Jiya jale, jaan jale,,,
Naino tale dhuaa chale,,,
Raat bhar dhuaa chale,
Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi re...
Dekhate hai tann mera,,
Mann mein chubhati hai nazar...
Hoth sil jaate unke,
Narm hothon se magar..
Ginti rehti hu main,
Apni karvato ke silsile,,
Kya karu, kaise kahu,,
Raat kab kaise dhale...
Punjirithanji konjikko,,
Munthiri muththoli chindhikko..
(Translation:
Give me a beautiful smile,,
Steal sweet kisses from me..)
Munjani varna chundhari vaavae,,
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi..
(Translation :
Oh my beautiful girl,,
Oh the dancing moonlight..)
Ang ang mein lagti hai,,
Dard ki chingariya...
Masle phulon ki mehakti mein,
Titliyon ki kyariya..
Raat bhar beechari Mehndi,
Pisti hai pairo tale..
He kuruvali kiliyae, kuruvali kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnai koogi kurugi koottu vilikkunnae..
(Translation :
Oh my sparrow, Oh my sparrow...
While swinging on a branch, your mate is chirping sweetly
He has made a beautiful nest for you,
He is beckoning you again and again)
♥️
Translation of all Malayalam lyrics :
https://www.bollywoodhungama.com/news/features/20-years-dil-se-malayalam-lyrics-jiya-jale-actually-mean-english/