Posted:
Tune rishta banaya hai jhoothe tarazu se taula hain man ki kitabo ko
You have forced this relationship on me, weighing the books of my love on a scale that is nothing but lies
Dil ko dukhaya hai pinjra banaya hai, kaid kiya mere khuwabon ko
And so you have hurt me deeply, you have caged me and all my dreams in the cage you have made yourself
Nirmohi... Nirmohi Ve... Main vo aansu hoon jo teri aankh se nikla nahi
Unattached, my love you are unattached (to me), I am like that tear that never shed from your eyes
Tu vo pathar hai jo meri aag se pighla nahi
And you are like that cold stone that did not warm up to my heat
Uljhi Uljhi dor sa hai man ka ye bandhan
A knotted thread this realtionship
Tu sooraj main saanjh piyaji
You are the sun, my love and I am the dusk
Main sooraj tu saanjh piyaji
I am the sun, my love and you the dusk
Hoo.. diya are baati hum
Oh, we are like the lamp and the wick
Tune marzi ke dhaago se rishta jo baandha hai, usko nibha ke dikha de tu
This forced relationship that you have willingly tied me in, is now your duty, so carry it out faithfully
Jo meri aankhon mein narazi hai use chahat bana ke dikha de tu
This complaint that you see in my eyes (for what you have done) can you transform it into love? Show me that you can transform it into love
Mere piya... Mere piya, tune sharto pe kiya tou pyaar sharto pe sahi
My love, oh my love, this love of yours comes based on conditions, so be it
Jo main kehna chaahta hoon, sun kabhi wo ankahi
There's so much that I want to say to you, so try and hear me out, these things that are still unsaid
Main sawar ke jisko dekhoon ban wai darpan
And will you become that mirror that I would love to see my dressed up reflection in?
Tu sooraj main saanjh piyaji
You are the sun, my love and I am the dusk
Main sooraj tu saanjh piyaji
I am the sun, my love and you the dusk
Hoo.. diya are baati hum
Oh, we are like the lamp and the wick
Ye kya hone laga mujhe, zakhum diye tune, lagne laga tu hi malham kyun?
What is this feeling? You are the one who has repeatedly hurt me, then why does it feel like you are the medicine for my wounds?
Dekhna tak jise chaaha nahi kabhi naine dhoonde use hardam kyun?
I never liked you, let alone [never]want[ed] to see you, then why do my eyes constantly search for you now?
Main tha yahi, tu thi yahi, mere andar jhaakne mein tune kitni der ki
I was here, and so were you. Yet it took you long enough to discover the real me
aankhon mein sau khat likhe the, padh na paayi tu kabhi
I wrote more than a thousand letters to you, in a language spoken by the eyes, but you never bothered to read them
Khoobsurat lag raha hai apna ye bandhan
It feels beautiful, this relationship of ours
Tu sooraj main saanjh piyaji
You are the sun, my love and I am the dusk
Main sooraj tu saanjh piyaji
I am the sun, my love and you the dusk
Hoo.. diya are baati hum
Oh, we are like the lamp and the wick
Haan, Diya aur baati hum
Yes, we are the lamp and the wick
Haan, Diya aur baati hum
Yes, we are the lamp and the wick
Haan, Diya aur baati hum
Yes, we are the lamp and the wick
Translator's Note: Wow, so all the background songs have such a conversational tone. I love it.
I couldn't find the separate female and male version of the sad versions but only the duet. I know they are both different versions though. (If anyone has the link? I'll be happy to translate)
So will probably translate the male version of the sad version soon.
Enjoy!
😊
Fan Fictions
Kabhi Neem Neem Kabhi Shahad Shahad
