ananyacool thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail Engager Level 1 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#1
This is a folk song in Bhojpuri song on Ramayana

Dheere chal, ham haaree, e raghubar.
Ek ta chhutelaa mor naak ke nathiyavaa;
Dosar chhutele mahtaaree e raghuvar.
Dheere chal, ham haaree, e raghubar.
Ek ta chhutelaa mor gare ke hasulia;
Dosar chhutelaa jheen saaree e raghubar.
Dheere chal, ham haaree, e raghubar.
Ek ta chhutelaa nagar ajodhyaa;
Dosar chhutelaa mahtaaree e raghuvar.
Dheere chal, ham haaree, e raghubar.
Ek ta chhutelaa mor god ke god-haraa'
Dosar chhutelaa jheen saaree e raghuvar.

Transliteration:

Walk slow, Oh Rama, I'm tired.
For one thing, I have left behind my nose ring
And for another, Mother Kausalya.
Walk slow, Oh Rama, I'm tired.
For one thing, I have left behind the hasuli of my neck
And for another, my thin sari.
Walk slow, Oh Rama, I'm tired.
For one thing, I have left behind the city of Ayodhya
And for another, Mother Kausalya.
Walk slow, Oh Rama, I'm tired.
For one thing, I have left behind my anklet
And for another, my fine sari..........
(Song and transliteration from boloji.com)

Created

Last reply

Replies

4

Views

622

Users

3

Frequent Posters

desichica thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#2
you translated it...but i think i'm lost in understanding it...can u explain wut the song means???
thanx!!!!
_rajnish_ thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail
Posted: 16 years ago
#3
thanks ananyacool for thissuperb song. its very nice 😛
ananyacool thumbnail
16th Anniversary Thumbnail Voyager Thumbnail Engager Level 1 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#4
Thank u all!

Originally posted by: desichica

you translated it...but i think i'm lost in understanding it...can u explain wut the song means???

thanx!!!!

This song tells about the soft side of Sita, that within a strong willed woman there's a tender woman too and that she, like any other girl of her age is sad of leaving her home and her loved ones.😊
desichica thumbnail
17th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 16 years ago
#5

Originally posted by: ananyacool

Thank u all!
This song tells about the soft side of Sita, that within a strong willed woman there's a tender woman too and that she, like any other girl of her age is sad of leaving her home and her loved ones.😊

Thanx dear....I think i was soooo tired from work yesterday that I didn't realize I already understood it even after asking you...lol!!!!!! I think that was my blonde moment!!!!!!
But thankyou ananyacool!!!!

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".