Can an Urdu-speaking friend please help me?

Page

Tanvi

@KulfiBai

Rocker

+ 2

Posted: 12 years ago

Hello!

So, I want to write a FF that revolves primarily around Zoya and Asad, in the backdrop of Kabul (yeah, I decided to change the setting). I want to give this FF an Urdu name, only thing is, I don't know Urdu at all, I'm not a Muslim.

I thought of naming it something along the lines of 'Holy Love' and I went on several translators to come up with: Ishq-i muqaddas' - does that translate to something along the lines of 'Holy Love'? If that's not right, can someone tell me how to translate 'Holy Love' into Urdu?

Or, I might name my FF 'Gul-E-Lala', which means 'tulip' - the flower. I have a wicked idea for a storyline around the symbolism of the tulip, and Asad-Zoya love story.

Also, can someone translate this for me in English:

Tark-e-taluqat

Thanks in advance!

Quote

Frequent Posters

Amna

@AmnaIsh

Voyager

+ 3

Posted: 12 years ago

Holy Love does translate to 'Muqaddas Mohabbat OR Ishq-e-Muqaddas' - Same thing...😊
and Tark-e-Taluqat means, breaking of relations

hope that helps..😊

Edited by AmnaIsh - 12 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

rrk401

@rrk401

Navigator

Posted: 12 years ago

I've gotten an A in my urdu gcse but i have no answer to your question. Oh, and I made a family tree in order to clear the confusion about the relationships :P

Quote

Tanvi

@KulfiBai

Rocker

+ 2

Posted: 12 years ago

Originally posted by: AmnaIsh
Holy Love does translate to 'Muqaddas Mohabbat OR Ishq-e-Muqaddas' - Same thing...😊
and Tark-e-Taluqat means, breaking of relations

hope that helps..😊

OMG thank you SO MUCH ❤️ ❤️ ❤️

Quote

Can an Urdu-speaking friend please help me?

Related Topics

Explore Topics