THE CULTURESPECIFIC USE OF SOUND IN INDIA CINEMA
By Shoma A. Chatterji, Film Critic, India
PART I
The History of Sound in Indian Cinema
"The positive fallout of technological change will be a greater sensitivity among Indian audiences to sound in films; perhaps we may develop Indian ness in sound in the way we use sound in Indian films, like our relationship with music."
Introduction :
Amrit Ganger, Film Historian
Like everywhere in world cinema, sound in Indian cinema, has been marginalized to a fault. It is taken for granted as a part of the entire audiovisual ambience that cinema produces and reflects. Instead of being defined as having an independent, distinctive identity of its own, sound per se, has remained on the backburner, and everything associated with sound in Indian cinema has almost always, historically and in the present, been equated with music and song. Though music and song form an integral part of Indian cinema, there is no reason to ignore the contribution of sound per se, which of course, includes silence along with speech, voiceover, interior monologue, noise. In fact, the marginalization of sound within the design of a film is obvious from the credit designation that is given to the sound engineer as 'director of Audiography or, 'sound engineer' etc. though, in point of fact, the sound design of a film is as responsible for the quality of the final product as is the production design, the cinematography, the histrionics, the script and the direction. One never gets to see the phrase 'sound designer' in the credits of any film. In this scenario therefore, it becomes important to highlight the important role sound plays not only in contributing to the quality of a film, but also, and very significantly, the role in cinema as a cultural signifier of a people. Critically speaking, very few film critics and reviewers pay attention to the use of sound and silence in their film critiques and reviews. Mainstream Indian cinema too, takes the sound design of an average film for granted, since songs and music form a major part of the narrative and cinematic space, and are almost automatic ingredients of Indian cinema.
The History of Sound:
The statistical story of the Indian sound film in its earliest years may briefly be summarised. It was, in large part, a story of new units, in which individuals from older companies were brought together by new capital. The Bombay producer who made the first talking feature, Alam Ara in the Hindi language was Ardeshir M Irani. Born in 1885, he started out in his family's musical instruments business, grown restless, gone into distribution of foreign films and finally, joined with tent showman Abdulally Esoofally in buying the Alexandra Cinema in 1914 and building the Majestic Cinema four years later.' Exhibition profits edged the partners into production. After involvement in several other companies, they launched the Imperial Film Company In 19262 and built a studio for it. In 1931 this company
won the sound race among Bombay producers. The equipment Irani obtained for the US was virtually 'junk' but somehow, via its singlesystem process, he completed Alam Ara. In this system, later used mainly for newsreels, sound goes directly onto the picture negative. In the more versatile double system, picture and sound are kept separate for flexibility in editing, to be combined in the laboratory as one of the final steps of the production process. Irani is said to have been strongly inspired by Universal's Showboat which he saw in New York. Alam Ara has never been described as an artistic triumph and no one seems to have preserved even a fragment of it. But its impact was astonishing. The Majestic theatre was besieged. Tickets disappeared into the black market. "Police aid had to be summoned to control the crowds .... Fouranna tickets were quoted ar Rs.4 and Rs.5."' Later, units went on tour with the film, taking sound projection equipment with them, and everywhere drew surging crowds.
That same year, 22 other Hindi films appeared, and all seem to have made money. Also, in 193 1, three films in Bengali, one in Tamil, one in Telugu, appeared in their respective language areas. 1932 saw eight films in Marathi, two in Gujarati. In 1933, 75 Hindi features [2]
were made; production in other languages was also growing. Film after film appears to have had tumultous reception. Virtually all the films appear to have earned back their cost. In the 1930s, as one producer recalled wistfully, "almost all films made rnoney: [3]
By 1933, trepidation over the coming of sound had given way to unbounded optimism. That year, the compiler of Who's Who in Indian Filmland, in a jubilant preface gave expression to the mood:
What with scanty resources, stepmotherly Government aid, with keen competition from priviliged foreign films, with few technically qualified men, with no interested capitalists, with less interested fans, with actors and actresses scarcely able to spell their names (for it was thought a disgrace by society people to be associated with the screen), with no market excepting India, with censuring censors, with discouragement to the right, cheap sneers to the left, despair in front, and criticism from behind, the Indian Film Industry, thank God, has marched on and on to the field of victory, battling against a thousand other misfortunes. Has she not made a giant stride?
