Navya ~ 1st june (Eng) || Detailed AnYa Convo..!! - Page 3

Hi kayal..!!

I too saw that nobody has updated yesterday's episode..!! i will see till aftrnun and if nobody does the update, i will defo provide the update.. in case the update is provided by some other... and further you want the dialogue explanation, visit

Its an exclusive topic opened (for this week) for the probs we face with the dialogues.. there i will update the AnYa convo..

In either of the two ways, i will provide you the update soon..!!

I'v covered all the points and written it as a summary... further, if u have any doubts, i will try to update the dialogues of the car scene in https://www.indiaforums.com/forum/navya/1699733/navya-6th-june-10th-june-dialogue-update , if i get time..

and if u hav any difficulties in any dialogue feel free to ask in this post..!!

Hope i'v helped you Kayal..!! 🤗

The translated lyrics is here.. For you...

Navya ~ Kya Bataon Dil ~ English Translation

Kya batao dil khud hi na jana kaisa mahka mahka ehsaas hai

What shall i say, my heart without knowing itself feels so satisfied

atey jatey in lamhoo ki lahroo main kahin na kahin tu kuch khaas hai

With the coming and going of these moments, something is special

na jana kaisi hai yeh madhoshi, hai kaisa nasha

Dunno how this intoxication is, how poisonous

hawa sa kar batein yeh dil kyun, kya hai wajah

Why this heart is talking with the air, what is the reason

jahan yeh sara apna sa lage, sapna sa lage,

This whole world, seems to be mine, seems like dream

haaa...aan

na jane chala hai kya pana, lagay hai kyun gana..

Dunno, what (drama) is happening, why it seems like a song

my heart goes all deemtana

My heart goes all hmmm...(kinda crazy.. humming)

na jana chala hai kya pana, lagay hai kyun gana

my heart goes all deemtana

thodi thodi betaabiyaan bhi

Even small small restlessness

thoda thoda dil ko sukoon hai

Gives small small pleasure

thodi thodi bechainiyaan bhi

Even small small uneasiness

thoda thoda chaaya junoon hai

Drives little mad (crazy)

na jana kaisi hai yeh madhoshi, hai kaisa nasha

Dunno how this intoxication is, how poisonous

hawa sa kar batein yeh dil kyun, kya hai wajah

Why this heart is talking with the air, what is the reason

jahan yeh sara apna sa lage, sapna sa lage,

This whole world, seems to be mine, seems like dream

haaa...aan

na jane chala hai kya pana, lagay hai kyun gana..

Dunno, what (drama) is happening, why it seems like a song

my heart goes all deemtana

My heart goes all hmmm...(kinda crazy.. humming)

na jana chala hai kya pana, lagay hai kyun gana

my heart goes all deemtana

AND...

" Kasam ki kasam hai kasam se
Humko pyaar hai sift tumse.."

means.. "i promise on promise itself.. i promise, i love only you"

Hope it helps..!! 😉

Thanks a lot... that really makes me feel dat i'm on cloud 9 10 11 12 etc... 😉