What did Barun say on entering stage in SPL?

Page

Next Last

MithilaTorr

@MithilaTorr

Navigator

Posted: 12 years ago

I think I heard the following on Arnav;s entrance in SPL 2012 UK

Hath agar damarei, tho nibhayenga zaroor

Saath thum dogi tho muskurayei zaroor

Didn't get third line..something like ithni door se...

App Dilsei pukarei, tho ayenga zaroor

If at all the above is right..here goes the translation

If I have held your hand, I will keep the promise

If you promise to be with me, I will surely smile

...

If you call with all your heart, I will surely come

I loved it...Can someone please add or correct it. Probably it was already mentioned in some other thread..I was out of station and didn't get to see the video until now

Thanks to _BacknForth_, Here is the right one

"Haath agar thama hai, toh nibhaenge zaroor!
Saath agar doge toh muskuraenge zaroor!
Bhale hi tumse kitne duur kyun na hon,
Awaaz dil se dogey, toh aayenge zaroor!"

translations
"When have held your hand, will go all the way through for sure,
If you are by my side, will make me smile for sure,
No matter how far away I am,
When you call me from the heart, will come by for sure!"

Edited by Torr - 12 years ago

Quote

Frequent Posters

sshh.. ;)

@momo121

Dazzler

+ 6

Posted: 12 years ago

i was wondering the same thing.. i did not catch the 3rd line..

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

hbkumar

@hbkumar

Navigator

Posted: 12 years ago

I hadnt got any of it..thanks for posting at least this much 😊

Quote

chayma

@CHAYMA

Inactive

+ 2

Posted: 12 years ago

can you translate it to english please

Quote

_BacknForth_

@_BacknForth_

Inactive

+ 3

Posted: 12 years ago

This was it 😳

"Haath agar thama hai, toh nibhaenge zaroor!
Saath agar doge toh muskuraenge zaroor!
Bhale hi tumse kitne duur kyun na hon,
Awaaz dil se dogey, toh aayenge zaroor!"

Am not good at translations, but roughly:
"When have held your hand, will go all the way through for sure,
You being by my side, will make me smile for sure,
No matter however far away I am,
If you call me from the heart, will come by for sure!"

Edited by _BacknForth_ - 12 years ago

Quote

MithilaTorr

@MithilaTorr

Navigator

Posted: 12 years ago

Thanks a million..The dialogue was so beautifully written and elegantly delivered. 😳 . Aptly suites the ASR entry. No doubt. Finally I can enjoy it

Quote

SoShy

@SoShy

Inactive

Posted: 12 years ago

Thanks for the post.

I got it now...

Quote

chayma

@CHAYMA

Inactive

+ 2

Posted: 12 years ago

Originally posted by: _BacknForth_
This was it 😳

"Haath agar thama hai, toh nibhaenge zaroor!
Saath agar doge toh muskuraenge zaroor!
Bhale hi tumse kitne duur kyun na hon,
Awaaz dil se dogey, toh aayenge zaroor!"

Am not good at translations, but roughly:
"When have held your hand, will go all the way through for sure,
You being by my side, will make me smile for sure,
No matter however far away I am,
If you call me from the heart, will come by for sure!"

thank you so much for the translation😊😊