Ram ki shakti puja(translation added))

??? ?? ????? ????

??? ??? ????
?????? ?? ???? ?? ????
??? ?? ??? ???-???? ?? ??????? ???
?? ?? ??????? ??-?????-?????????, ???-?????,
??????????????, ??? ??????????-????,
??????? - ????????? - ????? - ??? ???? ????
?????? - ??????? ????????,-??????? - ??? ???? ???,
????????? ????? - ???????? - ???????? - ???,
????????? - ???? ?????? - ??????,
????-???? - ???? - ???? - ?? - ????? - ?????,
????? - ??????? ?????? - ??? - ??-?? - ??????,
?????? - ???-?????????????? - ?? - ??? - ???,
????????-???? - ?????? - ?????? - ?? - ????? - ?????,
???? - ?????? - ??????? - ???? ???? - ?? - ??,
??????? - ??????????? - ???? - ?????? - ?? - ??,
????? - ??????? - ??????? - ????? - ???? - ???,
???????? - ?????????? - ??????? ?????? - ???? ??????,
???????? - ????? - ??? - ????? - ??? ?????????,
????? - ???? - ?? - ??? ?? - ???? ??????

???? ??? - ?? - ?????? - ???? ?????? ????,
???? ???????? ?? ??? - ??? ???? ?????
???? ?????? ?????, ?? ??? - ??? - ????????
?? ??? ????? ?? ?? ???????? ????? ????????

??????? ??? ???????, ???? - ??? ??????? ???
??????? ???????? ???? ???? ??? - ???
??????? ??? ???? ?? ?????-???,
???? ???-??? ??, ??????? ?????? ?????-???,
???? ??? - ????? ?? ????????? ??????? ?? ???
???? ????? ??, ?????? ??, ???? ??, ?????
???? ????? ?????? ????? ?? ??????????
?????? ??? ?????? ????? ??? ???? ????

??? ?? ?????,???? ?? ????? ??, ?????
???????, ??????, ???????? ???? ????
??????? ?? - ????? ??, ????, ??????
?? ??? ??????, ????? ?? ?? ?? ??????
???? ?? ???, ??? ???? ?? ????? ?????

???? ???-???-??? ????? ???? ??, ?????? ??
?? ??? ?? - ?? ?????????? ??? ??????
???? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? - ?????
?????? ?? ?? ???? ??, ???? ?????,
?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?????,
???? ???????, ????? ??????, ???????,
???????, ??????? ?? ???-???? ?? ??????,
?????? ???? ??, ???????? ?? ?????????
????? ??? ?? ???-????-???-?????-????

?? ???????, ????? ??? ?? ???????,
?? ??? ???? ?? ?????, ?????? ?? ???-???,
???????? ??? ??? ???? ??????? ?????,
???? ????? ?????????, ???? ???? ?????
????? ?????????? ?? ???? ??? ??? - ??? ????
?? - ?? ???? ?? ???? ??? ????-??-??,
?? ???? ??? ?? ?? ???? ????-????-???????,
?? ??, ????-???? ??? ??? ?? ???????????,
?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? - ???,
?????? ????? ?? ????? ?? ???-????

??? ???? ??????? ?? ??? ???? ???????
???? ?????? ???? ???????? ??? ??????
????? ??? ???????, ??? ??? ????
????? ??, -????? ????? ?? ????????? ????
????? ??-????? ?? ????-????? ???????,-
????? ?? ?? ????? ?? ???????????-???,-
?????? ??? ?????,-???? ????-?????,-
???? ??-??-????-?????-??? ???-???,-
????????????? ????????,-????? ??? ????? ?????,-
?????-???-????? ????? ????? ??????

????? ??, ????-?? ???? ??, ???? ?????,
?? ???????? ?? ???????? ????? ??? ????,
???? ?????? ???? ?????-??? ??? ?? ???,
??? ?????-????-????? ???? ??? ??? ??,
?? ??? ??? ????? ?? ????? ?????????,-
????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??????,
????? ???, ?? ??? ??? ????? ??????,
??????, ??????, ?????, ?????????, ????, ??;

??? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ??
???????? ???? ??? ?????? ????? ?? ??,
?????????? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????,
?? ??????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???;
?? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ???,
???? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ???;
??? ???? ??? ??? ??????? ???? ????,
????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????????