The reasons however, were not far to seek. Firstly , in a land where foreign languages dominated the councils and pleasures of the mighty for a thousand years, film in a vernacular tongue which the local man could understand, vested Indian cinema with a status it did not earlier enjoy. Secondly, sound granted the Indian producer 'natural protection.' He now had markets which foreign competitors would find difficult to penetrate. , the protection that the Government failed to give him through a quota system had now been conferred with the coming of the spoken word. But more than all this, there was another very strong potent at work. Songs.
Alam Ara included about a dozen songs. Another early Hindi film, Indrasabha, is said 4 to have had about around 59 songs. Shirin Farhad had 42 songs. An early Tamil film IS said to have had over 60 songs.' All the sound films produced in India in these early years had a profusion of songs. Most also had dances. Advertisements described some of these films as "all talking, all singing, all dancing" features. The Indian sound film, unlike the sound film of any other land, had from its first moment, seized exclusively on musicdrama forms. In so doing, the film had tapped a powerful current, one that had given it an extraordinary new impetus. It was a current that went back some 2000 years. In ancient India, in the Golden Age of Sanskrit theatre, the idea of drama was inseparably linked with song, dance and music. This has been the Indian tradition for many, many years, till 1000 A.D. when Sanskrit drama went into decline with the death of Kalidasa (ca.400 A.D.) It underwent a rebirth in the 19th century under
British rule. It flourished first in the form of private family theatres maintained in the large jointfamily homes of educated Indian families, specially in Calcutta.
Thus the sound film of 1931 was not only the heir of the silent film; it also inherited something more powerful and broadbased. Into the new medium came a river of music that had flown through unbroken millennia of dramatic tradition. While this strengthened the film, it also had other effects. It struck a mortal blow to rural and folk theatre performances in villages and smalltowns The sound film almost wiped out the reborn theatre with one brush of its hand. While cinema appropriated folk song and dance to its purposes, it changed these along the way. In their new environment, they began, quite naturally, to respond to new influences. The songs were ~formed through new instrumentation and new sometimes Western rhythms. Musicologists, just beginning to discover the same folk music, howled in anger at this sudden hybridisation and plagiarisation of traditional Indian tunes. Today this very 'hybridisation' defines the unique persona of Hindi film music and songs.
In 1931 and 1932, at what seemed a dark moment in Indian film history, song and dance in part derived from a tradition of folk musicdrama played an important role in winning for the sound film, an instant and widening acceptance. "With the coming of the talkies, the Indian motion picture came into its own as a definite and distinctive piece of creation. This was achieved by musical This same music was expected to temporarily block the Indian film from Western markets, and this proved to be a perceptive prophecy. It was also noted by observers that the obsession with music was a hazard to script values. The indiscriminate use of songs robbed the early talkies of narrative cohesion and dramatic force. Stories were loosely strung together to make room for songs and more songs.7 A film periodical commented: "Cases of singing before drawing a sword for a fight are not uncommon."' In the Indian film world, writers would have problems.
The First Sound Films:
In India, the earliest demonstration of what was known as 'Phonofilm' a process invented by Dr.Lee DeForest, in which sound was synchronised with the picture, was given at the Royal Opera House in Mumbai, in May 1927. The programme comprised of scenes from Julius Caesar with Basil Gill, the famous London actor, in the cast. Lillian Hall Davies and Miles Mander appeared in a comedy skit entitled As We Lie.9
The earliest attempts at synchronised sound film production in India were made by Madan Theatres. Early in 1929, Madan Theatres exhibited the first talking picture in India, Universal's Melody of Love at the Elphinstone Picture Palace in Calcutta. This was the first theatre in the East to be equipped with permanent sound apparatus. Soon after, on February 2 1, the same film was presented at the Excelsior Theatre in Mumbai By the end of 1930, more than 30 out of a total of 370 theatres in the country were technical ready for sound projections of film. 10 J.J.Madan had seen The Jazz Singer in New York. The tremendous public response to the film had convinced him about the unavoidable impact of sound in cinema.
