Decoding Classical Rendarations - Page 11

Originally posted by: Anju_5

taking a break for some days

will cu all soon 😊

Originally posted by: Anju_5

Souparnikaamrutha veechikal paadum

Film: Kizhakkunarum Pakshi (1991)
Raga: Sudha Dhanyasi(Udayaravichandrika)- Janyam of 22nd mela Kharaharapriya
Lyrics : Jayakumar K
Musician: MG Raveendran
Singer: K J Yesudas

Lyrics

Pallavi

souparnikaamrutha veechikal paadum
ninte sahasra naamangal
jagathambike...
mookaambike...

Transalation: The waves of Souparnika are singing your 1000 names oh goddess of the world, oh goddess of mookambika

souparnikaamrutha veechikal paadum
ninte sahasra naamangal
praarthana theerthamaadum
en manam thedum
ninte paadhaaravindHangal amme
jagathambike... mookaambike...
kari mashi padarumee kalvilakkil
kanakaanguramayI viriyenam
nee antha naalamaay theliyenam

Transalation:The waves of Souparnika are singing your 1000 names oh goddess of the world, oh goddess of mookambika . My heart with prayers is searching your lotus feet oh goddess.

In this lamp that has kajal, you should be there as golden spot and you should be like a flame that never dies

Anupallavi

aakaasham irulunnoraparaahnna maayi
aarannyakangalil kaalidari -2
kaivallyadhaayike sarvaartha saadhike
amme... suravandithe
(souparnikaamrutha)

Transalation: The sky is darkening and my feet are losing direction in the jungle. Oh goddess I am calling you, who gives blessings, who can make possible all desires and one who is worshipped by Gods

swara dhalam pozhiyumee
man veenayil thaara swaramaay
unarenam nee thaaraa padhangalil nirayenam

Transalation: Oh Goddess please be there in this veena as its swara and be there in the stars

Charanam

gaanangal chirakatta shalabhangalaayi
gaganangal mahaa mouna geethamaayi
nadha swaroopini kaavya vinodhini
dhevee... bhuvaneswaree
(souparnikaamrutha)

Transalation: Without you songs are like birds without wings, sky is silent. You are the music, you are the lyrics, oh goddess.

This song is dedicated to Sree Mookambika Devi

Kizhakkunarum Pakshi is a musical film about film industry and the life and struggling of music directors, singers etc

https://www.youtube.com/watch?v=qy2x6Xz7Iyw