Here are some dialogues that zindagi skipped during Mustafa-Kerim-FG confrontation, while we wait for bandana to upload the scenes after she is back

FG to Mustafa

- We are not your enemy! You are your own enemy.
- It's over Mustafa. You need to get over it.
- Put yr conscience at ease. I am not even resentful of u anymore. (This was significant as it shows he means so little to her now that she's not even resentful of him anymore)

- Leave us alone. Pull yourself together! Please, its enough!

(she never says things like 'kahin dur chalay jao Mustafa' or 'hum tumsey naraaz nahi hain etc' as shown lol...that was translators own creative addition)

Kerim-FG-Meriyam convo

Back home during Kerim, FG, Meriyam convo, if you wondered why FG got all embarrassed and suddenly left the room on the pretext of Murat calling her, here goes:

When Meriyam while dressing Kerim's wound says she was so scared, what if something worse had happened to him etc, this exchange follows between them which zindagi inexplicably skipped:

Kerim - Abla, plz don't despirit me today

Meriyam - What spirit you are talking abt? Are u mad? You almost died today

Kerim - Abla, I had something more important than that bullet today.

(here FG gets all shy/embarrassed and scoots away haha)

Kerim- Wish you could have seen it. She trusts me now.

I really wanted to post this cute video of Engin, its kinda unrelated it but its an adorable few seconds video and it bought a smile to my face, I am sure it would everyone else smile to but I have no idea how to upload a video, so if someone could help me that would be great x