Mere Sapne Mein... [with PICS] Edited!

soapbubble thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 7
Posted: 11 years ago
#1
That was a beautiful scene yesterday, in which DV tells Dils what he feels for Saachi.
It's a young man's dream - he imagines them together, tied together in an intimate bond, in which he is her refuge, her secret joy, her strength. He wants to know and love a Saachi that no one dreams exists - a Saachi who blossoms only in his company. In this dream, their private togetherness is a haven that no one can breach - one that Saachi returns joyfully to everyday, after she has done everything she must do.

Here are the words followed by a translation in English.

Mere sapne mein Saachiji nahin... sirf Saachi hoti hai
jo meri har baat par hasti hai,

kuch baaton par gussa ho jaati hai,
mere manaane se maan jaati hai,

chhedne se sharmaa jaati hai

jiski muskuraahat se mera din shuru hota hai,

aur jiski sharam se meri raat shuru hoti hai

jo din bhar doosron par pyar lutaati hai,

par shaam ke baad sirf meri hoti hai
jo jagti hai, toh sooraj ke pehle main usey dekhta hoon
kamre se baahar nikal kar, duniya ke liye bhaagne daudne se pehle,

Saachi sirf aur sirf meri hoti hai.

Aur din bhar sabke beech batne ke baad, woh mere paas laut'ti hai
ki main uski shaam sanwaar doon, raat sajaa doon, subah nikhaar doon
usey itna pyar doon ki usey khushi se bhar doon,

usey itna pyar karun ki woh apne saare dukh, chintaa, pareshaani meri baahon mein khaali kar de

So yes - not maybe, not perhaps - but definitely... I love Saachi. I love her.

In my dream, she's not Saachiji but only Saachi...

who laughs at everything I say

who gets angry sometimes

who succumbs when I cajole her

who blushes when I tease

whose smile marks the beginning of my days,

whose shyness signals the beginning of my nights.

Who squanders her love on everyone all day...

But when evening comes, is mine alone.

When she wakes, I see her even before the sun does

Before she leaves our room to run around and serve the whole world,

Saachi is mine. Only mine.

And, after being claimed by the world all day, she returns to me

That I may decorate her evenings, adorn her nights, celebrate her mornings...

That I may give her so much love as to flood her with happiness

That I may love her so much that she would bring all her unhappiness, worries and troubles and empty them in my arms.

So yes - not maybe, not perhaps - but definitely... I love Saachi. I love her.


======


And here are some pics:


Mere sapne mein...





Jo jagti hai toh...





Sirf aur sirf meri hoti hai





Dilz is overwhelmed by his passion...





And finally Saachi who turns up, sulking, that people are chit-chatting instead of standing by her to support her 😆😆




Please like and comment!

Bubble



EDITED TO ADD

Just wanted to add

👏👏👏 to everyone connected with this scene -

Ruslaan for his amazing acting and delivery of lines.

The script writer(s) for giving us this memorable nugget of a scene

The Director of Photography for some really nice camera movements and compositions (LOVED that temple in the glass)

And the Creative Team including the Director for sensitive execution.

Not tooo happy with the music department - the transitions weren't THAT smooth but then I only caught that at the fifth viewing 😆😆

Well done, guys!

B

Edited by soapbubble - 11 years ago

Created

Last reply

Replies

13

Views

1.9k

Users

11

Likes

32

Frequent Posters

Diksha_1991 thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail
Posted: 11 years ago
#2
Thanks for Sharing.

This was the highlight of yesterday epi.😛

It was described & enacted very beautifully..

ak75 thumbnail
12th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#3
Those words are full of feelings and very genuine..straight from the heart. Thanks for the pics bubble.
Edited by ak75 - 11 years ago
soapbubble thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 7
Posted: 11 years ago
#4

Originally posted by: Diksha_1991

Thanks for Sharing.

This was the highlight of yesterday epi.😛

It was described & enacted very beautifully..


Yes, Ruslaan was AMAZING! Excellent voice modulation and delivery 👏👏👏
soapbubble thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 7
Posted: 11 years ago
#5

Originally posted by: ak75

Those words are full of feelings and very genuine..straight from the heart. Thanks for the pics bubble.


So poetic also, na?
You're welcome!!
ronshaan thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Stunner Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#6
very nice post
and the scene was beautiful
every one did great job :)
ApoorvaFan thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Rocker Thumbnail + 4
Posted: 11 years ago
#7
Thank you. This is one high point in the love story where DV openly puts his feelings and you have captured it beautifully.
Thank you
adoremevirgo thumbnail
19th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail + 2
Posted: 11 years ago
#8
very nice translation 👏
AreYaar thumbnail
Posted: 11 years ago
#9
Thanks for the lovely translation, Bubble!

More than the translation, I love your description of the scene in the first paragraph...an intimate haven that no one can breach...such a beautiful dream and a rarity for it to be described so nicely on Indian TV...if only it is realized...lol
Kryanian08 thumbnail
15th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 11 years ago
#10
The best part of yesterday's episode, I loved the way DV said it :)) thanks for such a beautiful post :))
Edited by Kryanian08 - 11 years ago

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".