Posted:
Part 13
at the airport, brijesh comes to receive nahar and saloni with piya. they are all super excited to see each other. the "how are u's" etc. are said and they drive home. upon reaching home, everyone in the family is in the living room waiting. when they arrive at the doorstep everyone moves up and is excited. bhabo asks aditi to get the arti ki tahli. she does and bhabho does the arti of saloni and nahar. they both enter and take the elder's ashirwaad. and saloni and nahar sit on the sofa with the other family members.
tara,"ab batao saloni, kaisa tah tumhara trip? waisay devarsa ke chehray se to lagta hai ke bahut zyada hi acha raha. kyun devarsa?" (now tell me saloni, how was your trip? well by the looks of nahar, it seems as if it were too good, what say nahar?). nahar is embarassed. bhabho, "kyun cher rahi ho mere betay ko, abhi abhi to bechara thaka hara aya hai. isse araam to karne do" (why are u teasing my son. he just got back and is tired, let him rest at least). aditi, "bhabho, araam karne ke din to ab gaye. ab to inhe bhabhi sa ki seva karni hai. hai na nahar?" (bhabho, resting days are over. now he has to look after saloni. right nahar?). bhabho lightly taps aditi's lap in a manner telling her to stop. bhabho, "nahar, saloni, beta tum dono jao jaake nahalo aur hum khana lagate hain. aditi, tara chalo" (nahar and saloni u two go and shower, etc. we'll get dinner ready. aditi, tara lets go).
saloni and nahar go to their room while the other three ladies head for the kitchen.
kitchen...tara is mixing food in the pot while bhabho is looking on and aditi is cutting something. aditi, "bhabho, parson holi hai aur humne abhi tak tayariyan bhi nahin shuroo ki" (bhabho, the day after tomorrow its holi and we haven't even started getting ready). tara, "koi baat nahin aditi, is saal hum ye kaam saloni ko saumpayge. dekhtay hai uska kaam kya rang lata hai?" (don't worry aditi, this year we'll get saloni to do the preparations. lets see what colours she brings with her work). bhabho, "waise idea bura nahin hai tara, lekin woh bechari to abhi abhi ayi hai..." (not a bad idea tara but she just got here and...). tara, "bhabho, aap kyun fikar karti hain. hum sab saloni ko jaantay hai. woh kitni samajhdaar hai. aur waise bhi hum hain na uski madat karnay ke liye" (bhabho, why are u worrying. we all know how responsible saloni is. and anyways, we're here to help her too right). they all agree.
nahar's room...saloni is out of the shower and nahar is currently in. and saloni is dressed in a pale blue coloured sari with light embroidery. she starts to unpack all the clothes and moves from the bed where the suitcase is and the cupboard with clothes, hanging her saris and nahar's clothes. nahar ji comes out and grabs her from the back. saloni jumps in a startled fashion. saloni, "nahar aapne toh mujhe daraa hi diya" (nahar u scared me). nahar, "waise mein itna bura hoon kya?" (am I really taht bad - referring to him being scary). saloni, "meinay aisa toh nahin kaha" (I didn't say that). Nahar, "aur na bhi toh nai kaha" (and u didn't say no either). all of sudden tara calls out for saloni. saloni yells back that shes coming and releases herself from nahar and goes.
in the living room...tara, bhabho and aditi are waiting for her. saloni is kinda scared. saloni, "aapne mujhe bulaya?" (U called me?). Tara, "hain, hume tumse koi zaroori baat karni hai" (yes we have to talk to u about something important). Saloni, "zaroori baat..kya?" (important...what?). aditi takes saloni's hand "saloni bhabhisa pehle behtiya to sahi. aur khabraiya mat" (saloni don't worry and sit down). so she sits and tara explains how every year they celebrate holi in such a great fashion and this year it is saloni's responsiblity to organize it. saloni is worried. saloni, "lekin mein ye sab kaise karoongi. I mean itni jaldi sab kuch" (but how will I do all of this I mean so quickly). bhabho, "arre beta tara aur aditi hain na tumhari madat ke liye" (don't worry tara and aditi are here to help u). saloni gives an uncertain smile. tara, "chalo to phir abhi se shuroo hojaye" (well lets start). saying so she gets up and "saloni tum aapne mummy papa ko bulalo phone karke aur mein tumhe aur list bana kar deti hoon jinhe bulana hai. aur aditi tum khanay peene ka intezaam karo aur saloni se consult karlena ke kya kuch order karna hai vagara vagera" (saloni call your parents to invite them and I'll make a list for others and aditi u take up the foods department and consult saloni about it). so they all disperse...
