ANJALI ANJALI translate

hi , to every one

i am a great fan of AR rahman.

herd the song anjali anjali for the first time in the concert( ARR live in los angeles)

the music is just too good to express.. i love the song and listen to it a lot

but the problem is i dont get the meaning of the song..

i will be greatly thankful to you . if u do this favour..

if not for me for ARR so that i can make my friends listen to this song and also tell the deep meaning of this marvelous song

thanks...

waiting for you reply

dinkar joshi

Anjali Anjali pushpanjaali - Duet prabu playing instument...anajali duet prabu love ARR rahman tamil

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=hIfoq4Qxnjg[/YOUTUBE]

Song: Anjali Anjali Pushpanjali...

Film: Duet

Lyrics: Vennela Kanti

Music Director: AR Rahman

Singer(s): S. P. Balasubramanyam, Chitra

Actor/Actress: Prabhu, Meenakshi Seshadri


Anjali Anjali Pushpaanjali
Anjali Anjali Pushpaanjali
Poovanti Padamulaku Pushpaanjali
Muddayina Pedavulaku Mohanjali
Kalahamsa Nadakalaku Geetaanjali
Kanaraani Nagavulaku Kavitaanjali

Ninna Daaka Nuvvu Nenu Iruvuram Evarani
Kammani Bandham Yilaa Telipenu Okatani
Kadalini Padu Vaanalaa Kalipina Madi Idi
Karigina Siri Mojula Kadha Yidi Naa Cheli
Edurugaa Toli Swapnam Tonikinadi
Edalo Madhu Kaavyam Palikinadi
Anjali Anjali Valapula Naa Cheli
Poovanti Padamulaku Pushpaanjali
Muddayina Pedavulaku Mohaanjali
Kalahamsa Nadakalaku Geetaanjali
Kanaraani Nagavulaku Kavitaanjali

Anjali Anjali Pushpaanjali
Anjali Anjali Pushpaanjali
Poovanti Padamulaku Pushpaanjali
Muddayina Pedavulaku Mohanjali
Kalahamsa Nadakalaku Geetaanjali
Kanaraani Nagavulaku Kavitaanjali

Kannula Sanketame Kalalaku Tolakari
Vennela Jalapaatame Valapuku Tadupari
Gundelo Sangeetame Kurisinadenduko Koyilapaate Yilaa Palikinadenduko
Cheluvugaa Eda Maare Maduva Nidha Ammavaasya Nisimaare Vennelagaa
Anjali Anjali Idi Hrudayaanjali
Nee Prema Laahiriki Pushpaanjali
Nee Gaanamaadhuriki Geetaanjali
Eda Dochu Navvulaku Natanaanjali
Kavi Aina Nee Madiki Kavitaanjali

Anjali Anjali Pushpaanjali
Anjali Anjali Pushpaanjali
Poovanti Padamulaku Pushpaanjali
Muddayina Pedavulaku Mohanjali
Kalahamsa Nadakalaku Geetaanjali
Kanaraani Nagavulaku Kavitaanjali

Anjali Nee Choopulo Vennela Velluve
Anjali Naa Voopirai Palikenu Pallave
Kannulo Nuvvu Lenide Kalale Raavule
Naa Madi Nuvvu Lenide Kavite Ledule
Telisenu Nuvve Naa Manasuvani
Mojuku Nelavayina Valapuvani
Anjali Anjali Valapula Naa Cheli

Anjali Anjali Pushpaanjali
Anjali Anjali Pushpaanjali
Poovanti Padamulaku Pushpaanjali
Muddayina Pedavulaku Mohanjali
Kalahamsa Nadakalaku Geetaanjali
Kanaraani Nagavulaku Kavitaanjali

Originally posted by: dinkarinjosh

hi , to every one

i am a great fan of AR rahman.

herd the song anjali anjali for the first time in the concert( ARR live in los angeles)

the music is just too good to express.. i love the song and listen to it a lot

but the problem is i dont get the meaning of the song..

i will be greatly thankful to you . if u do this favour..

if not for me for ARR so that i can make my friends listen to this song and also tell the deep meaning of this marvelous song

thanks...

waiting for you reply

dinkar joshi

First thing first do you want a translation of the Hindi version or the Tamil? since there is 2 versions of this song. Take care. 😉

There is also one more Anjali title song from the film Anjali which also has a hindi version... Which one are you talking about?

yeah i meant the same song. i think that i have mentioed it earlier
from the movie duet sung by S.P.balasubhramanyam..
please can some one please explain me the lyrics in english or hindi
its a request
DJ

ok there u go..i have translated to the best of my abilty...the finer points cld probably be explained better by someone with a better command over Tamil...But my mother tongue is tamil too,so my translation is fine,i think 😳

anjali anjali pushpaanjali.
Anjali anjali I am giving u an offering of flowers/I am dedicating flowers to u
poovae un paadhaththil pushpaanjali
O flower,I offer these flowers at ur feet
ponnae un peyarukku ponnaanjali
O golden beauty,I offer gold to honour ur name
kannae un kuralukku geethaanjali
O sweet one… I offer a beautiful song to honor ur voice
kan kaanaa azhaghirkku kavithaanjali
I dedicate a poem to describe this beauty that has never been seen before
(anjali...)
kaadhal vandhu theendum varai iruvarum thaniththani
till love beckoned both of us were by ourselves
kaadhalin pon sangili inaiththadhu kanmani
love's golden chain bound us ,my dear

kadalilae mazhaiveezhndhapin endhaththuli mazhaiththuli
after rain falls into the ocean we can't tell one drop from the other

kaadhalil adhupoala naan kalandhittaen kaadhali
in the same way I became one with my love
thirumagal thiruppaadham pidiththuvittaen
I found the feet of my loved one
dhinamoru pudhuppaadal padiththuvittaen
I create anew song everyday
anjali anjali ennuyirk kaadhali
Anjali anjali u r the love of my life
(poovae...)

azhagiyae unaippoalavae adhisayam illaiyae
o beauty..there is no wonder like u in the world
anjali paeraichchonnaen avizhndhadhu mullaiyae
when I told ur name,even the buds were astonished

kaarththigai maadham poanaal kadummazhai illaiyae
when the moth of October goes there is no rain
kanmani neeyillaiyael kavidhaigal illayae
similarly if u go there is no poetry left in me
neeyenna nilavoadu pirandhavalaa?
Were u born with the moon
poovukkul karuvaagi malarndhavalaa?
Did u bloom with the flowers?
anjali anjali ennuyirkkaadhali...
Anjali anjali u r the love of my life

(poovae...)

link to the tamil song

http://www.youtube.com/watch?v=MuLh-YMw_jI

enjoy 😳

WOW Ani aakhir main tune thoda sa toh bheja use kia!! 👏 Impressive hehe 😉

thanks a lot u are great...

enjoy...
DJ

anjali anjali is one of my evergreen favs sung by SPB. his voice just never fails to take me to heaven.

btw, thank you for the translation from tamil to english rock& roll. i was curious as to how someone would translate those beautiful tamil lyrics but you did a great job.👏👏