Alam Ara is India's first fulllength sound film. It was released on l4th March, 1931 at Majestic Theatre, Mumbai (then, Bombay.) It narrowly beat Shirin Farhad (1931) to make cinema history. It established the use of music, song and dance as the mainstay of Indian cinema The film was a period fantasy based on Joseph David's popular Parsee theatre play and narrated a fairy tale. Alam Ara was made on the Tanar single system camera, recording image and sound simultaneously, which was difficult especially for the songs which were the film's highlights. Wazir Mobanurted Khan's rendering of a wandering minstrel's song number de de khuda ke namme par pyaare was particularly popular. It pioneered the use of a commentating chorus, a device adopted in several later films. In an interview with the Indian documentarist B.D.Garga, Irani said, "since there were no soundproof stages, we preferred to shoot indoors at night. Since our studio is located near a railway track... most of our shooting was done between hours that the trains ceased operation. We worked with a single system Tanar recording equipment...There were also no booms. Microphones had to be hidden in incredible places to keep out of camera range."" Along with his assistant Rustom Bharucha, he learnt the elementaries of sound recording from Wilford Denning, an American engineer, who had come to India to assemble the equipment for them. "Alam Ara shows the range and variety of sound reproduction involved in the production of a complete story ... it has shown that with due restraint and thouthfull direction, players like Vithal and Prithviraj and Miss Zubeida could by their significant acting and speech, evolve dramatic values to which the silent screw cannot possibly aspire. ,12
Within three weeks of Alani Ara, Madan Theatres released its first Bengali takie, Jamai Shashthi. This was followed with the release of Shinn Farhad in Hindi, also from the Madan's production house. This film beat Alam Ara's record at the box office. Three reasons given for its thumping success are : (a) the dialogue by Aga Hashar Kashmiri, (b) the songs sung by Kajan and Nissar and (c) the crystal clear recording done on the RCA Photophone. The recording for this film. was done on Double System Sound by foreign technicians. Madan Theatres turned out eight sound films in 1931 and 16 in 1932. Almost simultaneously with Hindi, films in different languages began to be made in the country. Among the first regional language films were Jamai Sashti in Bengali (193 1), Kalidas in Tamil (1931), Bhakta Prahlad in Telugu (1931), Ayodhyecha Raja in Marathi (1932), Narsimha Mehta in Gujarati (1932) and Dhruva Kumar in Kannada (1934.) But in terms of form and content, they were copies of the Hindi formula, full of songs, dances and music. The scenario has remained more or less the same today.
The Technique of Sound:
Technically speaking, during the earliest days of sound in Indian cinema, the Audio Carnex was the most popular among the sound recording machines used for filming sound. Around 1935, about 25 such machines were in use. Second in priority ranking was the Fildelytone, with 20 machines in operation. B.A.F. was in use in four studios. Other recording machines in use were Rico, Vinten, Visatone, R.C.A., Balsley and Phillips, Blue Seal, Adair Jenkins and Fearless." The Tanar Sound System was no longer in use by 1935 and two machines were lying idle in two studios. The introduction of sound changed the entire style of production and projection of motion pictures. It also led to the growth and adaptation of new equipment, and the creation of a hitherto unknown creative and technical vocation sound engineering. The first response to sound in cinema was to clarity of speech and song. If 80 per cent of the dialogue was clear and distinct, then producers were happy. 14 Earlier, when the cameras were noisy, their sound was controlled by using cotton blimps or cover. Silent cameras are a relative rarity in India. But a silent revolution has taken place in the technology of sound. Mani Kaul's Indian representation of Erotic Tales entitled The Cloud Door used Dolby SR for the transfer from negative to Beta video format to Avid (digitised computer system in which pictures and sounds are stored on hard disc) which is a nonlinear editing system, allowing for simultaneous editing of sound and picture. Avid offers the scope for nondestructive editing where original sound is not destroyed while cuttmg. The film was edited by Lalitha Krishna, exwife of Mani Katil, at Media Artists Studio in Chennai, considered to be the best in India. Sound processing in labs is now going through the process of being standardised. Sound labs are becoming conscious about the quality of sound rather than emphasise only clarity.
Sound technology in the country has shifted from optical to magnetic quite some time ago. Today, optical IS used only in the final stage of filmmaking. Magnetic technology offers greater range in sound than the monooptical system. The earlier loop system of recording has made ay for the rocknroll system. New technology has made the hierarchy of sounds more complex, more exciting. Innovative sound designers like Vikram Joglekar and D. Wood have done a lot of experimenting with sound such as processing sound effects, bringing them close to music without necessarily musicalising it, sampling sound effects, taking reallife sound and arranging them in a certain way. Raja Dholakia who is a sound designer and music director, learnt to go beyond music to know, understand and apply the musicality of sound while working on the sound design of Mani Kaul's film Siddheshwari, an aesthetic impressionistic documentary on the famous thumri singer Siddheshwari Devi. "I tried to evoke the environmental influences in Siddheshwari's music through sounds" says Dholakia.
