URDU KI PATSHALA - Page 13

Created

Last reply

Replies

158

Views

15.6k

Users

77

Likes

252

Frequent Posters

Maazz thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 12 years ago
Sooo, thank you for this! Now I won't need to keep the WUs as guidance :D

What does this exactly mean?

"'numaish paschim ki ada hai aur sharm purab ka gehna'."
and the lines surrounding it. I think it's from when Asaad hits Zoya with his car and they have a go at each other
sameera_12 thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 4
Posted: 12 years ago

Originally posted by: Maazz

Sooo, thank you for this! Now I won't need to keep the WUs as guidance :D


What does this exactly mean?

"'numaish paschim ki ada hai aur sharm purab ka gehna'."
and the lines surrounding it. I think it's from when Asaad hits Zoya with his car and they have a go at each other



"Numaish paschim ki adaa hai,
Displaying is the embellishment of the west

Sharam purab ka gehna hai
Modesty is the ornament of the east

Iss mulk mein auratein isi gehne se sajti hai."
The women in this country beautify themselves with this [modesty] ornament.

Maazz thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 12 years ago

Originally posted by: sameera_12



"Numaish paschim ki adaa hai,
Displaying is the embellishment of the west

Sharam purab ka gehna hai
Modesty is the ornament of the east

Iss mulk mein auratein isi gehne se sajti hai."
The women in this country beautify themselves with this [modesty] ornament.



Thanks!
Tuba_KSG thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Navigator Thumbnail + 2
Posted: 12 years ago

Originally posted by: zara-KSG-malik

exactly if someone ask me to speak urdu i am like what to say 😕😆


hahaha Lol !! 😃 Every one Calls Me " THE URDU DISASTER " meRe Ghar me 😃😆😉
Maazz thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 12 years ago
So, Zoya calls Zeenat Api right? What is Zeenat to her? Sister? Cousin? why does she call her Api, if humeira and them call their sister/ cousin sister baaji? What do these words title as for a person?
hopehot thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 12 years ago

Originally posted by: Maazz

So, Zoya calls Zeenat Api right? What is Zeenat to her? Sister? Cousin? why does she call her Api, if humeira and them call their sister/ cousin sister baaji? What do these words title as for a person?

Api is generally used for a sister type relation elder to you...it could be your sister, cousin, etc...

its just like the word Di in hindi...can be used for cousins and siblings alike


--hope this helps
hopehot thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 2
Posted: 12 years ago
Hey guys...i know urdu, so will be glad to help out anyone 😃
..Ankita.. thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail + 3
Posted: 12 years ago
thanks so much for this thread!
luv_lvndr thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 12 years ago
Thank a lot for this thread...Love it...
Maazz thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 12 years ago
ohh true, cos it sounds a lot like Aapa so is it a spin off on that? And what about the baaji thing? A Pakistani uncle use to always call me that so I always just thought it was a loving nickname..

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".