English Translation of O ri Chiraiya song

Page

-iktaara-

@-iktaara-

Dazzler

Posted: 13 years ago

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=11tplQiXxok[/YOUTUBE]

O Ri Chiraiya, Nanhi si chidiya
Angana mein phir aaja re
O Ri Chiraiya, Nanhi si chidiya
Angana mein phir aaja re

Andhiyara.. hai ghana
Aur lahu se sana

Kirno ke tinke, ambar se chunn ke
Angana mein phir aaja re

Humne tujhpe hazaaro sitham hai kiye
Humne tujhpe jahaa bhar ke zulm kiye
Humne socha nahi, Tu jo udh jaayegi
Ye zameen tere bin sooni reh jaayegi
Kiske dum pe sajega mera angana

O Ri Chiraiya, Meri chiraiya
Angana mein phir aaja re

Tere pankho mein saare sitare jadhu
Teri chunar thanak setha satrangi bhunu
Tere kaajal mein main, kaali raina bharu
Teri mehandi mein main, kachi dhoopa malu
Tere naino sajaa doon naya sapna

O Ri Chiraiya, Meri Chiraiya
Angana mein phir aaja re
O Ri Chiraiya
Nanhi si chidiya
Angana mein phir aaja re
O Ri Chiraiya

English Translation :

O sparrow (bird that is slowly becoming extinct), (in this song, it refers to the daughters)
O little sparrow,
Come back to my courtyard (referring to home)

Tempestuous night is all around and its drenched with blood,
However, grab some lights (happiness) from the sky,
And come back to my courtyard..

We have given you thousands of tortures,
We have done world's injustice to you,
We didn't think of the consequences that when you leave,
this world would be incomplete without you,
we didn't think about who will beautify this courtyard again,

O sparrow,
my little sparrow,
come back to my courtyard,

I want to decorate your wings with stars,
I want to weave a rainbow colored chunar (scarf or dupatta),
I want to put kajal (to ward of the evil) in your eyes,
I want to put mehendi of sun's warmth on your palms
I want to create new dreams in your eyes,

O sparrow,
My little sparrow,
Come back to the courtyard...