Masters of Sound among Indian filmmakers:
Some Indian filmmakers have paid close attention to the sound design of their films to combine aesthetics with realism in order to work out a smooth harmony between sound and other elements of film. Sadly, they are all from offmainstream cinema. Because, mainstream filmmakers have conveniently taken refuge under music, songs and longwinded dialogue, ignoring the significant of sound almost completely. The few mainstream filmmakers who need to be mentioned are Ramesh Sippy (Sholay), Dayal Nihalani (Andha Yudh), Mahesh Bhatt (Saransh), Partho Ghosh (Agni Sakshi) etc. B.R.Chopra, Subliash Ghai, Yash Chopra and Suraj Kumar BazJatya, who have broken several records at the box office with their stupendously successful films have worked out a strange blend of music and song to organise the entire sound design of their films. Their films spill over with songs and dances and with a lot of music on the soundtrack, sound effects per se, are cleverly sidetracked without hampering the aesthetics of the film. The characteristic sound effects associated with each entry of the dreaded dacoit Gabbar Singh in Ramesh Sippy's Sholay offers a model lesson on how sound can be used to signify the terror a character evokes. Sholay is also exemplary in its use of soundmatching to jump cut to a different scene and time, without breaking the continuity of the narrative, yet, intensifying the drama. Among offmainstream filmmakers Shyam Benegal picks up natural sounds despite the long footage of location shoots his films demand. He almost never uses the services of a dubbing theatre. GuIzar uses sound lyrically, since he is a poet himself and has a wonderful ear for music. Basu. Bhattacharya used sound as 'design by inference' which in common parlance, is known as the soundpicture counterpoint. In his film Avishkar, he uses the sound of a running train on the soundtrack to hint at the drifting apart of the couple who are in bed, like two passengers travelling towards the same destination, apparently together, but emotionally distanced. Kuar Shahani used a similar soundpicture counterpoint in Tarang whereas Govind Nihalani used it very strongly in the climactic scenes of Party and throughout the film in Hazaar Chaurasi ki Maa.
Hritwik Ghatak was a master of asynchronous and nondiegetic sound to produce irony and ambiguity in his films. In his essay, Sound in Film" he offers interesting examples of his own use of sound. In his Meghe Dhaka Tara (the Cloudcapped Star), he uses the sound of a whipleash while the camera closes in on the face of the heroine, the face registering an expression of deep, emotional pain, anguish, and helplessness. The impact is much more stronger and lasting than showing the woman crying would have been. "Sometimes, one has to comment on a particular piece of music in another director's film. I have done this myself In La Dolce Vita, during the final orgy, where Fellini has cracked the whip at the whole of Western civilisation, we hear Patricia. I tried to say something similar in the context of today's intellectual Bengal in Subarnarekha. I have used the same music in the scene at the bar as a Comment,, writes Ghatak.16
Ketan Mehta (Mirch Masala), Prakash Jha (Damul, Mrityudand), Kalpana Lajmi (Rudaali), Govind Nihalani (Party), Kumar Shahani (Tarang) have made creative use of sound by detailing both is social and aesthetic elements. Shahani has experimented with flat speech patterns, aboslutely without variations in tone, loudness or pitch in his films Maya Darpan and Char Adhyay. Mani Kaul has dynamised the use of sound in Indian cinema. He has tried to explore it at multiple levels of intelligibility. He plays around the middlespectrum and changes ones while laying or relaying tracks. He has changed the concept of soundmatching. In Uski Rod, long spells of silence in the narrative and cinematic footage substantiates the loneliness of te wife as she waits for her husband to come home, or, to collect his lunch. Mani Kaul's films are the most significant for the use of nonlinear sound narratives in Indian cinema. In his film Nazar, there are no live sounds in the film. But it has long ambiences of sounds that evoke the idea of simultaneity of melody. 17 In his latest film, Mani Kaut is reported to have experimented with new, micro sized, pickup microphones stuck to the body of the actors in his film. These microphones will pick up the body vibrations of the characters as they move, which is apart from the other sound paraphernalia used for speech, music, sound effects and so on.