???? ?????? ????? ???-??????????-
??? '?????-??????' ?? ?? ???, ???-??-????????;
?????-???? ?? ?????-???-?? ????????,
??????-??-?? ?? ??? ???, ????? ??? ???
?? ???? ??????????? ???, ??????? - ???,
???? ?????? ???? ?????? ?? ??? - ????
??? ????? ?? ? ???? ????? ?? ????? ????,
???? ??? ??, ???? ?? ??? ????? ??????;
?? ???? ??? ??? ??, ??? ?????? ?? ???,-
????? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???????;
???? ?? ??? ????? ??, ????? ?? ??? ????,
???????? ??? ?? ??? ??????, ???? ?????
???? ?? ???? ???-????, ?? ??? ???,
???????-??????? ??? ???-???????? ??? ?????????
"?? ????? ??? ??" ??? ?? ?? ??? ?????,
?????? ?? ??? ????? - ??? - ???? ????,
?? ?????? ??? - ?????, ???? ???? ?? ?????
????? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ????,
?? ??????????, ???? - ???, ???? ?????,
?? ???? - ???? ?? ?? ????? ???? ?????,
?????? ????-????????? ??? ?? ????? ????
????????-???? ??????? ????? ????? ?????,
??-????-???-??, ???? ??? ??? ??? - ???,
?????? ????? ?? ???? ???? ??? ??????
??????? ????? ??? ??? ??, ??????
??????, ????? ????? ??????? ?? ????????
???? - ????? ?????? ???????, ???????,
?? ????? ??? - ???? - ?????? ???? ??????;
?? ?? ????? ??? ?? ?? ????????-?????,
?? ?? ?????-????? ?? ???????? - ?????,
???? ?? ?????? ????? ????? ??? ???? ???,
?? ?????? ??? ???, ??? ????-?? ????,
?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??????????
????- "??????, ????, ??? ???, ???? ????
??, -???? ??? ????????-?????-??, ??????,
?????? ??? ?? ????????? ????? - ????,
??? - ?????????? - ??, ?? ????? ????? ????,
??????? - ?????????? ?? ?????????, ?????,
????????, ??????????, ?? ?? ??????
???? ?? ???? ????, ???????? ???? ???;
?????? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??????,
??? ?????? ???, ?????? ???? ??? ????"

?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??????
???? ?? ?? ???????? ?? ??? ????
???? ???? "????? ??? ?? ?? ???? ????
?? ???? ??? ?? ???????, ??? ???? ????,
?? ??? ??? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???
?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???
?? ??????, ?? ???? ??? ??? ?? ??????,
????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ??
???? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ???,
???? ?? ????? ??? ??? ???? ???????? ???
??? ???? ??, ?????? ???? ?? ??? ?????,
???? ????????? ?? ?? ???? ?? ???? ??????"
??? ??? ????, ???? ??? ???? ??? ??? ???,
???? ???? ???? ?? ??????? ??? ????

??? ?? ????????? ????? ??? ??? ????,
"?? ???" ?????? ???? "?? ??????? ???
?? ???? ????? ???? ????? ??? ????
?????? ????-???? ?? ???? ???? ??????,
??????, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??????,
?? ??? ????, ?????? ????, ?? ??? ????,
??? ??? ????????????? ?????????? ??,
??? ??? ???????, ?????????? ??????? ?????,
????????? ?? ??? ????? ????? ???,
???????? ??? ?? ?????? ?? ??????
??? ??? ???? ???????? ?? ??? ???,
??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??????
?????????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????,
??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ?? ???

????? ???? ??? ??????, ??? ?? ???????,
??? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??????!
????? ???? ?????, ?? ?????? ??????,
????? ??? ???? ???? ???? ?????????,
???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???,
???? ?? ?? ??-??? ??????-?? ?? ???,
????? ????? ??? ???? ??? ??-????? ???
??? ??? ?????? ???????, ??? ????, ????-?????

?? ??? ??? ????????
??? ?? ??????? ???
?????? ??? ???? ?????? ????? ????,
???? ?????? ?????? ?? ?? ?? ??????
???? ? ?????? ??? ???, ? ??? ?????,
????? ??? ?? ????????? ?????? ?? ?????????,
?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??????

??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????,
???? ??????-"???????, ???? ???? ? ???,
?? ???? ??? ??-???? ?? ?????? ?? ??,
????? ?? ???????? ???? ?? ????????,
?????? ????, ??? ??? ??????" ???? ?? ??
?? ??? ???, ??? ???? ???? ???? ?????,
??? ??? ????, ???? ??????? ???? ???????
??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????, ??? ????
????? ????????, ????? ??? ????? ??? ???,
??????? ???????, ??? ?? ??? ????? ???? ???,
??????? ?? ???? ??? ?????? ?????????
??? ??? ??? ??? ???????? ??????? ?????
??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????-?????
????-"??? ? ??? ??? ?? ???? ??????
????, ??????? ??, ????, ??? ??? ???,
?? ???, ????? ?? ??? ???, ????, ????!
???? ??? ????? ???-??? ??-???? ?????,
?? ???? ????? ?? ?????? ???????? ?????,
?? ???? ????, ?????? ?? ????? ?? ?????,
??? ?????? ????? ??? ???? ???????? ?????

