**SiRa** VM- Malare.. Mounama..(Tamil)

Mano.M thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Achiever Thumbnail + 3
Posted: 8 years ago
#1
Hi buddies,


It's VM time😉
was waiting to do a VM on this song for long
Perfectly suited for SiRa vanvas scenes
One of most fav song by my most fav singer and what a composition
A heart melting song

But...I am really sorry, this time no subtitles
Didn't find any decent subs online and
I couldn't translate it property myself
Beauty of the lyrics would be totally lost in my translation
But if anyone could translate the lyrics, I would really appreciate it
(I will add the captions then)

Composer :Vidhya Sagar
Singers :SPB and S.Janaki
Movie :Karnaa



Link:

Edited by -Mano- - 8 years ago

Created

Last reply

Replies

15

Views

2.1k

Users

5

Likes

27

Frequent Posters

avalonhigh1234 thumbnail
13th Anniversary Thumbnail Explorer Thumbnail
Posted: 8 years ago
#2
Mano Another beautiful vm. The gentle flow of the lyrics, rendition and the music merges beautifully with what was perhaps the most peaceful time in Sita-Ram's lives.
savita
Thushi thumbnail
10th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#3
Ahhh this VM .. I cant even say how many tym rewatched this 😳


U brought the beautiful memories of SiRa back .. nd man I still cant believe we got this much of them actually more which u couldnt put in one VM lol

This is one of ur best nd my most fav ..❤️ Perfect song nd scene selection as usual .. ⭐️👏 brilliant job waiting for next 😳😆


rajshrip thumbnail
14th Anniversary Thumbnail Sparkler Thumbnail
Posted: 8 years ago
#4
Mano stunning vm of beautiful sira moments in vanvas 👏 👏 🤗

Please dont say sorry about subtitles. Even though i could not understand the song words the music used was so soothing and romantic
Edited by rajshrip - 8 years ago
Mano.M thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Achiever Thumbnail + 3
Posted: 8 years ago
#5

Originally posted by: avalonhigh1234

Mano Another beautiful vm. The gentle flow of the lyrics, rendition and the music merges beautifully with what was perhaps the most peaceful time in Sita-Ram's lives.
savita


Thank U😃
yes, they had some lovely moments during Vanvas
Mano.M thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Achiever Thumbnail + 3
Posted: 8 years ago
#6

Originally posted by: Thushi

Ahhh this VM .. I cant even say how many tym rewatched this 😳



U brought the beautiful memories of SiRa back .. nd man I still cant believe we got this much of them actually more which u couldnt put in one VM lol

This is one of ur best nd my most fav ..❤️ Perfect song nd scene selection as usual .. ⭐️👏 brilliant job waiting for next 😳😆



Thank U🤗
U always wait for the next😆😆
Finally I managed to do it for the song
how long have i been planning for this song
Mano.M thumbnail
11th Anniversary Thumbnail Achiever Thumbnail + 3
Posted: 8 years ago
#7

Originally posted by: rajshrip

Mano stunning vm of beautiful sira moments in vanvas 👏 👏 🤗

Please dont say sorry about subtitles. Even though i could not understand the song words the music used was so soothing and romantic


Thank U Raji😃
Subtitles makes the experience better Raji
Bcos I mostly match scenes with lyrics
It's an old so, so couldn't find proper subs
Thushi thumbnail
10th Anniversary Thumbnail Trailblazer Thumbnail Commentator Level 1 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#8

Originally posted by: -Mano-


Thank U🤗
U always wait for the next😆😆
Finally I managed to do it for the song
how long have i been planning for this song


what to do deary Ur VMs r no less then what we watch in movies... anyone can make VM but ur VMs unique nd u knw the reason too 😉😳 😆

now tell me when is the next
Vdvisa thumbnail
9th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#9
Wow beautiful VM Mano. Thanks for this wonderful soothing song of 80s 90s live with SiRa. One of the bests of Vidya sagar and magical voices of SPB and Janaki.
Vdvisa thumbnail
9th Anniversary Thumbnail Dazzler Thumbnail Visit Streak 30 Thumbnail
Posted: 8 years ago
#10
Can no way match the beauty of lyrics in Tamil but just my little attempt to translate

M: Oh Flower..are you silent...
M: Is this silence the manifestation of the VEDA!
F: Flowers...do they speak?
F: If they speak will they even stop! My Love!!!
M: Oh Flower..are you silent...
M: Is this silence the manifestation of the VEDA!

M: Did my body sustain so long with half the life in me
F: Did your life become complete on seeing me
M: Some comfort is trickling within
F: Some reason my mind is so fickle (unstable)
M: Some comfort is trickling within
F: Some reason my mind is so fickle (unstable)
M: Can I touch your hands
F: Can I get the treat
M: Can I close my eyes (can time freeze) on your hug

M: Oh Flower..are you silent...
F: Flowers...do they speak?

F: I lay asleep in my own dreams
M: I came like a breeze and gently opened your eyes
F: Oh breeze! please don't caress me
M: Oh flower! please don't push me away
F: Oh breeze! please don't caress me
M: Oh flower! please don't push me away
F: Oh the bond! Oh the relationship!
M: The soul of (my) life
F: Oh the kind hearted one who gave me a new life!

M: Oh Flower..are you silent...
M: Is this silence the manifestation of the VEDA!
F: Flowers...do they speak?
F: If they speak will they even stop! My Love!!!
M: Oh Flower..
F: Hmmm...
M: are you silent...
F: Hmmm...
M: Is this silence the manifestation of the VEDA!
Edited by Vdvisa - 8 years ago

Related Topics

Top

Stay Connected with IndiaForums!

Be the first to know about the latest news, updates, and exclusive content.

Add to Home Screen!

Install this web app on your iPhone for the best experience. It's easy, just tap and then "Add to Home Screen".