Originally posted by: Interstellarr
I have heard this story, plus it was also shown in the B.R. Chopra's Mahabharat version.
If you can't refer to a text, maybe the story was invented for TV. Mahābhārata tells us at three places that Bhumanyu or Vitatha was born to Bharata, and never suggests that Bhumanyu was born "an ordinary boy" (or an exalted brāhmaṇa of Bharadvāja's gotra) and then adopted.
Ādiparvan 90.34 reads:
Bharataḥ khalu Kāśeyīm upayeme Sārvasenīṃ Sunandāṃ nāma;
tasyām asya jajñe Bhumanyuḥ
It is understood that Bharata married a woman of the Kāśi dynasty, the daughter of Sarvasena, Sunandā by name; from her and from him was born Bhumanyu.
Ādiparvan 89.18-20 tells us this:
tato mahadbhiḥ kratubhir ījāno Bharatas tadā
lebhe putraṃ Bharadvājād Bhumanyuṃ nāma Bhārata
tataḥ putriṇam ātmānaṃ jñātvā Paurava-nandanaḥ
Bhumanyuṃ Bharata-śreṣṭha yauvarājye'bhyaṣecayat
tatas tasya mahīndrasya Vitathaḥ putrako'bhavat
tataḥ sa Vitatho nāma Bhumanyor abhavat sutaḥ
Thereat, Bharata sacrificed with grand ceremonies and then obtained a son from Bharadvāja named Bhumanyu, descendant of Bharata! Thereby knowing himself to have a son, the delight of Pūru's descendants had Bhumanyu consecrated as heir apparent, president of the Bharatas! Thereat, that earthly Indra's little son became Vitatha. Thereby that Vitatha in name became Bhumanyu's son.
The last verse of this passage has a strange "tatas ... tataḥ" syntax instead of proper "yatas ... tataḥ" (since ... thereby) syntax, and it reads as if Bharata went on to beget Vitatha who was adopted as a son by his brother Bhumanyu. I think the text of this verse would make better sense if emended thus, interpreting "putraka" not as a little son but as "putra-karaṇa" - son-begetting:
yatas tasya mahīndrasya vitathaḥ putrako'bhavat
tataḥ sa Vitatho nāma Bhumanyur abhavat sutaḥ
Since that earthly Indra's son-begetting had been futile, thereby that son Bhumanyu had the name Vitatha.
Identification of Bhumanyu and Vitatha as the same person makes sense because Suhotra Vaitithi/Vaitithin (son of Vititha = Vitatha), one of the sixteen great kings in Śāntiparvan chapter 29, is the son of Bhumanyu at Ādiparvan 90.35, and because Vitatha's birth is the same as Bhumanyu's at Harivaṃśa 23.50-52:
Bharatasya vinaṣṭeṣu tanayeṣu mahīpate
mātṝṇāṃ tāta kopena yathā te kathitaṃ tadā
Bṛhaspater Āṅgirasaḥ putro rājan mahāmuniḥ
ayājayad Bharadvājo mahadbhiḥ kratubhir vibhuḥ
pūrvaṃ tu vitathe tasya kṛte vai putra-janmani
tato ’tha Vitatho nāma Bharadvājāt suto'bhavat
When Bharata's sons had been destroyed, lord of the earth! my boy, by the fury of their mothers, as I told you then, the master Bharadvāja, son of Bṛhaspati and descendant of Aṅgiras, a great saint, king! sacrificed for him with grand ceremonies. Formerly, though, son-birth had really been made futile for him, and thereby now a son named Vitatha became his from Bharadvāja.
This passage refers to the detail that Bharata's queens killed their own sons whom he rejected for not resembling him, which is not in the critical edition, but is found in all but one of the northern manuscripts after Ādiparvan 89.17. The syntax "Bharadvājāt" - from Bharadvāja - allows that Bhumanyu/Vitatha was begotten by Bharadvāja with Bharata's queen, making him a kṣetraja son of Bharata, not adopted. However, it's possible that Bharadvāja simply performed the ceremonies and Bharata impregnated his own queen.
comment:
p_commentcount