??-??????-???, ????????????????? ?? ?? ?????,
?????? ?? ??????????? ?? ??? ???????????,
?? ??? ??????????? ?? ???? ?? ??????,
?? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ?????? ??????!
???? ??? ???????? ???? ?? ???? ???,
????? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ????,
?? ????????? ?? ?????? ????? ???-???,
?????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ?? ????
?????? ?? ????? ???????, ????? ?? ??? ????? ?????,
??-?? ????? ????? ???? ?? ??? ?????-?????,
???????, ????? ???? ???? ??? ??? ????,
??? ????? ? ???, ????? ????? ???? ???, ??? ??????!"

?? ??? ???????????? ???? ??? ???? ??,
???? ???????? ???? ?? ????????-"?????,
?????? ???? ?? ???? ????? ??? ????,
?? ?????????, ??? ?? ?? ????? ??? ????,
????? ?? ???? ????? ?? ?? ?????,
??? ??? ???? ???? ??????? ?? ??????? ???
???? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ??????
?? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ??????,
????? ?? ??? ????? ??????, ??? ?????
???? ?? ??? ?? ?? ? ?????? ??, ????????!
?? ?? ??????? ??? ????????? ?? ????,
???? ??? ??? ????, ??????-????? ??????
???, ???? ?????, ??? ??? ??????? ??? ??????,
??, ??? ?? ???? ?????, ???? ???????
???????, ??????, ???? ?????? ??????
?????? ????? ???? ???? ?? ???? ???"

??? ??? ???? "????? ?????? ??, ???????!"
?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????
?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?????,
????? ???-?? ?????? ???? ???-????
??? ??? ?????? ??????? ??????? ????
??? ???, ??? ??????? ??? ??? ?????? ??,
???? ???? ???? ???? ??? ??????? ?????
"????, ??????, ???????????; ??? ??? ??????;
?? ????? ????? ?? ?? ?? ???????? ??????;
??????-???-???-??, ???? ???? ??????!
??, ?? ???? ?????? ???? ???? ?????,
??? ????, ??? ??? ?? ?????? ??????????"

??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??????,
??? ???? ??? ??? ?????????? ?????-?????
??? ??? ??? ???????, ???????, ??????
???? ?????? ???, ???? ?? ????? ????
???? ?????? ????????? ??????? ?????????,
??????? ??? ???? ????? ?? ???? ?????????,
"????, ???????, ????? ????? ?? ?? ????
????? ??-????-?????-??? ?? ?????? ??????,
??????? ?????? ??? ???? ?????? ??????,
????? ??? ??????? ?? ???? ??, ???? ???????

????? ????? ??? ????, ?? ???? ???,
????? ??? ??? ??????? ?????? ???-????,
?? ?????? ???? ???? ??? ??? ????,
???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?????"
??? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ???
???? ??????? ???? ??? ????? ?????? ???,
"????? ???? ?? ?? ??, ???, ???????,
?? ?? ??, ???? ?? ???, ???? ?? ??????,
??? ??????, ?????? ???? ?????
?????, ??? ?? ???, ????? ???? ????"
???? ?? ???????? ?? ??, ??????, ?????,
??????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???????
???? ?? ???? ???? ???? ????? ???,
?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?????
???? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ????
???? ???????? ?? ??? ????? ?????? ?????

??? ???? ????? ?? ???? ????? ??????
?? ???? ????? ??????-???-????-?????-????,
??? ????? ???????,-?? ?????? ????,
?????? ???? ??, ?????? ???? ??? ????? ???,
?????????? ???? ??????, ?????? ???,
?? ???? ??? ??? ????? ?? ????????,
???? ?? ????, ??? ?? ????? ???? ?? ???
???-??-????? ???? ??? ????????

????-???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????,
???? ?? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????,
??-?? ???? ?? ?? ????? ???????,
??? ???????? ?? ????? ??? ??? ???? ???
??? ???? ???? ????? ?? ??? ??????-??,
??????? ?? ????-???? ???? ??? ????????,
????? ???????? ?? ????? ?????? ????-?? ??,
?? ?? ???? ??? ?????? ??-??-?? ??????
?? ??? ????????? ?? ??? ?? ??? ???,
?????? ???? ??????? ???? ??? ????
????? ???? ?? ?????-????? ????? ???
?? ??? ??????? ???????-???-???? ?? ????,
?? ??? ????? ?????????? ?????, ????? ??????,
?? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????????
?? ??? ?? ???????, ?? ????? ???
?????? ???? ??? ????? ?? ???????,
?????????, ??????, ????? ??? ?????? ?????
??? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ????????