saloni back in her room. nahar is sitting on the desk and reading some file. she goes and sits on the bed. nahar notices the worried expression and nahar questions her. saloni "kuch nahin". nahar, "are u sure?, teek hai.." he is about to go back to work but hes just teasing saloni cause he knows she wants to tell him and saloni does. saloni, "nahar, tara bhabhi aur sab ne mujhe holi ke function organize karne ko kaha hai" (nahar, tara and others have told me to organize the holdi celebrations this year...). nahar, "toh, ye to bahut achi baat hai". (and, thats good thing). saloni looks at him "lekin mein ye sab..." (but how will I...). nahar comes to her and sits next to her and turns her face towards him by her chin. nahar, "saloni, tum pareshaan chehray mein bhi kitni cute dikhti ho" (saloni u look very cute in a worried expression). saloni gives him an irritated look. nahar, "arre baba pareshaan kyun hoti ho, sab hain na....mein hoon na..." (silly, why are u worried, everyone is here to help u...I'm here). with that he moves her head so their foreheads are touching and he is looking at her. shes all shy. and he hugs her....
saloni calls her parents and tells her mom about the whole thing and invites her excitedly. ambika puts the phone down. ambika "ek taraf saloni hain, kitni kuch hai humari bachi. abhi usnay hume holi ke liye invite kiya hain. tara ji ne sab tayriya uskay zimma rakhi hain...aur ik taraf hai humari shubhra...najaane kya hoga iska" (on one side there is saloni. our daughter is so happy. she just called to invite us to the holi celebration that tara ji has made her organize... and then theres our shubhra..what will become of her). narpat nods...
next epi is holi epi...
cheers,
dc
at the airport, brijesh comes to receive nahar and saloni with piya. they are all super excited to see each other. the "how are u's" etc. are said and they drive home. upon reaching home, everyone in the family is in the living room waiting. when they arrive at the doorstep everyone moves up and is excited. bhabo asks aditi to get the arti ki tahli. she does and bhabho does the arti of saloni and nahar. they both enter and take the elder's ashirwaad. and saloni and nahar sit on the sofa with the other family members.
tara,"ab batao saloni, kaisa tah tumhara trip? waisay devarsa ke chehray se to lagta hai ke bahut zyada hi acha raha. kyun devarsa?" (now tell me saloni, how was your trip? well by the looks of nahar, it seems as if it were too good, what say nahar?). nahar is embarassed. bhabho, "kyun cher rahi ho mere betay ko, abhi abhi to bechara thaka hara aya hai. isse araam to karne do" (why are u teasing my son. he just got back and is tired, let him rest at least). aditi, "bhabho, araam karne ke din to ab gaye. ab to inhe bhabhi sa ki seva karni hai. hai na nahar?" (bhabho, resting days are over. now he has to look after saloni. right nahar?). bhabho lightly taps aditi's lap in a manner telling her to stop. bhabho, "nahar, saloni, beta tum dono jao jaake nahalo aur hum khana lagate hain. aditi, tara chalo" (nahar and saloni u two go and shower, etc. we'll get dinner ready. aditi, tara lets go).
saloni and nahar go to their room while the other three ladies head for the kitchen.
kitchen...tara is mixing food in the pot while bhabho is looking on and aditi is cutting something. aditi, "bhabho, parson holi hai aur humne abhi tak tayariyan bhi nahin shuroo ki" (bhabho, the day after tomorrow its holi and we haven't even started getting ready). tara, "koi baat nahin aditi, is saal hum ye kaam saloni ko saumpayge. dekhtay hai uska kaam kya rang lata hai?" (don't worry aditi, this year we'll get saloni to do the preparations. lets see what colours she brings with her work). bhabho, "waise idea bura nahin hai tara, lekin woh bechari to abhi abhi ayi hai..." (not a bad idea tara but she just got here and...). tara, "bhabho, aap kyun fikar karti hain. hum sab saloni ko jaantay hai. woh kitni samajhdaar hai. aur waise bhi hum hain na uski madat karnay ke liye" (bhabho, why are u worrying. we all know how responsible saloni is. and anyways, we're here to help her too right). they all agree.
