Zoya's Shayris: Translations added!

First Previous

Page

Next Last

Frequent Posters

sumaiya banu

@sumaiya14

Dazzler

+ 2

Posted: 12 years ago

#101

great job well done. . 👍🏼

Quote

qhid

@qhid

Navigator

Posted: 12 years ago

#102

hey what a nice thread, thank you for compiling, 🤗much of Zoya's cuteness is her dialogue...and shayari...

for the first one...

jo chaahat hai use pane ki taaqat dena;

jo kismat hai use qubool karne ki himmat dena.

the strength to find my love;

and the will to accept my destiny

(could be interpreted in more ways but a simple translation...)

but chaahat may not mean love...it's more like desire...and himmat is courage...not will though I picked the words aise hi...

Edited by qhid - 12 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

-.SapnokiRani-.

@-.SapnokiRani-.

Achiever

+ 5

Posted: 12 years ago

#103

Originally posted by: qhid
hey what a nice thread, thank you for compiling, 🤗much of Zoya's cuteness is her dialogue...and shayari...

for the first one...

jo chaahat hai use pane ki taaqat dena;
jo kismat hai use qubool karne ki himmat dena.

the strength to find my love;
and the will to accept my destiny

(could be interpreted in more ways but a simple translation...)

but chaahat may not mean love...it's more like desire.

heyy danks, i've added this and your name for helping me in translations 😃

Quote

Waqt Zaya

@WaqtZaya

Elite

+ 7

Posted: 12 years ago

#104

Thank you thank you thank you for this post! i can cut copy paste anytime 🤣

Quote

-.SapnokiRani-.

@-.SapnokiRani-.

Achiever

+ 5

Posted: 12 years ago

#105

Originally posted by: MisHumptyDumpty
Thank you thank you thank you for this post! i can cut copy paste anytime 🤣

haha ur welcm,, i knew it, mere bina bht log adhoore hai 😎 🤣

Quote

qhid

@qhid

Navigator

Posted: 12 years ago

#106

Originally posted by: Keenal
heyy danks, i've added this and your name for helping me in translations 😃

you are very welcome...would love to read more...to see if the poetry is able to keep pace with Zoya's changing character...simple and endearing yet bring out the thought...

but if its me writing any love story...

it will be reversed...for love stories ...always and always...should be

The strength (power) to change my destiny;

and the will (courage) to find my love.

Quote

Indidesi

@Indidesi

Explorer

Posted: 12 years ago

#107

🤗 THANK U SOOO MUCH.. U HAVE TAKEN A GR8 PAIN AND EFFORT TO DO THE SAME...

THANK U THANK U THANK U

Quote

s0n00smi

@s0n00smi

Navigator

Posted: 12 years ago

#108

🤣 oh my god... ROFL...

n big thank you for english transilation.🤗. some shayris i didnt know teh meaning.,..

Any one help me, the below one is from which episode
?

jahapana ke six packs dikhte hai bina kamizo ke
bina knock ke andar ana kaam hai badtameezon ke

Quote

priya713

@priya713

Rocker

Posted: 12 years ago

#109

Awesome post! Thanks!!

Can someone tell me which scene was this one from:

Mere hamsafar na baniye hume akele ke aadat hai

mere hamsafar na baniye hume akele ke aadat hai

zabaan mein mishri na milaye hume karele ki aadat hai

-----------------------------------------------------------------

don't become my life partner, i'm used to staying alone

don't use sweetness in your talks, i'm used to the bitterness

Quote

qhid

@qhid

Navigator

Posted: 12 years ago

#110

Chiti ki choo nikli jise samjha tha sher ki dahad
chiti ki choo nikli jise samjha tha sher ki dahad
chuha mila after digging such a big pahad

Hoping for the roar of a mighty lion, a whole mountain I dug
Sigh! now I hear the whimper of a tiny miniscule bug
Alas.. No lions no tigers...all I found me was a puny mouse that's oh so smug

It translates the meaning :) just rhymed it for fun

Edited by qhid - 12 years ago

Quote

1 ... 9 10 11 12 13 ... 17

Zoya's Shayris: Translations added! - Page 11

Related Topics

Explore Topics