punjabi trnaslations

Page

Shikha

@*shikha*

Voyager

Posted: 19 years ago

>I - Original:
>'Pussy cat Pussy cat, where have you been?'
>'I have been to London to see the Queen'
>'Pussy cat Pussy cat what did you there?'
>'I frightened a little mouse under the chair!'
>
>Punjabi Translation:
>'Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?'
>'Rani Ji nu milan main vilayat gai si'
>'Ki chan chareya tu othe ja ke?'
>'Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!'
>
>II - Original
>'Baa Baa Black sheep have you any wool?'
>'Yes sir, yes sir, three bags full
>One for the master, one for the dame, And one for the
>little boy who lives
>down the lane.'
>
>Punjabi Translation:
>'Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?'
>'Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
>ek teri woti lai Ek us
>munde lai jehra khara raste'.
>
>III - Original
>Humphty Dumphty sat on a wall,
>Humphty Dumphty had a great fall,
>All the kings' horses, all the kings' men Couldn't put
>Humphty Dumphty
>together again
>
>Punjabi Translation:
>Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te'
>Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
>aa ke kehan lagge,
>Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.
>
>