Posted:
Chalo cvs are trying to show bits & pieces of Telugu words .. 😆after too much breaking of our heads against their walls 😆
The dates when thy were used & what words were used ... I m listing .. also the terms what we use for family members are mentioned in bottom ..
1st Epi - anushka uses word -- " Avunu " when her dad .. questions her ..
2nd epi - younger version of anushka says a whole sentence .. quite in hurry in jail " Meeru me jeevat twani kolpo taru " ( you will lose ur life ) .. she was so fast & quite uncomfortable while saying it , poor thing ... quite memorized that big dialogue ...🤣
4th epi -- Sri Kant first called his dad " appa " we Telugus don't call dad appa😳 .. but looks like he remembered & in his next line he called his dad .. " nanna " finally .. I was surprised ..
6th epi - KK tells Siddhant to take seat .. " kurcho " then translates & tells him " sit " 😆
Again Sri calls his dad appa later 😕
9th may - nenu ninnu premisthunnanu...
http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=4986544
****** I will keep adding the words once they use in show here & will keep updating the thread 😆***
More words for cvs .. for future epi ..
Mom - amma ...
Then Female lead calls her bro " Anna" common term well in both languages .. so .. ok .. but ..
I have a but here 😆
but .. we telugus call elder bro .. " annayya " .. not a dry " Anna "
So respectfully .. annayya .. well it's ok 😳.at least she is calling him Anna 😆
Also we add Garu .. just like how we use " Ji " in Hindi .. in Telugu " Garu " is used ..
here " Garu " is a term of respect .. used at the end of every term below .. even for parents .. but if I ask cvs to use Garu . It may b a bit too much .. 🤣 as keep shuffling the actors in between Tamil & Telugu words ..
Dad - nanna " Garu "
Mom - amma " Garu "
Elder Sis - Akkayya .. short .." akka " Garu
Elder bro - " annayya " anna Garu
grand father - " tatayya " Garu
maternal grand mother- " ammamma " Garu
paternal grand mother - " nannamma " Garu
bua & mami & mil -" attayya " Garu
Fufa , mamu & FIL - "mamayya " Garu
Sis hubby ( BIL ) / hubby elder bro - "Bava " garu
Mom elder sis / dad's elder bro wife - Pedda amma ( Badi ma )
Moms elder sis hubby / dad's elder bro - Pedda nana ( bade pappa )
Mom younger sis / dad's younger bro wife - Chinna amma / Pinni ( chachi )
Dad's younger bro / moms younger sis hubby - Chinna naanna / Babai ( chachu )
Coming to the show female lead & her mom interaction ..
Strange but I haven't seen female lead talking to her mom till now or even meeting her in second epi ..
She met everyone & spoken to everyone personally except her mom .. looks like she has more affection for her father than her mother .. not a single scene between mom & daughter has been shownquite strange ... ..
if a daughter comes back from even near by town ... mom & daughter spend time together .. here she has come back from USA .. mom hasn't even met her properly .. so strange .. I can't connect to this part ..
Members Lounge
CID
