Bloper

Page

Piasengupta21

@Piasengupta21

Inactive

Posted: 15 years ago

It was a mistake by Deepu calling Pani puri as The show is based on Rajashthan..But Deepu called it Pani puru where in north india it is called as Gol Gappa........I think the just had forgotten that they are showing Rajasthan

Quote

Frequent Posters

Vrish

@Vr15h

Stunner

+ 6

Posted: 15 years ago

Linguistically, this entire serial is a blopper. Watching it, I sometimes think I'm watching a serial based in Multan, rather than Udaipur, given the heavy Urdu vocabulary that gets used. I did a reference on the language that is spoken inMewar, and this is what I got. Granted, that can't be the language of the serial, but at least, it can be in a Hindi close enough? Yet, listening to everybody in the show, and particularly sometimes, when MN refers to Gayatri as his 'begum' (hello, they are Hindus) or people referring to the divorce as 'talaq' (hello, again, they are Hindus, not Muslims, and talaq isn't merely an Urdu word, but a very specific Muslim term not applicable to Hindus), it seems that even the remotest effort hasn't been made to linguistically place the serial accurately.

Pani-puri instead of Gol-gappa is pretty mild by comparison.

Edited by Vrisha - 15 years ago

Quote

Looks like you are new here. Register for free, learn and contribute.

mahmansma

@mahmansma

Explorer

Posted: 15 years ago

hee hee....I never did so much research...but honestly, I guess teh CVs hope that we leave our brains in the fridge while we watch this.

Quote

Alishah

@alishahprincess

Inactive

Posted: 15 years ago

Originally posted by: Vrisha
Linguistically, this entire serial is a blopper. Watching it, I sometimes think I'm watching a serial based in Multan, rather than Udaipur, given the heavy Urdu vocabulary that gets used. I did a reference on the language that is spoken in Mewar, and this is what I got. Granted, that can't be the language of the serial, but at least, it can be in a Hindi close enough? Yet, listening to everybody in the show, and particularly sometimes, when MN refers to Gayatri as his 'begum' (hello, they are Hindus) or people referring to the divorce as 'talaq' (hello, again, they are Hindus, not Muslims, and talaq isn't merely an Urdu word, but a very specific Muslim term not applicable to Hindus), it seems that even the remotest effort hasn't been made to linguistically place the serial accurately.

Pani-puri instead of Gol-gappa is pretty mild by comparison.

what do u mean??? even in hindus they use talaq word .... so what's the big deal

Quote

Laylai

@Laylai

Explorer

Posted: 15 years ago

the word 'papa' isn't hindi either but it's used. it makes no difference really.

Quote

Shrome

@SHROME

Inactive

Posted: 15 years ago

I am from Udaipur - Pani Puri is the word we use, some families use begam with love for their wife, and of course - talaq - is the word used in hindus and families there..

so nothing in language, but I do not see Udaipur anywhere in the serial, so that is sad...

and cannot say that one family is that well known in Udaipur - pretty big city, they know by business not by family name... and people have enough to do other than gossiping which they were showing for Jyoti earlier.

Quote

Vrish

@Vr15h

Stunner

+ 6

Posted: 15 years ago

SHROME

Thanks for pointing this out. So is the language spoken by Jyoti, MN, Uday, et al similar to what's actually spoken in Udaipur? I mean heavily Urdu'ized?

Several episodes ago, when Brij asked Sushma to pay her his bribe @ Pratapgarh, did that area look like a part of the city? How about the temple where Uday & Sudha married - did that look like a part of Udaipur either?

Another question - do women in Mewar use their father's first name as middle name before marriage, and hubby's first name as middle name after marriage? The way Jyoti called herself Jyoti Pankaj Vashisth? That's the practice in Sneha Wagh's Maharashtra, and in Gujarat, but is it also the practice in Rajasthan?

Quote

disha_sen

@disha_sen

Navigator

Posted: 15 years ago

the entire serial has been shot on the outskirts of mumbai in a place called vasai wich is not that developed as its basically a mix of rural and urban backgrounds so i guess u dnt see a bit of udaipur in the show coz shooting toh maharashtra mein hi hoti hai. but bcoz the show is based in udaipur they shuld show a few glimpses of the real udaipur.

Quote

Bloper

Related Topics

Explore Topics