?? ?????? ??, ????? ??? ????? ??? ????
??? ?? ?????? ?? ???? ?? ???????
??? ??? ? ???, ??? ???? ????? ?? ????,
????? ?? ???? ?? ????, ???? ??? ?????
????, ?? ????? ?????, ?? ?? ?? ????? ???,
??? ?????? ???????, ?? ??? ???????,
"???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?????,
???? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ???
?????! ??? ?????? ?????? ?? ?? ? ???,
?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???,
?? ???? ????? ?????, ???? ????? ????,
?? ??? ??? ?? ??????? ??????? ?? ??,
?????? ?? ????? ?????? ?????????? ??????
??? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ??????

"?? ?? ????", ?? ??? ??? ????? ???????? ??-
"???? ??? ???? ???? ??? ?????????
?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ????????
???? ???? ??? ???? ???? ?? ????"

???? ???? ????? ???????? ??? ???,
?? ???? ????, ??-?? ???? ?? ???????
?? ?????? ??? ??, ?????? ?? ?????? ????
?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ????
??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??????,
????? ??????????, ??? ???? ?? ?????? ???-
"????, ????, ???? ???, ????-?? ???? ???!"
??, ???? ????? ?? ???? ?? ???? ????
???? ??? ??, ????? ???? ??????, ??????
????? ????-?????? ??, ??? ?????? ??? ???
?????????? ???, ???? ?? ????? ?????? ??????,
???? ????? ???, ?? ??? ????? ?? ???? ???????
??? ?????? ??? ???????, ??????? ??? ???,
?????? ????, ??????? ????? ????? ???,
????? ?? ????! ???????? ?? ?????????
???? ???? ??? ????? ???? ???? ????? ???

"???? ??, ???? ??, ?? ?????????? ?????"
?? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ????

Its beautiful poem by Suryakant Tripati Nirala. This incident is taken from Kritivasa's Ramayan where Lord Ram worshipped Ma Durga n tried to offer his one eye as 108 th blue lotus

oh wow

thanks a lot purvi......😛

Is it possible for someone to translate it?

Originally posted by: chaita

Is it possible for someone to translate it?

Edited😃.

I'll try to translate it

First few stanzas of this poem NIraji says that Ram n his army r unable to defeat Ravan. Ram becomes disappointed when he couldn't kill Ravan. He says in frustration :

" 'Unnyaay (injustice) jidhar hai udhar shakti (power)' kehte chalchal
ho gaye nayan, kuch boond punah dhalke drig jal"
Lord Ram questions why Goddes Shakti(or Durga) is on unjust Ravan's side n not in his (Ram) side though he is following all morals n ethics

Then VIbhishan n Jamwant comes to console Ram. Jamvant advises Ram to worship Ma Durga for power n nor to worry abt war as he, Laxman, Hanuman, Angad, Sugriv, vibhishan, Nal, Neel r there

Ram agrees n asks Hanumaan to bring 108 rare blue lotuses from a far away place Devidaha. Hanuman brings blues lotuses within a short time (for a normal person it could take 10 years)

Ram starts worshiping Ma Durga. On the first day He worships Her with steadfast mind. For five days he worships with unanswering devotion. because of constant meditation all His Kundalini Chakras starts glowing on Shashti ( sixth day) n Saptami(seventh day). He offers lotuses one by one to Ma Durga. On Ashtami (eighth day) all deities becomes stunned when they saw Ram's steadfast devotion. Lord Ram arouses above all Gods. On the midnight of Ashtami(eigth day) when Ram was in deep meditation Ma Durga takes an invisble form n takes away the last 108th flower. When Lord Ram streches his hand to take the last flower to offer it he finds it missing. He opens his eyes n finds the last flower missing. Now He cant leave his Aasana (seat) wthout completing hisTapasya nor it was possible to ask Hanumaan to bring more blue lotuses from Devidaha becoz he must complete the puja within the fixed time. Ram becomes very disspointed that he could not completed the puja n starts lamenting. Suddenly a thought comes in his mind that Mother Kaushalya used to call him Raajeev(Kamal )Nayan. He decides to offer his eye as 108th blue lotus. He aims bow n arrow toward his left eye. Ma Durga becomes pleased n immediately appears n holds Ram's hand to stop him from doing so.

She said, " O Purushottam u'll certainly win ' n Her power (Mahashakti) gets absorbed in Lord Ram

(Nirala ji has added some new things in this poem. this poem was published around 1936 when India's freedom struggle was going on. In this poem Niralji has equated Ram n his army with freedom fighters n Ravan n his Army with British Govt. Freedom fighter were unable to defeat Brithish Govt . so in this poem he treid to give a message to them to gather power so that they could defeat unjust Brithish rule. Power is also essential alongwith moral n ethics to win a war. He asked them to go to the extent of sacrificing their own self for victory n power.)