Haal Kaisa Hai Janaab Ka ::Zaroon Kashaf

Aashaa :haal kaisaa hai janaab kaa? / How are you, sir?
Kishore : kyaa khayaal hai aap kaa?
How do you think? (lit. what's your opinion?)
Aashaa :tum to machal gaye, ho ho ho / You have become stubborn
Kishore :yoonhi fisal gaye, haa haa haa / I just slipped and fell...

Kishore :bahaki, bahaki, chale hai pavan jo ude hai teraa aanchal
You beguiling thing, the end of your sari flies in the blowing wind
Aashaa :chhodo, chhodo, dekho dekho gore gore kaale kaale baadal
Let it go, let it go - look at all the pale and dark clouds
Kishore :kabhi kuchh kahati hai, kabhi kuchh kahati hai,
Zaraa nazar ko sanbhaalanaa
Sometimes you say one thing, sometimes another
Just mind those eyes... (see note 1)
Aashaa :haal kaisaa hai janaab kaa?...

Kishor :pagali! / CRAZY ONE
Aashaa :a!
Kishor :pagali, kabhi toone sochaa raste mein gaye mil kyon?
You crazy girl, have you ever considered why we met in the street? (see note 2)
Aashaa :pagale! / CRAZY ONE
Kishor :han?
Aashaa :pagale!
Kishor :e?!
Aashaa :teri baaton baaton mein dhadakataa hai dil kyon ?
You crazy guy, why does my heart pound with every word you say? (see note 3)
Kishor :kabhi kuchh kahati hai, kabhi kuchh kahati hai
Zaraa nazar ko sanbhaalanaa
Sometimes you say one thing, sometimes another
Just mind those eyes... (see note 1)
Aashaa :aa aa, haal kaisaa hai janaab kaa?
Kishor : haay! kyaa khayaal hai aap kaa?...

Aashaa :kaho ji, kaho ji, roz tere sang yoonhi
Dil bahalaayen kyaa?
Tell me please, tell me please, shall I enjoy your company like this every day? (lit. shall I amuse my heart with you every day?)
Kishor :aha! suno ji, suno ji, samajh sako to khud samajho
Bataaen kyaa ?
Kabhi kuchh kahati hai, kabhi kuchh kahati hai
Zaraa nazar ko sambhaalanaa
listen please, listen please - if you could understand, then you yourself would understand - what can I tell you? (see note 4)
Aashaa :haay! haal kaisaa hai janaab kaa ?
Kishor : kyaa khayaal hai aap kaa ?
Aashaa :tum to machal gaye, ho ho ho
Kishor :yoonhi fisal gaye, haa haa haa
Dono : haal kaisaa hai janaab kaa ?
Kyaa khayaal hai aap kaa ?
Tum to machal gaye ho ho ho
Yoonhi fisal gaye, haa haa haa
"Your lips tell me no, but your eyes tell me yes" - is the song saying basically, you're always contradicting yourself, but I can tell from your eyes what's really going on?