nahar's room...saloni is out of the shower and nahar is currently in. and saloni is dressed in a pale blue coloured sari with light embroidery. she starts to unpack all the clothes and moves from the bed where the suitcase is and the cupboard with clothes, hanging her saris and nahar's clothes. nahar ji comes out and grabs her from the back. saloni jumps in a startled fashion. saloni, "nahar aapne toh mujhe daraa hi diya" (nahar u scared me). nahar, "waise mein itna bura hoon kya?" (am I really taht bad - referring to him being scary). saloni, "meinay aisa toh nahin kaha" (I didn't say that). Nahar, "aur na bhi toh nai kaha" (and u didn't say no either). all of sudden tara calls out for saloni. saloni yells back that shes coming and releases herself from nahar and goes.
in the living room...tara, bhabho and aditi are waiting for her. saloni is kinda scared. saloni, "aapne mujhe bulaya?" (U called me?). Tara, "hain, hume tumse koi zaroori baat karni hai" (yes we have to talk to u about something important). Saloni, "zaroori baat..kya?" (important...what?). aditi takes saloni's hand "saloni bhabhisa pehle behtiya to sahi. aur khabraiya mat" (saloni don't worry and sit down). so she sits and tara explains how every year they celebrate holi in such a great fashion and this year it is saloni's responsiblity to organize it. saloni is worried. saloni, "lekin mein ye sab kaise karoongi. I mean itni jaldi sab kuch" (but how will I do all of this I mean so quickly). bhabho, "arre beta tara aur aditi hain na tumhari madat ke liye" (don't worry tara and aditi are here to help u). saloni gives an uncertain smile. tara, "chalo to phir abhi se shuroo hojaye" (well lets start). saying so she gets up and "saloni tum aapne mummy papa ko bulalo phone karke aur mein tumhe aur list bana kar deti hoon jinhe bulana hai. aur aditi tum khanay peene ka intezaam karo aur saloni se consult karlena ke kya kuch order karna hai vagara vagera" (saloni call your parents to invite them and I'll make a list for others and aditi u take up the foods department and consult saloni about it). so they all disperse...
saloni back in her room. nahar is sitting on the desk and reading some file. she goes and sits on the bed. nahar notices the worried expression and nahar questions her. saloni "kuch nahin". nahar, "are u sure?, teek hai.." he is about to go back to work but hes just teasing saloni cause he knows she wants to tell him and saloni does. saloni, "nahar, tara bhabhi aur sab ne mujhe holi ke function organize karne ko kaha hai" (nahar, tara and others have told me to organize the holdi celebrations this year...). nahar, "toh, ye to bahut achi baat hai". (and, thats good thing). saloni looks at him "lekin mein ye sab..." (but how will I...). nahar comes to her and sits next to her and turns her face towards him by her chin. nahar, "saloni, tum pareshaan chehray mein bhi kitni cute dikhti ho" (saloni u look very cute in a worried expression). saloni gives him an irritated look. nahar, "arre baba pareshaan kyun hoti ho, sab hain na....mein hoon na..." (silly, why are u worried, everyone is here to help u...I'm here). with that he moves her head so their foreheads are touching and he is looking at her. shes all shy. and he hugs her....
saloni calls her parents and tells her mom about the whole thing and invites her excitedly. ambika puts the phone down. ambika "ek taraf saloni hain, kitni kuch hai humari bachi. abhi usnay hume holi ke liye invite kiya hain. tara ji ne sab tayriya uskay zimma rakhi hain...aur ik taraf hai humari shubhra...najaane kya hoga iska" (on one side there is saloni. our daughter is so happy. she just called to invite us to the holi celebration that tara ji has made her organize... and then theres our shubhra..what will become of her). narpat nods...
next epi is holi epi...
cheers,
dc
comment:
p_commentcount