Disguising herself as a boy driving a bullock-cart, teenaged Champa offers Shankar a ride to the village where he left her years ago to pursue his studies in the city. Despite her rather recognizable singing voice, Shankar is convinced of her boyhood, perhaps because his focus is on the lusty words.
Song: Baila Tuzhe Haraṇāvāṇī
Singer: Asha Bhosle
Movie: Prapañca (1961)
Actors: Seema Deo, Shrikant Moghe
Lyricist: Gajanan Digambar Madgulkar
Music: Sudhir Phadke
https://www.youtube.com/watch?v=6iPbpBvcr6U
Lyrics
बैल तुझे हरणावाणी, गाडीवान दादा
तरुण माणसाच्या मनीचा जाण तू इरादा
Baila tuzhe haraṇāvāṇī, Gāḍīvāna Dādā
Taruṇa māṇasācyā manīçā zāṇa tū irādā
Your bullocks are swift like deer, Brother Cart-Driver!
Try to guess the intention in a young man's thoughts!
वाट नागमोडी वेडी
तुझी फुलोऱ्याची जोडी
ऊनसावल्यांचा झाला आगळा कशीदा
Vāṭa nāgamoḍī veḍī
Tujhī phuloryācī zoḍī
Ūnasāvalyāṃçā zhālā āgaḷā kaśīdā
The way's serpentine like crazy
Your pair's in full flower of vigour
Of light and shade there's an extraordinary pattern
समोरून येतो वारा
शीणभाग जातो सारा
दिठीपुढे येतो जातो गांव तो दहादा
Samorūna yeto vārā
Śīṇa-bhāga zāto sārā
Diṭhīpuḍhe yeto zāto gāṃva to dahādā
From the front blows the wind
Weariness, exhaustion goes away altogether
In my sight that village comes and goes tenfold
गांव साजणीचा दूर
शहारून येतो ऊर
सूर तिच्या लावण्याचे घालतात सादा
Gāṃva sāzaṇīçā dūra
Śahārūna yeto ūra
Sūra ticyā lāvaṇyāçe ghālatāta sādā
Girlfriend's village is afar
Thrills expand my chest
Tunes of her allure are calling out to me
परत साद देण्यासाठी
शीळ येऊ पाहे ओठी
पलीकडे खेड्यामाजी वसे एक राधा
Parata sāda deṇyāsāṭhī
Śīḷa yeū pāhe oṭhī
Palīkaḍe kheḍyāmājī vase eka Rādhā
To give out a call in response
A whistle seeks out my lips
Over there within the hamlet lives one Rādhā
स्वप्नभारल्या एकान्ती
तिचा हात यावा हाती
झणी भेटवी रे मित्रा राधिका मुकुन्दा
Svapnabhāralyā ekāntī
Tiçā hāta yāvā hātī
Zhaṇī bheṭavī re mitrā Rādhikā Mukundā
In dream-laden solitude
Her hand should slip into my hand
Instantly unite, my friend, Rādhikā with Mukunda!
Edited by BrhannadaArmour - 1 years ago