Patthar Ke Sanam - Gopi Ke Aham

A song 4 Aham from Gopi.
Movie- Patthar Ke Sanam
Star- Manoj Kumar, Waheeda Rehman, Mumtaz
Singer- Md. Rafi, Lata Mangeshkar.

Patthar Ke Sanam
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana.
Pathar Ke Sanam

Chera Tera, Dil Mein Liye,
Chalte Rahe Angaaron Pe, Tu Ho Kahin,
Tu Ho Kahin, Sajde Kiye, Humne Tere Rukhsaron Ke,
Humsa Na Ho oo.
Koi Deewana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

Socha Tha Yeh, Badh Jayengi,
Tanhaiyaan Jab Raaton Ki,Rasta Hamein,
Rasta Hamein, Dikhlayengi, Sham-e-Wafa un Haathon Ki,
Thokar Lagee ee.
Tab Pehchaana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

Aaey Kaash Ke, Hoti Khabar,
Toone Kise Thukraya Hai,Sheesha Nahin,
Sheesha Nahin, Sagar Nahin, Mandir Sa Ik Dil Dhaya Hai,
Dha Aasmaa aa n,
Hain Veerana,

Pathar Ke Sanam,
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana,
Pathar Ke Sanam.

Here is the link:
http://www.youtube.com/watch?v=1_AfFkaX7dQ

Sorry what's the song about (sorry linguistic skills in hindi 's no existant)
Ps : maybe we could also add kellis i hate you so much right now just change some of the wording to fit gopis story

Evad, this song is from a lover for his 'stone hearted love'. Who betrayed him 4 some one else, so he sings this song 4 her in the party to let her know what she has done by rejecting him and his love.
I'l add english translation later.

Originally posted by: -tellyaddict-

Evad, this song is from a lover for his 'stone hearted love'. Who betrayed him 4 some one else, so he sings this song 4 her in the party to let her know what she has done by rejecting him and his love.

I'l add english translation later.

Merci cherie you r ⭐️

Shall I translate? It sounds silly in English but it's a very lovely song 😳

Patthar Ke Sanam
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana.
Pathar Ke Sanam

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love
How mistaken I was!
What had I dreamt! oh what came to be
O My stone-hearted love!


Chera Tera, Dil Mein Liye,
Chalte Rahe Angaaron Pe, Tu Ho Kahin,
Tu Ho Kahin, Sajde Kiye, Humne Tere Rukhsaron Ke,
Humsa Na Ho oo.
Koi Deewana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

With your face hidden in my heart,
I have walked on coals
Whereever you be I have knelt before you,
genuflected to your face
Let there be no one so crazed as me.

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love

Socha Tha Yeh, Badh Jayengi,
Tanhaiyaan Jab Raaton Ki,Rasta Hamein,
Rasta Hamein, Dikhlayengi, Sham-e-Wafa un Haathon Ki,
Thokar Lagee ee.
Tab Pehchaana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

I had imagined that when the loneliness of nights deepened
my path would be lit by the light from your hands
I have stumbled and fallen
Now I know!
My stone-hearted love,
I had imagined you to be the very God of Love

Aaey Kaash Ke, Hoti Khabar,
Toone Kise Thukraya Hai,Sheesha Nahin,
Sheesha Nahin, Sagar Nahin, Mandir Sa Ik Dil Dhaya Hai,
Dha Aasmaa aa n,
Hain Veerana,

Oh I wish you could realise what it is
that you have cast aside
Not a glass, not a goblet
you have broken a heart that was a temple
Even the skies are now an arid desert.


Pathar Ke Sanam,
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana,
Pathar Ke Sanam.

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love
What a mistake that was!
What had I dreamt, and what came to be
My stone-hearted love!

Thanks for the song Tellyaddict - it fits Gopi perfectly!
Bubble

thanx a lot bubble for the translation and for liking the song...
its my all time fav song coz its lyrics, music and Md. Rafi's voice makes u cry everytime u listen this song.....

and esp the line comes "Chehra Tera Dil Me liye Chalte Rahe angaro Pe...Tu Ho Kahi...." shows how much belief "A Love can have on his love"

u can call me sadhli

After watching yesterday's episode..I'm feeling like we are back to square one..😳
The whole hand burn incident then Aham nursing Gopi's hand...I mean if they were not planning any progress why give false hopes?

Really felt bad for Gopi yesterday..

Originally posted by: soapbubble

Shall I translate? It sounds silly in English but it's a very lovely song 😳

Patthar Ke Sanam
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana.
Pathar Ke Sanam

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love
How mistaken I was!
What had I dreamt! oh what came to be
O My stone-hearted love!


Chera Tera, Dil Mein Liye,
Chalte Rahe Angaaron Pe, Tu Ho Kahin,
Tu Ho Kahin, Sajde Kiye, Humne Tere Rukhsaron Ke,
Humsa Na Ho oo.
Koi Deewana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

With your face hidden in my heart,
I have walked on coals
Whereever you be I have knelt before you,
genuflected to your face
Let there be no one so crazed as me.

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love

Socha Tha Yeh, Badh Jayengi,
Tanhaiyaan Jab Raaton Ki,Rasta Hamein,
Rasta Hamein, Dikhlayengi, Sham-e-Wafa un Haathon Ki,
Thokar Lagee ee.
Tab Pehchaana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam.

I had imagined that when the loneliness of nights deepened
my path would be lit by the light from your hands
I have stumbled and fallen
Now I know!
My stone-hearted love,
I had imagined you to be the very God of Love

Aaey Kaash Ke, Hoti Khabar,
Toone Kise Thukraya Hai,Sheesha Nahin,
Sheesha Nahin, Sagar Nahin, Mandir Sa Ik Dil Dhaya Hai,
Dha Aasmaa aa n,
Hain Veerana,

Oh I wish you could realise what it is
that you have cast aside
Not a glass, not a goblet
you have broken a heart that was a temple
Even the skies are now an arid desert.


Pathar Ke Sanam,
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana,
Pathar Ke Sanam.

My love, made of stone
I had imagined you to be the very God of Love
What a mistake that was!
What had I dreamt, and what came to be
My stone-hearted love!

Thanks for the song Tellyaddict - it fits Gopi perfectly!
Bubble

Thank you very much Bubble 👏& it didnt sound silly at all, made perfect sense, & yes it does fit very well for Gopis.