Scene 5 Rudra reaches back home to find Paro and Mala having a normal conversation (not a heated one) and they end up making Mala feel like home, with the guest appearance of Sunheri, in this scene.
Mala (bringing milk) - Parvati? Yeh lo, dhoodh pe lo.
Mala - Parvati? Here, have some milk.
Mala - Nishana main thi shayad, Tejawat ka. Aur takleef tumhe safni padi. Main bahit sharminda hoon, Parvati. Meri vahjah se tumhe..
Mala - I was the target, I think, of Tejawat's. And you were the one who had to suffer. I am deeply ashamed/sorry, Parvati. Because of me, you had to..
Paro - Nahi, Maa sa. Thakur sa tab se mhaari jaan ke peeche pade hain, jabse main unki sacchayi poori duniya ke saamne lekar aayi. Isme appki kya galati hai?
Paro - No, Maa sa. Thakur sa, was behind my life ever since I brought forward the truth about his misdoings in front of the entire world. So, how is it your fault/how could you blame yourself?
She is about to say more, convince Mala that all was fine, until Rudra makes and entry and she immediately changes her tone.
Paro(to Mala) - Iss liye aap yahan se jaayegi toh, acha hoga. Main, aaram karna chahti hoon, sona chahti hoon.
Paro - And that is why, you should leave, it will be good. I, want to rest, want to sleep.
Mala is about to leave the room, when
Mala (to Rudra from a distance, facing the door) - Maaf kar dena. Shayad voh mujhe takleef pahunchana chahte the aur..
Mala - Forgive me. I believe they wanted to hurt me, harm me and..
Rudra - Tejawat ka haath nahi hai, isme. Pata lagaya hai, main ne.
Rudra - Tejawat has no hand in all of this. I have confirmed the same.
Mala is shocked and relieved at the same time, she is now about to leave, when
Paro (excited)- Maa sa, rukhiye?
Paro - Maa sa, please wait!
It makes Rudra suspicious She senses the same and changes her tone,
Paro (sounding stern)- Aap, aap yahin so jaayiae.
Paro - You, you sleep here only.
Mala - Nahi parvati. Tum yahin so, aur Rudra bhi. Issi kamre, mein.
Mala - No, Parvati. You sleep here, and Rudra too. In this room.
Paro - Toh phir, aap kahan soyengi?
Paro - Then, where will you sleep?
Mala - Main koi jagah dhood loongi apne liye.
Mala - I will come up/find some place or the other.
She takes a step closer to the door and Rudra interrupts.
Rudra - Ek minute. Sunheri? Sunheri??
Rudra - One moment, Sunheri? Sunheri??
Sunheri - Ji bhai sa?
Sunheri - Yes, brother?
Rudra - Aaj yeh, tere saath soyengi.
Rudra - Tonight, she is going to sleep with you. (Give you company)

Sunheri (teasingly) - Bhabhi sa, mhaare saath, kyun?
Sunheri - Bhabhi sa, with me, why?
Rudra - Paro nahi! Ma..
Rudra - Not Paro! Ma..
Rudra (pointing towards Mala) - Yeh..
Rudra - She..
Sunheri - Thaayi ji sa? Chalega! Chalo thayi ji sa.
Suheri - Aunty? That will work, Come on, aunty lets go.
They all smile, Rudra (happy the issue is resolved as to where Mala has to sleep), Sunheri (She is always happy to give and get company), Paro (Major Saab was melting, growing a soft spot), Mala (her son was starting to accept her)
Edited by zeffy2k2 - 11 years ago